Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 161
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتِفًا ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِمِسْحٍ كَانَ تَحْتَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى
Kixye qe [laj Musaddad] kixye qe [laj Abu Al Ahwash] kixye qe [Ab’ihomaq] chalen chaq [Ikrimah] chalen chaq [laj Ibn Abbas] kixye; Li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jun sut kixwa’ xtib’el li xxuq’ li k’anti’, toja’ naq kixch’aj li ruq’ rik’in li t’ikr rub’el, toja’ naq kiwakli ut kitijok.
Hadith
Imam Abu Dawud : 162
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَهَشَ مِنْ كَتِفٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Kiyehe’ qe naq [laj Hafsh bin Umar An-Namiri] kixye qe [laj Hammam] chalen chaq [Qatadah] chalen chaq [Yahya bin Ya’mar] chalen chaq [Ibn Abbas] naq li xtaql li Dios jun sut kixk’ux li xtib’el li xxuq’ jun li k’anti’, toja’ naq xb’een wa ink’a’ kixb’aanu li tijok ut kixb’aanu li tijok.
Hadith
Imam Abu Dawud : 163
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُقَرَّبْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُبْزًا وَلَحْمًا فَأَكَلَ ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ طَعَامِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Ak xye qe [laj Abrahim bin Al Hasan Al-Khats’ami] ak xye qe [laj Hajjaj] kixye [laj Ibn Juraij] ak xye we [laj Muhammad bin Al-Munkadir] naq kixye; Jun sut xwab’i [laj Jabir bin Abdullah] chixyeeb’al; Jun sut xinyeechi’i re li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam jun raqal li wa ut tib’, toja’ naq kixwa’. Toja’ naq kixpatz’ li ha’ re ablución, toja’ naq kixb’aanu li ablución rik’in li ha’ a’an. Chirix a’an kixb’aanu li tij Dhuhur. Toja’ naq kixpatz’ li rela’ lix tzakemq, kixwa’, toja’ naq kiwakli chi tijok chi ink’a’ kixb’aanu li ablución.
Hadith
Imam Abu Dawud : 164
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ آخِرَ الْأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْكُ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا اخْتِصَارٌ مِنْ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ
Kixye qe [laj Musa bin Sahl Abu ‘Imran Ar-Ramli] kixye qe [laj Ali bin Ayyasy] kixye qe [laj Syu’aib bin Abu Hamzah] chalen chaq [laj Muhammad bin Al-Munkadir] chalen chaq [Jabir] kixye; Li xraqik li wiib’ chi na’leb’ a’in, a’an naq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam ink’a’ kixb’aanu li ablución xb’aan naq kixwa’ k’a’ruhaq li toch’b’il xb’aan li xam. Laj Abu Dawud kixye; A’in jun xraqalil li xb’een hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 165
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ ثُمَامَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَقَدِمَ عَلَيْنَا مِصْرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ فِي مَسْجِدِ مِصْرَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ سَادِسَ سِتَّةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِ رَجُلٍ فَمَرَّ بِلَالٌ فَنَادَاهُ بِالصَّلَاةِ فَخَرَجْنَا فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ وَبُرْمَتُهُ عَلَى النَّارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطَابَتْ بُرْمَتُكَ قَالَ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَتَنَاوَلَ مِنْهَا بَضْعَةً فَلَمْ يَزَلْ يَعْلُكُهَا حَتَّى أَحْرَمَ بِالصَّلَاةِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ
Kixye qe [laj Ahmad bin ‘Amru bin As-Sarj] kixye qe [laj Abdul Malik bin Abu Karimah] kixye laj Ibn As-Sarj; Laj Ibn Abi Karimah ut sa’ xyanqeb’ laj Musulman sik’b’ileb’ ru, kixye; Naq kixye we [laj Ubaid bin Tsumamah Al-Muradi] kixye; [Laj Abdullah bin Harith bin Jaz`in] jun reheb’ li rochb’een li Profeet, kichal qik’in sa’ Egipto. Kiwab’i chixyeeb’al li hadith sa’ li Mezquita re Egipto, chan; Junxil laa’in li xwuq winq malaj li xwaq winq rik’in li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam sa’ rochoch anihaq, toja’ naq laj Bilal kinume’ ut kixk’e li b’oqok re tijok re li tijok. Jo'kan naq koo'elk ut koonume'k chi xk'atq jun li winq li wank li xsa' sa' xb'een li xam. Toja’ naq li Rasulullah kixye: “Ma chaab’il laa b’olotz’?”. -Naraj naxye, ma ak k’uub’anb’il ut ak kawresinb’il li tib’ sa’ laa b’olotz’?- chan li winq naq kixsume; Yaal, wan inch’ool chixkanab’ankil naq laa yuwa’ ut laa na’ te’wanq choq’ aj tojol-ix aawe. Toja’ naq kixchap jun raqal li tib’ rik’in - toja’ naq kixwa’ - ut toj yoo chi q’eq’o’k toj reetal naq ki’ok sa’ li tijok naq yookin chirilb’al.
Hadith
Imam Abu Dawud : 166
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ عَنْ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوُضُوءُ مِمَّا أَنْضَجَتْ النَّارُ
Kixye qe naq [laj Musaddad] kixye qe naq [laj Yahya] chalen chaq [Syu’bah] kixye we [laj Abu Bakr bin Hafsh] chalen chaq [laj Al Agharr] chalen chaq [laj Abu Hurairah] kixye; Li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: ‘B’aanu li ablución re xtzekankil li tzakemq k’uub’anb’il - k’atb’il - xb’aan li xam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 167
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَهُأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلَا تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتْ النَّارُقَالَ أَبُو دَاوُد فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي
Kiyehe’ qe naq [laj Musulman bin Ibrahim] kixye qe [laj Aban] rik’in [laj Yahya bin Abu Kathir] rik’in [laj Abu Salamah] naq [laj Abu Sufyan bin Sa’id bin Al-Mughirah] kixye re naq junxil kixnaw ru [li xUmm Habibah], toja’ naq kixk’e re li sheketer jo’ li shed, . xtz’uumal re rik’in. Jo’kan naq li xUmm Habibah kixye re; At ralal li wanab’, ma ink’a’ nakab’aanu li ablución? Relik chi yaal, li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: ‘B’aanu li ablución re xtzekankil li k’a’ru xjalman xb’aan li xam, -malaj kixye- li k’a’ru natoch’e’ xb’aan li xam’. Laj Abu Dawud kixye; sa’ li hadith re laj Az-Zuhri naxye; At ralal li was.
Hadith
Imam Abu Dawud : 168
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ لَهُ دَسَمًا
Kiyehe’ qe naq [laj Qutaibah bin Sa’id] kixye qe naq [laj Al-Laits] chalen chaq [’Uqail] chalen chaq [Az-Zuhri] chalen chaq [Ubaidullah bin Abdullah] chalen chaq [Ibn Abbas] naq li Profeet jun sut ki’uk’ak leche, chirix a’an kixye, li re, li water: li leche wank xsa’’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 169
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ عَنْ مُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا فَلَمْ يُمَضْمِضْ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَصَلَّىقَالَ زَيْدٌ دَلَّنِي شُعْبَةُ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ
Ak xye qe [laj Othman bin Abu Syaibah] chalen chaq [laj Zaid bin Al Hubab] rik’in [Muthi’ bin Rasyid] chalen chaq [Taubah Al-’Anbari] naq junxil kirab’i [laj Anas bin Malik] chixyeeb’al; Relik chi yaal, li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jun sut ki’uk’ak leche, toja’ naq ink’a’ kixch’aj li xtz’uumal re chi moko kixb’aanu li ablución ut chirix a’an kitijok. Laj Zaid kixye; Li xSyu’bah kixk’ut chiwu chirix li sheikh a’in.
Hadith
Imam Abu Dawud : 170
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لَا أَنْتَهِيَ حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلَانِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ يُصَلِّ وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرِفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرِفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالْأَنْصَارِيِّ مِنْ الدَّمِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ أَلَا أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتَ فِي سُورَةٍ أَقْرَؤُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا
Kixye qe [laj Abu Taubah Ar-Rabi’ bin Nafi’] kixye qe [laj Ibn Al-Mubarak] chalen chaq [Muhammad bin Ishaq] kixye we [Shadaqah bin Yasar] chalen chaq [‘Aqil bin Jabir] chalen chaq [Jabir] kixye; Jun sut xoo’el chaq rik’in li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, a’an a’in sa’ li yalok-ix re Esencia re Ar-Riqa’, toja’ naq anihaq - sa’ xyanqeb’ laj Musulman - kixchap li rixaqil jun li winq sa’ xyanqeb’ laj paab’anel. Jo’kan naq a’an - li b’eelomej - kixye li jurament rik’in xyeeb’al; ‘Maajun wa tinkanab’ xtojb’al rix li maa’usilal, re naq tinruuq chixhoyb’al xkik’el anihaq sa’ xyanqeb’ li ramiiw laj Muhammad’. Jo’kan naq xko’o chixtaaqenkil lix b’e li Profeet sa’ li b’e. Chirix naq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kikana sa’ jun li na’ajej, kixye, “Ani taa’iloq qe?” Jo’kan naq jun reheb’ laj Muhajirin ut jun reheb’ laj Ansar ke’xtz’aqob’resi ru. Toja' naq kixye: «Chexkolaq eerib' chekab'il sa' xtz'uumal re li jul sa' xyanqeb' li wiib' chi tzuul!». Laj Jabir kixye; Naq eb’ li wiib’ chi winq xkoheb’ sa’ li b’ak’leb’ sa’ li tzuul, li winq aj Muhajirin ki’ok chi wark -chi wark-, naq li winq aj Ansar xaqxo -chixb’aanunkil li tijok-, toja’ naq kichal li winq aj politeista. Naq laj loq’onel pak’b’il yos kiril xjalam-uuch li Ansar, kixnaw naq li Ansar a’an aj jolominel reheb’ laj pleet, jo’kan naq kixkut jun li flecha sa’ xb’een ut ki’ok chi t’ane’k. Jo’kan naq li winq aj Ansar kixb’oq chaq li flecha, toj reetal naq li politeista kixsak’ rik’in oxib’ li flecha, toja’ naq li winq aj Ansar kixwiq’ib’ rib’ ut kixwiq’ib’ rib’. Toja’ naq eb’ li ramiiw - eb’ laj Muhajirin - ke’wakli. Naq laj loqʼonel pechʼbʼil yos kixnaw naq ebʼ li ramiiw xeʼxnaw, kiʼelelik. Naq li winq aj Muhajirin kiril lix tib’el li winq aj Ansar chi b’onb’il rik’in kik’, kixye; Subhaanallah -Loq’alil li Allah-, k’a’ut naq ink’a’ xinwaklesi naq xatxsak’ sa’ li xb’een sut? Kixsume, Sa’ li hoonal a’an yookin chirilb’al ru jun li surah, naq ink’a’ nawulak chiwu xramb’al li ilok ru hu -toj sa’ roso’jik-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 171
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ
Kixye qe [laj Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] kixye qe [laj Abdurrazzaq] kixye qe [laj Ibn Juraij] kixye we [laj Nafi’] kixye we [laj Abdullah bin Umar] naq sa’ jun q’ojyin li xtaql li Dios wan chaq chi b’ayb’il chalen chaq sa’ li kawresink-ib’ re li Isha. implementación, jo’kan naq xoowar sa’ li mezquita, toja’ naq xoowakli, toja’ naq xoo’ok wi’chik chi wark, toja’ naq kiwakli, toja’ naq kiwar wi’chik, toja’ naq ki’el chaq chiqak’ulb’al ut kixye: ‘Maajun chik naroyb’eni li tij ka’ajwi’ laa’at’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 172
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّئُونَقَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا نَخْفِقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ
Kixye qe naq [laj Hisyam Ad-Dastuwa`i] chalen chaq [Qatadah] chalen chaq [Anas] kixye; Eb’ li rochb’een li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam neke’royb’eni chaq xraqik li tij Isha toj reetal naq neke’xk’e xjolomeb’ - neke’war - toja’ naq neke’tijok ut ink’a’ chik neke’xb’aanu li ablución. Laj Abu Dawud kixye; [Laj Syu’bah] kixk’e re chalen chaq [Qatadah], a’an [laj Anas] kixye; Kiqak’ul li wark sa’ xkutankil li Profeet sa’ li qaam. Ut yeeb’il resil xb’aan [laj Ibn Abi ‘Arubah] chalen chaq [Qatadah] rik’in jun chik li aatin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 173
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَأُقِيمَتْ صَلَاةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا
Ak xye qe [laj Musa bin Isma’il] ut [laj Dawud bin Syabib] naq xkab’ichaleb’ ke’xye; Ak xye qe [laj Hammad bin Salamah] chalen chaq [laj Thabit Al-Bunani] naq [laj Anas bin Malik] kixye; Ak xyeeman chaq li iqamat re li tij Isha, sa’ junpaat kiwakli jun li winq ut kixye, At aj taqlanel re li Allah, k’a’ruhaq na’ajman chiwu - laa’at -! Jo’kan naq sallallaahu ‘alaihi wasallam kixxaqab’ rib’ chi aatinak rik’in, toj reetal naq eb’ li rochb’een malaj junjunq reheb’ ke’war, toja’ naq kitijok rik’ineb’. Ut a’an -Laj Thabit Al-Bunani- ink’a’ kixye resil li b’atz’unk -sa’ li resilal a’in-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 174
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ حَرْبٍ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالَانِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُقَالَ أَبُو دَاوُد قَوْلُهُ الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلَّا يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالَانِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنَايَ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي و قَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلَاةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلَاثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالَانِيِّ لِأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالَانِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ
Ak yeeb’il qe xb’aan [laj Yahya bin Ma’in] ut [laj Hannad bin As Sariy] ut [laj Othman bin Abu Syaibah] chalen chaq [laj Abdussalam bin Harb] ut a’in li lafazh re li hadith re laj Yahya chalen chaq [laj Abu Khalid Ad-Dalani] chalen chaq [laj Abuyah Albba’s] chalen chaq [Abuyah Albba’s] li] re li Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam jun sut kixwiq’ib’ rib’ ut kiwar ut kixb’aanu jun li son, toja’ naq kiwakli chi tijok ut ink’a’ chik kixb’aanu li ablución. A’an - laj Ibn Abbas - kixye; Jo’kan naq kinpatz’ re; Li rey kitijok ut ink’a’ kixb’aanu li ablución, us ta li rey yoo chi wark. Jo’kan naq kixye: ‘Relik chi yaal naq li ablución ka’ajwi’ teneb’anb’il choq’ reheb’ li ani neke’war chi t’ust’u’. [laj Otman] ut [laj Hanad] ke’xk’e rik’in lafadl; ‘Xb’aan naq naq nawar chi t’ust’u, chixjunil li xxuq’ na’oso’ xmetz’ew’. Laj Abu Dawud kixye; Li hadith chirix xb’aanunkil li ablución choq’ reheb’ li ani neke’war chi t’ust’u, a’an jun li maa’us aj hadith, maajun ki’aatinak chirix ka’ajwi’ laj Yazid Abu Khalid Ad-Dalani re Qatadah. Li xtiklajik li Hadith a’in ki’aatinak wi’ li Jama’ah rik’in laj Ibn Abbas, ut maak’a’ ke’xye chirix a’in -ablución choq’ reheb’ li neke’war chi t’ust’u-, ut a’an kixye; Li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kikole’ rix - chalen chaq sa’ xwarb’al li raam -. Ut li xAisyah, chisaho’q xch’ool li Allah rik’in, kixye; Li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “Wan li wilob’aal chi wark a’b’an ink’a’ wan lin ch’ool”. Laj Suba kixye; Relik chi yaal, li Qatadah kirab’i rik’in laj Abu Al Aliyah ka’ajwi’ kaahib’ li hadith, a’aneb’ a’in: li hadith re laj Yunus bin Matta, li hadith re laj Ibn Umar chirix li tijok, li hadith chirix li aatin naq wan oxib’ ch’uut chi aj raqol aatin, ut li hadith re laj Ibn Abbas oless, li kixye we chirixeb’ li kristiaan li mas osob’tesinb’ileb’ sa’ li Umarpin, . Laj Umar. Laj Abu Dawud kixye; Jun sut xinye resil li hadith re laj Yazid Ad-Dalani re laj Ahmad bin Hanbal, jo’kan naq kinixq’us chi kaw xb’aan lix nimal xtz’eqtaanankil li resilal a’an, ut kixye; K’a’ru naxb’aanu laj Yazid Ad-Dalani rik’in xyeeb’al reheb’ li ramiiw laj Qatadah li k’a’ru ink’a’ ke’xk’e resil? A’an -Ahmad- ink’a’ kixk’e reetal li hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 175
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وِكَاءُ السَّهِ الْعَيْنَانِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ
Kixye qe [laj Haiwah bin Syuraih Al Himshi] ... kixye qe [laj Baqiyyah] chalen chaq [Al-Wadlin bin ‘Atha`] rik’in [Mahfuzh bin Alqamah] rik’in [laj Abdurrahman bin ‘A`idz] rik’in [Ali bin Abu Talib] kixye; Li xRasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “Li b’aqlaq ch’iich’ a’an li wiib’ chi xnaq’ uhej, jo’kan naq ani taawarq, tixb’aanu li ablución”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 176
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنِي شَرِيكٌ وَجَرِيرٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِكُنَّا لَا نَتَوَضَّأُ مِنْ مَوْطِئٍ وَلَا نَكُفُّ شَعْرًا وَلَا ثَوْبًاقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي مُعَاوِيَةَ فِيهِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَوْ حَدَّثَهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ هَنَّادٌ عَنْ شَقِيقٍ أَوْ حَدَّثَهُ عَنْهُ
Ak xye qe [laj Hannad bin As-Sary] ut [laj Ibrahim bin Abu Mu’awiyah] chalen chaq [laj Abu Mu’awiyah]. Ut naq kixye qe naq [laj Othman bin Abu Syaibah] kixye we [laj Syarik] ut [laj Jarir] ut [laj Ibn Idris] chalen chaq [Al A’masy] chalen chaq [Syaqiq] kixye; [Laj Abdulla] kixye; Ink’a’ chik naqab’aanu li ablución naq li qoq naxkut rib’ sa’ xb’een -tz’ajnil- ut jo’kan ajwi’ ink’a’ naqarisi li qajolom chi moko li qat’ikr -naqakanab’eb’ naq noko’ok chi kub’eek-. Laj Abu Daud kixye; kixye [laj Abraham bin Abu Mu’awiyah] re, chalen chaq [Al A’masy] chalen chaq [Syaqiq] chalen chaq [Masruq] malaj naq kixye chaq re chalen chaq a’an, kixye; kixye [laj Abdullah], ut kixye [laj Hannad] chalen chaq [laj Shaqiq] malaj naq a’an kixye re chalen chaq a’an.
Hadith
Imam Abu Dawud : 177
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدْ الصَّلَاةَ
Kixye qe [laj Othman bin Abu Syaibah] kixye qe [laj Jarir bin Abdul Hamid] chalen chaq [‘Ashim Al Ahwal] chalen chaq [Isa bin Hiththan] chalen chaq [Muslim bin Sallam] chalen chaq [Ali bin Thalq] kixye; Li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: ‘Wi jun eere naxnumsi li iq’ naq yoo chi tijok, toja’ naq taab’aanu li ablución ut kanab’omaq chixka’sutinkil wi’chik li tij’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 178
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ الْحَذَّاءُ عَنْ الرَّكِينِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً فَجَعَلْتُ أَغْتَسِلُ حَتَّى تَشَقَّقَ ظَهْرِي فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ ذُكِرَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلْ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْيَ فَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ فَإِذَا فَضَخْتَ الْمَاءَ فَاغْتَسِلْ
Kixye qe [laj Qutaibah bin Sa’id] kixye qe [‘Abidah bin Humaid Al Hadzdza`] chalen chaq [Ar-Rakin bin Ar-Rabi’] chalen chaq [Hushain bin Qabishah] chalen chaq [Ali radliallahu ‘anhu] kixye; Laa’in jun li ani k’iila sut na’el madzi, jo’kan naq junelik nin’ok chi b’atz’unk, jo’kan naq lin q’em nareek’a naq taa’oso’q. Jo’kan ut, xinq’axtesi a’in re li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam malaj xinq’axtesi re. Jo’kan naq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “Maab’aanu a’an, wi nakawil madzi, toja’ naq taach’aj laa tz’ejwalej, toja’ naq taab’aanu li ablución jo’ chanru naq nakab’aanu li ablución choq’ re li tijok.” Naq tat-elq, tojaʼ naq tat-elq chi bʼatzʼunk!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 179
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِأَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْيُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ لِلْمِقْدَادِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا قَالَ فَسَأَلَهُ الْمِقْدَادُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَغْسِلْ ذَكَرَهُ وَأُنْثَيَيْهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَجَمَاعَةٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْمِقْدَادِ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَدِيثٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ قُلْتُ لِلْمِقْدَادِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَجَمَاعَةٌ وَالثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَرَوَاهُ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْمِقْدَادِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرْ أُنْثَيَيْهِ
Kiyehe’ qe xb’aan [laj Abdullah bin Maslamah] chalen chaq [Malik] chalen chaq [laj Abu An-Nadlr] chalen chaq [Sulaiman bin Yasar] chalen chaq [Al-Miqdad bin Al Aswad] naq [laj Ali bin Abu Talib chisaho’q xch’ool li Dios rik’in] jun sut kixye re naq tixpatz’ re li Rasulullah a’an li xnimal ru aj b’anonel. madzi ki’el chaq. K’a’ raj ru tixb’aanu - tixb’aanu li b’atz’unk malaj yal tixb’aanu li ablución -? Xb’aan naq li wixaqil a’an xrab’in, xweek’a inxutaan chixpatz’b’al re -chi tiik-. Laj Miqdad kixye; Jo’kan naq xinpatz’ re li Rasulullah chirix a’in. Toja’ naq kixye sallallaahu ‘alaihi wasallam: “Naq jun eere tixtaw li madzi a’in, toja’ naq tixch’aj li xsa’, ut tixb’aanu li ablución jo’ chanru naxb’aanu li ablución choq’ re li tijok”. Kixye qe naq [laj Ahmad bin Yunus] kixye qe [laj Zuhair] chalen chaq [Hisyam bin ‘Urwah] chalen chaq [Urwah] naq [laj Ali bin Abu Talib chisaho’q xch’ool li Dios rik’in] junxil kixye re [laj Al-Miqdad], kixye resil jun li lafazh jo’ a’in, kixye; Jo’kan naq laj Miqdad kixpatz’ chirix a’in, toja’ naq li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “Chixch’aj lix b’aqel ut lix wiib’ chi b’olotz’”. Laj Abu Dawud kixye; Ut kiyehe’ resil xb’aan [laj Ats-Tsauri] ut li xJama’ah chalen chaq [Hysyam] chalen chaq [xyuwa’] chalen chaq [Al-Miqdad] chalen chaq [laj Ali] chalen chaq li Profeet aj b’atz’unel. Ak xye qe [laj Abdullah bin Maslamah Al-Qa’nabi] naq kixye; Naq kixye qe [lin yuwa’] chalen chaq [laj Hisyam bin ‘Urwah] chalen chaq [lix yuwa’] chalen chaq jun li hadith li kixseeraq’i chaq rik’in [laj Ali bin Abu Talib] kixye; Jun sut xinye re [laj Al-Miqdad], toja’ naq kixye xyaalal li hadith. Laj Abu Dawud kixye; Ut kiyehe’ resil xb’aan [laj Mufadldlal bin Fadlalah] ut laj Jama’ah ut [laj Ats-Tsauri] ut [laj Ibn ‘Uyainah] rik’in [laj Hisham] rik’in [lix yuwa’] rik’in [laj Ali bin Abu Talib]. Ut kiyehe’ resil xb’aan [laj Ibn Ishaq] rik’in [Hisyam bin ‘Urwah] rik’in [lix yuwa’] rik’in [Al-Miqdad] rik’in li Profeet sa’ li b’aqlaq ch’iich’, ink’a’ kixye resil lix wiib’ chi tz’ejwalej.
Hadith
Imam Abu Dawud : 180
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَكُنْتُ أَلْقَى مِنْ الْمَذْيِ شِدَّةً وَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنْ الِاغْتِسَالِ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبِي مِنْهُ قَالَ يَكْفِيكَ بِأَنْ تَأْخُذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَتَنْضَحَ بِهَا مِنْ ثَوْبِكَ حَيْثُ تَرَى أَنَّهُ أَصَابَهُ
Ak xye qe [laj Musaddad] ak xye qe [laj Ismail bin Ibrahim] ak xye qe [laj Muhammad bin Ishaq] ak xye we [laj Sa’id bin Ubaid bin As-Sabbaq] rik’in [lix yuwa’] rik’in [laj Sahl bin Hunaif] kixye; Junelik nin’isi chaq li madzi, jo’kan naq junelik nin’ok chi b’atz’unk. Jo’kan naq xinpatz’ re li Rasulullah chirix a’in. Kixsume: «Relik chi yaal, tzʼaqal re ru naq taabʼaanu li ablución rikʼin aʼin». Xinpatz’ wi’chik; At aj taqlanel re li Allah, toja’ naq k’a’ru chirix li madzi li kixtoch’ lin t’ikr? Kixsume: ‘Ka’ajwi’ taak’am li ha’ sa’ laa wuq’, toja’ naq taa’ok chi b’atz’unk sa’ xb’een li xraqalil laa t’ikr li nakanaw naq t’anenaq xb’aan li madzi’.
