Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1761
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَاسْتَتَرْتُ مِنْهُ قَالَ تَسْتَتِرِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ قَالَتْ قُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي قَالَتْ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ
hi byerile [Muhammad bin Katsir Al 'Abdi], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisyah] radliallahu 'anha, u te; Aflah bin Abu Al Qu’ais u hlangane na mina, kutani ndzi tipfalela eka yena. U te; xana u tipfalela ekule na mina? Ndzi buti wa wena. Aisha u te; Ndzi ri; ku suka kwihi? U te; u mamisiwe hi nsati wa makwerhu. Aisha u te; Entiyisweni, a ndzi mamisa hi wansati naswona a ndzi mamisiwa hi wanuna. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlangane na mina kutani ndzi n'wi byela hi mhaka leyi. Kutani a ku: 'Hakunene i buti wa wena, kutani ndzi kombela u n'wi pfumelela ku hlangana na wena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1762
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمَعْنَى وَاحِدٌأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ قَالَ حَفْصٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنْ الرَّضَاعَةِ فَقَالَ انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنْ الْمَجَاعَةِ
Swi byeriwe hina [Hafsh bin Umar], swi byeriwe hina [Syu’bah], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwile hina [Muhammad bin Kathir], swi byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Ash’ath bin Sulaim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Masruq] ku suka eka [Aisyah] hi nhlamuselo leyi fanaka na leyi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u hlangane na yena naswona a ku ri na wanuna loyi a a ri na yena. -Hafsh u te; Leswi swi n’wi tikerile naswona xivumbeko xa yena xa xikandza xi cincile. Kutani Syu’bah na Muhammad bin Kathir va pfumerile ku vula leswaku; Aisha u te; O Rasulallah, i makwerhu wa mina hi ngati. U te: ‘Vona vamakwenu va masi i vamani, hakunene masi ma vangiwa hi ndlala’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1763
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مُطَهَّرٍ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَلَا رِضَاعَ إِلَّا مَا شَدَّ الْعَظْمَ وَأَنْبَتَ اللَّحْمَفَقَالَ أَبُو مُوسَى لَا تَسْأَلُونَا وَهَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْهِلَالِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ أَنْشَزَ الْعَظْمَ
hi byerile [Abdussalam bin Muthahhar] leswaku [Sulaiman bin Al Mughirah], u va byerile ku suka eka [Abu Musa] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ibnu Abdullah bin Mas’ud] ku suka eka [Ibn Mas’ud], u te; Ahi -ku tekiwa- masi handle ka loko yanga tiyisa marhambu naku kurisa nyama. Abu Musa u te; Mi nga hi vutisi swivutiso loko munhu loyi wo chava Xikwembu a ri exikarhi ka n'wina. U hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari], u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sulaiman bin Al Mughirah] ku suka eka [Abu Musa Al Hilali], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ibn Mas’ud] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nhlamuselo leyi fanaka na yena, naswona u te; ni ku kurisa marhambu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1764
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُمِّ سَلَمَةَأَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لِامْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ{ ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ إِلَى قَوْلِهِ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ }فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضِعِيهِ فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنْ الرَّضَاعَةِ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَأْمُرُ بَنَاتِ أَخَوَاتِهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ أَنْ يَرَاهَا وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلُ عَلَيْهَا وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Salih], swi byeriwe hina ['Anbasah], swi byeriwe mina [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab], swi byeriwe mina ['Urwah bin Az Zubair], ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na [Ummu Salamah] leswaku Abu Hudzaifah bin ‘Utbah bin Rabi’ah bin Abdu Shams u tshame a amukela Salim tani hi n’wana wa jaha, naswona u n’wi tekile hi n’wana wa makwavo wa yena, Hindun. bint Al Walid bin 'Utbah bin Rabi'ah, kasi Salim a ri khale ka hlonga ra wansati wa Ansar, tani hi leswi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a amukeleke Zaid tani hi n'wana wa mufana. Khale, hi nkarhi wa ku pfumala vutivi, vanhu a va amukela munhu tanihi n’wana, kutani vanhu va n’wi vitana va n’wi nyika ndzhaka ya yena ku kondza Allah subhanahu wa ta’ala a rhumela nhlavutelo ehansi mayelana na mhaka leyi: ‘Va vitaneni - vana lava amukeriweke - hi - ku tirhisa - mavito ya vatata wa vona; sweswo swi lulamile ngopfu emahlweni ka Allah, naswona loko u nga va tivi vatata wa vona, kutani -va vitane tanihi- vamakwenu va n'wina eka vukhongeri na maula-maula' ya n'wina. Kutani rixaka ra vona ri tlheriseriwe eka vatata wa vona, kambe lexi tatana loyi a nga xi tiviki hileswaku a a ri maula naswona a a ri makwavo wa vukhongeri. Kutani Sahlah bint Suhail bin 'Amr Al Qurasyi Al 'Amiri loyi a a ri nsati wa Abu Hudzaifah a ta a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene hi vone leswaku Salim a ha ri ntsongo, naswona a a tshama na mina na Abu Hudzaifah endlwini yin’we. U ndzi vonile ndzi ambale swiambalo swa ntirho, kasi Allah 'azza wajalla u rhumele ehansi nhlavutelo leyi ma yi twisisaka, kutani u ehleketa yini hi mhaka leyi? Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘N’wi mama!’. Kutani Sahlah a n’wi mamisa ka ntlhanu, kutani Salim a fana na n’wana loyi a mamisaka. Hikwalaho, Aisyah u lerise vana va vanhwanyana va vamakwavo va xisati ni vana va vamakwavo va yena va xinuna leswaku va mamisa munhu loyi a lavaka ku n’wi vona ni ku hlangana na yena, hambileswi a a ri munhu lonkulu, ka ntlhanu hi nkarhi wun’we, kutani munhu yoloye a nga hlangana na yena. Hi nkarhi wolowo, Umm Salamah na vasati van’wana va Muprofeta va arile ku pfumelela munhu ku va mamisa handle ka loko va va mamisa loko va ha ri tincece. Va ku eka Ayixa; Hi Allah, a hi swi tivi, kumbexana leswi i ku ntshunxeka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka Salim, ku nga ri munhu un'wana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1765
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ فَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُنَّ مِمَّا يُقْرَأُ مِنْ الْقُرْآنِ
Hi byeriwile [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm] ku suka eka [‘Amrah bint Abdurrahman], ku suka eka [Aisyah] leswaku u te; Khale, exikarhi ka tindzimana leti a ti paluxiwa a ku ri na ku yirisiwa loku phindhiweke ka khume -ku teka-. Kutani ndzimana ya dinaskh -yi susiwile- yi hundzuke ka ntlhanu leyi yirisaka -ku teka-. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi sallam u file naswona ndzimana leyi yi katsiwa exikarhi ka swiphemu swa Qur’an leswi hlayiweke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1766
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَلَا الْمَصَّتَانِ
hi byerile [Musaddad bin Musarhd], u hi byerile [Isma’il] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Ibnu Abu Awalkah] ku suka eka [Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] radliallahu 'anha, u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku pfurha kun’we na ku pfurha kambirhi a swi yirisiwile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1767
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعَةِ قَالَ الْغُرَّةُ الْعَبْدُ أَوْ الْأَمَةُ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ الْأَسْلَمِيُّ وَهَذَا لَفْظُهُ
Yi hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], yi hi byerile [Abu Mu’awiyah], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi hi byerile [Ibnu Al ‘Ala`], yi hi byerile [Ibn Idris] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Hajjaj] ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi ri; Wena Murhumiwa wa Allah, i yini lexi nga tekelaka mfanelo yo mamisa? U te: ‘Hlonga ra xinuna kumbe hlonga ra xisati’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1768
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا وَلَا الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا وَلَا الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا وَلَا تُنْكَحُ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى وَلَا الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى
Yi hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], yi hi byerile [Zuhair], yi hi byerile [Daud bin Abu Hindun], ku suka eka [‘Amir], ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'A swi pfumeleriwi leswaku wansati a tekiwa tani hi vulombe bya mhani-ntsongo wa yena - sesi wa tatana -, na mhani-ntsongo ku tekiwa tani hi vulombe bya n'wana wa makwavo wa yena, naswona a swi pfumeleriwi leswaku wansati a tekiwa tani hi vulombe bya mhani-ntsongo wa yena - sesi wa manana - na mhani-ntsongo tani hi vulombe bya n’wana wa nhwanyana wa sesi wa yena. Naswona a swi pfumeleriwi leswaku wansati lonkulu a tekiwa tanihi vulombe bya sesi wa yena lontsongo, naswona wansati lontsongo a tekiwa tanihi vulombe bya sesi wa yena lonkulu."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1769
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا
U hi byerile [Ahmad bin Salih], u hi byerile [‘Anbasah], u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab], u ndzi byerile [Qabishah bin Dzuaib] leswaku u twe [Abu Hurairah] a ku; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise ku hlanganisa - eka vukati byin'we - wansati na mhani-ntsongo - sesi wa manana - xikan'we na wansati na mhani-ntsongo - sesi wa tatana -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1770
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْعَمَّةِ وَالْخَالَةِ وَبَيْنَ الْخَالَتَيْنِ وَالْعَمَّتَيْنِ
[Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hi byerile, [Khaththab bin Al Qasim] u hi byerile, ku suka eka [Khushaif] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a nga swi tsakeli ku hlanganisa eka vukati byin’we exikarhi ka mhani-ntsongo ku suka eka tlhelo ra tatana na mhani-ntsongo ku suka eka tlhelo ra manana, xikan’we na le xikarhi ka vambirhi vamanana lava humaka eka tlhelo ra manana na vamanana vambirhi ku suka eka tlhelo ra tatana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1771
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا
hi byerile [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh Al Mishri], u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab], u te; u ndzi tivise ['Urwah bin Az Zubair] leswaku u tshame a vutisa [Aisyah] radiallahu 'anha, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana na rito ra Allah: 'Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku endla vululami eka -timfanelo- ta vavasati lava nga riki na vatswari -loko u va teka-, kutani teka -van'wana- vavasati lava u va tsakelaka'. A ku: Wena n'wana wa sesi wa mina, leswi vuriwaka i wansati wa xisiwana loyi a nga ehansi ka nhlayiso wa muhlayisi, kutani wansati a avelana rifuwo ra yena, kutani muhlayisi wa yena a tsakela rifuwo ra yena na ku saseka ka yena. Kutani muhlayisi a lava ku n’wi teka a nga ri na vululami eku n’wi nyikeke vukati, a byi nyika tani hi leswi vanhu van’wana va byi nyikaka. Kutani va yirisiwile ku teka vavasati lava va nga riki na vatswari handle ka loko va va lulamile naswona va va nyika vukati bya le henhla ku tlula vukati bya vona lebyi tolovelekeke. Naswona vahlayisi va lerisiwe ku teka vavasati van’wana lava va va tsakelaka. Urwah u te; Aisha u te; Kutani vanhu va kombele Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam fatwa endzhaku ka loko ndzimana leyi yi paluxiwile hi vona. Kutani Allah a rhumela ehansi 'Naswona va ku komberile fatwa mayelana na vavasati.' Vula: 'Allah u ku nyikile fatwa mayelana na vona, na leswi u hlayiweke swona eka Koran -na swona i fatwa- mayelana na vavasati lava nga riki na vatswari leswaku a wu va nyikanga leswi va vekeriweke swona, kasi u lava ku va teka-'. Aisha u te; Leswi Allah a swi vuleke hileswaku nchumu lowu va hlayiweke eka Qur’an a ku ri ndzimana yo sungula leyi Allah a yi vuleke: '-Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku endla vululami eka -timfanelo- ta vavasati lava nga riki na vatswari -loko u va teka-, kutani teka -vavasati van'wana- lava u va tsakelaka-'. Aisha u te: kasi rito ra Allah eka ndzimana yo hetelela: '-loko mi lava ku va teka-, ' i ku nga tsaki ka un'wana wa n'wina eka vavasati va yena lava nga riki na vatswari lava nga ehansi ka nhlayiso wa yena loko ku saseka na rifuwo ra vona swi nga ri swingani. Hikwalaho va yirisiwile ku teka vavasati lava nga riki na vatswari lava lavaka ku teka hikwalaho ka ku saseka ka vona ni rifuwo ra vona handle ka hi vululami hikwalaho ka ku nga va tsakeli. Yunus u te; Rabi'ah u vule hi rito ra Allah: '-Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku tirhisana hi vululami na timfanelo ta vavasati lava nga riki na vatswari loko u va teka. Kutani teka vavasati van’wana lava u va tsakelaka, ’ a ku; va tshike, kutani loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku lawula ku navela ka n'wina, ndzi ku endle leswaku vavasati va mune va va enawini.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1772
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيْلِيُّ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُأَنَّهُمْ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَيَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لَا قَالَ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لَا يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى يُبْلَغَ إِلَى نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَوَفَّى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلَالًا وَلَا أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَا تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَسَكَتَ عَلِيٌّ عَنْ ذَلِكَ النِّكَاحِ
[Ahmad bin Hanbal] u hi byerile, [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] u ndzi byerile, [tatana] u ndzi byerile ku suka eka [Al Walid bin Kathir], [Muhammad bin ‘Amr bin Halhalah Ad Dili] u ndzi byerile, leswaku [Ibn Shihab] u n’wi byerile leswaku [Ali bin Al Husain] u va byerile loko a ta eMedina a huma etlhelo ka Yazid bin Mu’awiyah hi nkarhi wa ku dlayiwa ka Al Husain bin Ali radliallahu 'anhuma [Al Miswar bin Makhramah] u hlangane na yena kutani a ku; xana u na xilaveko xa mina xana? Ali bin Al Husain u te; Ndzi n’wi byerile; E-e. U te; xana u ta ndzi nyika banga ra Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam? Hakunene, ndzi chava leswaku vanhu va ta ku hlula leswaku u yi kuma. Hi Allah, loko wo ndzi nyika yona kutani a ku na munhu loyi a nga ta swi teka ku kondza vutomi bya mina byi tekiwa. Entiyisweni, Ali ibn Abu Talib, onge Allah a nga n’wi tsakela, u kombele n’wana wa Abu Jahl tanihi vulombe bya yena, kutani ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a vula loko a ri karhi a chumayela vanhu mayelana na mhaka leyi epulpiti ya yena, kasi hi nkarhi wolowo a ndzi ri wanuna loyi a fikeleleke vuhlangi: ‘Hakunene, Fatima i xiphemu xa mina naswona ndza swi chava sweswo u ta onhiwa vito eka vukhongeri bya yena’. Kutani a boxa leswaku vakokwana wa yena a va huma eBani Abdu Shams, ivi a n'wi dzunisa hi ku va a ri vakokwana na yena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U vulavule na mina a ndzi tiyisisa, u ndzi tshembisile no hlayisa xitshembiso xa yena eka mina, entiyisweni a ndzi yirisi nchumu lowu nga halal naswona a ndzi pfumeleli xin’wana na xin’wana lexi nga haram. Kambe, hi Allah, vana va vanhwanyana va Murhumiwa wa Allah na vana va vanhwanyana va valala va Allah a va fanelanga ku hlengeletiwa endhawini yin’we hilaha ku nga heriki’. U hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris], u hi byerile [Abdurrazzaq], u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Ibn Abu Awalkah] hi mahungu lawa. U te; Ali u papalate vukati lebyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1773
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَعْنَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ حَدَّثَهُأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلَا آذَنُ ثُمَّ لَا آذَنُ ثُمَّ لَا آذَنُ إِلَّا أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَاوَالْإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ
hi byerile [Ahmad bin Yunus], na [Qutaibah bin Sa’id] hi nhlamuselo, Ahmad u te; u hi byerile [Al Laith], u ndzi byerile [Abdullah bin ‘Ubaidullah bin Abu Mulaikah Al Qurasyi At Taimi] leswaku [Al Miswar bin Makhramah] u n’wi byerile leswaku u twe Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam epulpiti a ku: ‘Hakunene, Banu Hisham bin Al Mughirah u kombele mpfumelelo wa mina wo teka n’wana wa vona wa nhwanyana eka Ali bin Abu Talib, kutani a ndzi nyikanga mpfumelelo, kutani a ndzi nyikanga mpfumelelo, kutani a ndzi nyikanga mpfumelelo, handle ka loko Ibn Abu Talib a lava ku dlaya n’wana wa mina wa nhwanyana ivi a teka n’wana wa vona wa nhwanyana. Hakunene, n'wana wa mina i xiphemu xa mina, n'wi kanakana leswi ndzi kanakana naswona swi ndzi vavisaka leswi n'wi vavisaka'. Naswona ku hlamuseriwa ku le ka hadith ya Ahmad.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1774
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَكُنَّا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَتَذَاكَرْنَا مُتْعَةَ النِّسَاءِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
[Musaddad bin Musarhad] u hi hlamuserile, [Abdul Warith] u hi hlamuserile ku suka eka [Isma’il bin Umayyah] ku suka eka [Az Zuhri], u te: A hi ri na Umar bin Abdul Aziz, naswona hi boxe eka un’wana na un’wana leswaku hi fanele ku teka vavasati hi ku tirhisa mut’ah. Kutani ku vile na wanuna loyi a vuriwaka [Rabi’ bin Sabrah] loyi a nga te: Ndzi nyikela vumbhoni hi ku yimela tatana leswaku u hlamusele leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u n’wi yirise ku endla Farewell Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1775
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ مُتْعَةَ النِّسَاءِ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris], u hi byerile [Abdurrazzaq], u hi tivise [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Rabi’ bin Sabrah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam u yirise ku teka vavasati hi ku tirhisa mut’ah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1776
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الشِّغَارِزَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ
Swi hlamuseriwile eka hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi hlamuseriwile eka hina [Musaddad bin Musarhad], swi hlamuseriwile eka hina [Yahya] ku suka eka [‘Ubaidullah], havumbirhi ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirisile sighar vukati. Musaddad u engeterile eka hadith ya yena: Ndzi te eka Nafi’; i yini sighar? U te; wanuna u teka n'wana wa wanuna hi ku tlherisela hi yena ku teka n'wana wa yena wa nhwanyana eka muhlayisi wa yena handle ka vukati, na wanuna u teka sesi wa wanuna ivi a n'wi teka eka sesi wa yena a nga ri na vukati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1777
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الْأَعْرَجُأَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلَا صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris], u hi byerile [Ya’qub bin Ibrahim], u hi byerile [tatana] ku suka eka [Ibn Ishaq], u ndzi byerile [Abdurrahman bin Hurmuz Al A’raj], leswaku Al Abbas bin Abdullah bin Al Abbas u tekile Abdurrahman bin Al Hakam eka n’wana wa yena wa nhwanyana, naswona Abdurrahman u tekiwile yena eka n’wana wa yena wa nhwanyana naswona havumbirhi bya vona va nyikele vukati. Kutani [Mu’awiyah] u tsalele Marwan papila kutani a n’wi lerisa leswaku a va dlaya vukati hi vumbirhi bya vona. Naswona epapileni ra yena u te; Leyi i syighar leyi a yi yirisiwile hi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1778
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِسْمَعِيلُ وَأُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَام عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
hi byerile [Ahmad bin Yunus], u hi byerile [Zuhair], u ndzi byerile [Isma’il] ku suka eka [Amir] ku suka eka [Al Harith] ku suka eka [Ali] radliallahu 'anhu, Isma'il u te; Ndzi n’wi vonile a hlaya hadith leyi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Onge Allah a nga rhukana muhallil - munhu loyi a tekaka wansati loyi a dlayeke vukati kanharhu hi nuna wa yena leswaku a ta tlhela a dlaya vukati leswaku swi va halal leswaku a tlhela a teka nuna wa yena wo sungula, naswona leswi swi endliwa hi swileriso swa loyi wo sungula nuna - na muhallal lahu - munhu - nuna wo sungula - loyi a lerisaka munhu un'wana ku teka nsati wa yena loyi a dlayeke vukati kanharhu leswaku swi va halal leswaku a tlhela a teka. U hi byerile [Wahb bin Baqiyyah] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Hushain] ku suka eka [Amir] ku suka eka [Al Harith Al A’war] ku suka eka munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; hi vona leswaku i [Ali] radiallahu 'anhu, ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi nhlamuselo leyi fanaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1779
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ وَكِلَاهُمَا عَنْ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
Yi hi byeriwile hi [Ahmad bin Hanbal] na [Uthman bin Abu Syaibah], naswona leyi i vuhundzuluxeri bya sanad. Havumbirhi bya vona va huma eka [Waki’], va hi byerile [Al Hasan bin Salih] ku suka eka [Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil] ku suka eka [Jabir], u vurile; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hlonga rin’wana na rin’wana leri tekaka handle ka mpfumelelo wa n’wini wa rona i muoswi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1780
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلَاهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Swi byeriwe hina [’Uqbah bin Mukram], swi byeriwe hina [Abu Qutaibah] ku suka eka [Abdullah bin Umar], ku suka eka [Nafi’], ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi sallam u te: Loko hlonga ri teka handle ka mpfumelelo wa n’wini wa rona, vukati bya rona a byi pfuni nchumu. Abu Daud u te; Hadith leyi yi tsanile naswona yi tsanile, i marito ya Ibn Umar ntsena, onge Allah a nga n’wi tsakela.
