Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1721
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْبَطْحَاءِ ثُمَّ هَجَعَ بِهَا هَجْعَةً ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَوَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Humaid, xiiñiʼ [Bakr bin Abdullah] ra nuu [Ibn Umar] ne [Ayyub], ra nuu [Nafilamlahal], ra nuu ca binni ni runi dxiiñaʼ raqué. 'Asr, Magreb ne Isha' oración ndaani' guidxi Al Bathha` ne despué rásibe raqué ne despué riebe Meca, ne Ibn Umar nga biʼniʼ ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1722
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلَّا قَالَ اصْنَعْ وَلَا حَرَجَ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ [Al Qaʼnabi] de [Malik] de [Ibn Shihab] de [Isa bin Talhah bin Ubaidullah] de [Abdulla bin Amr bin Al Ash], laabe guniʼbe; Bizuhuaa Rasulullah ora guca Hajj Wada ndaaniʼ guidxi Mina, gunabadiidxacabe laabe, despué beeda ti hombre ne guníʼ; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ qué gannaʼ, ngue runi biitiʼ ante gusabaʼ jurado que. Laabe guniʼbe: «¡Bindaa ni, qué risaca ni!». Abdulá bin Amr guníʼ; Tiempu que qué ninabadiidxacabe laabe de xiixa ni zeeda primé o últimu, sínuque laabe guniʼbe: «¡Biʼniʼ ni, gastiʼ naca!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1723
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا فَكَانَ يَقُولُ لَا حَرَجَ لَا حَرَجَ إِلَّا عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ziyad bin Ilaqah, ne laa guníʼ: Bireeʼ né profeta que para guneʼ Hajj. Ne bidxiña binni ra nuube, óraque nuu tu guníʼ; O mensajeru stiʼ Alá, maʼ bineʼ saʼi ante guneʼ tawaf. O maʼ guluéʼ ca cosa ca primé ne maʼ bisaanaʼ cani atrá. Ne laabe guniʼbe: «Gastiʼ naca, gastiʼ naca». Pa cadi tuuxa ni biʼniʼ biidiʼ honor stiʼ ti musulmán ne biʼniʼ injusticia, óraque binni ca nga ti pecador ne zati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1724
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وِدَاعَةَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا سُتْرَةٌ قَالَ سُفْيَانُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ سُتْرَةٌقَالَ سُفْيَانُ كَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنَا كُثَيْرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ أَبِي سَمِعْتُهُ وَلَكِنْ مِنْ بَعْضِ أَهْلِي عَنْ جَدِّي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Sufyan bin Uyainah, ne laa biʼniʼ mandarbe naa [caadxi de ca binnilídxibe], de [bixhózebe], maʼ biiyabe profeta que cayuni dominar lugar stiʼ sallalamlah la Sahm, laga zidiʼdiʼ binni nezalube, ne qué ñuu diʼ sutrah -barrera de oración- lade guirópacabe. Sufyan guníʼ; qué gapa diʼ sutra ni nuu ladebe ne Kaaba. Sufyan guníʼ; [Ibn Juraij] nga gudxi laanu de laani. Laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Kutsair] de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Gunabadiidxaʼ laabe despué gúdxibe naa; Cadi de bixhozeʼ diʼ binadiaʼgaʼ ni, sínuque de parte de familia stinneʼ, de bixhozegolaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1725
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا تَحِلُّ لُقْطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ فَقَالَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَقَالَ أَبُو دَاوُد وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنْ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ قُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةُ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Auzaʼi, ne naa [Yahya bin Abu Cathir] de [Abu Salama], de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Ora biʼniʼ ganar Alá Taʼala Meca pur mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam, bizuhuaabe ladecabe ne bisisácabeʼ Alá ne despué guniʼbe: «Dxandíʼ, Alá maʼ bicueeza elefante que de cheʼ Kaaba, ne maʼ bidii Alá autoridad Kaaba que luguiáʼ Mensajeru stiʼ ne ca xpinni Cristu». Ne dxandíʼ, zanda gaca ni para naa ti ratuhuiiniʼ lu dxi, despué maʼ haram ni dede dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca, qué zanda guiaba nin ti yaga, qué zanda guiree nin ti maniʼ de maniʼ ni riguítecabe, ne nin ti cosa ni guidxela cadi halal ni, sínuque para binni ni racalaʼdxiʼ guni anunciar ni’. Óraque guníʼ Abás; O mensajeru stiʼ Alá, excepto Idzkhir, purtiʼ ca planta riʼ para ca baʼ stinu ne para ca lídxinu. Ne óraque guníʼ: «Excepto idzkhir». Abu Daud guníʼ; ne [Ibn Al Mushtafa] bicaa ni de [Al Walid]; despué bizuhuaa Abu Shah, ti hombre de guidxi Yemen, ne guníʼ; ¡O Mensajeru stiʼ Alá, bicaa ni para naa! Óraque guníʼ Rasulullá: «¡Bicaa ni para Abu Shah!». Ne gudxeʼ Al Auzaʼi; Xii nga ni guníʼ profeta que: «¡Bicaa ni para Abu Shah!». Laabe guniʼbe; ca sermón ni binadiágabe de profeta que. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Mansur], de [Mujahid] de [Thawus] de [Ibn Abbas] de historia riʼ, ne laabe guniʼbe; ne cadi naquiiñeʼ guiaba planta ca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1726
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنْ الشَّمْسِ فَقَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahán, xiiñiʼ Mahdi, ra nuu [Israel] de [Ibrahim bin Muhajir] de [Yusuf bin Mahik] de [jñaabe] de [Aisyah], ne laabe guniʼbe; Naa riniéʼ; O mensajeru stiʼ Alá, ñee cadi bicuidu ti yoo o ti edificiu para lii ni zanda gucueeza lii de gubidxa ndaaniʼ guidxi Mina la? Óraque guniʼbe; Ni dxandíʼ nga Mina nga ti lugar ra riguítecabe cani zeeda primé.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1727
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ أَخْبَرَنِي عِمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ بَاذَانَ قَالَأَتَيْتُ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ احْتِكَارُ الطَّعَامِ فِي الْحَرَمِ إِلْحَادٌ فِيهِ
Maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Ali], maʼ gudxi laanu [Abuʼ Ashim] de [Jaʼfar bin Yahya bin Tsauban], maʼ gudxi laanu [Imarah bin Tsauban], maʼ gudxi naa [Musa bin Badzan]; laabe guniʼbe; Maʼ bidxiñaʼ ra nuu [Yaʼla bin Umayya] ne laabe guniʼbe; Ne dxandíʼ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Pa guidopa guendaró lu layú stiʼ Haram, ti acto de kufr ni rúnicabe raqué.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1728
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا فَنَحْنُ هَكَذَا لَا نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Bakr bin Abdullah, ne laa guníʼ; ti hombre gudxi [Ibn Abás]; xiñee rudii ca binni nabeza ndaaniʼ yoo riʼ guendaró nabidz -ti guendaró ni riguíʼbacabe lu dátil, vinu o sti cosa-, ne ca xiiñiʼ tioʼcabe riguʼbacaʼ leche, miel ne sawiq -guendaró ni raca de trigu ne mantequilla- yaʼ. Ñee nuu xiixa ni runiná laacabe o ni caquiiñecabe la? Ibn Abás guníʼ; Cadi avaricia laanu, ne cadi caquiiñenu ni, peru mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) guyuu ti biaje ndaaniʼ vehículo stiʼ ne Usamah bin Zaid nuu atrá de laabe. Despué gunabaʼ ti guendaró, despué bidiicabe laa nabidz despué biʼniʼ beʼbe caadxi de laani ne bidiibe ni biaana que Usamah bin Zaid, ne laabe biʼniʼ beʼbe caadxi de laani. Óraque guníʼ profeta que: «Galán modo bíʼniluʼ, nga nga ni naquiiñeʼ gúniluʼ». Nga runi, laanu nga zacá laanu ne qué racaláʼdxinu guchaʼnu ni guníʼ profeta que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1729
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍأَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ هَلْ سَمِعْتَ فِي الْإِقَامَةِ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلْمُهَاجِرِينَ إِقَامَةٌ بَعْدَ الصَّدْرِ ثَلَاثًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz Ad Darawardi, de [Abdurrahmán bin Humaid], ne binadiaga Omar bin Abdul Aziz gunabadiidxaʼ [Casi Saib bin Yazid]; Ñee huayuu dxi gunadiágaluʼ xiixa de modo nabani binni Meca la? Laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Ibn Al Hadhrami], binadiágabe guníʼ Rasulullah, sallallahu, aleyhi wasallam, ca binni de guidxi Muhajirin: «Pabiáʼ tiempu zanda guibani binni Meca despué de guni Hajj nga chonna gubidxa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1730
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلَالٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلَالًا حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّىحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ الْأَذْرَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ السَّوَارِيَ قَالَ ثُمَّ صَلَّى وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ثَلَاثَةُ أَذْرُعٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْقَعْنَبِيِّ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Usamah, xiiñiʼ Zaid, ne Osmán bin Thalhah Al Hajabi, ne Bilal, ne despué biseegube puertaʼ que ne biaanabe ndaaniʼ ni. Abdulá bin Umar guníʼ; Gunabadiidxaʼ [Bilal] ora biree; ¿Xi biʼniʼ Rasulullah sallallahu aleyhi wasallam? Laabe guniʼbe; Bizaʼbe ti pilar ladu bigaʼ stibe ne chupa pilar ladu derechu stibe, ne chonna pilar atrá de laabe. Kaaba que tiempu que napa xhono pilar, despué biʼniʼ orarbe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurlahán, xiiñiʼ Mahdi, de [Malik] né hadiz riʼ, ne qué niníʼ diʼ caadxi pilar. Laabe guniʼbe; despué biʼniʼ orarbe ladebe ne Qibla ni nuu chonna metru de raqué. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Usmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Ubaidullah], ne [Nafi], ne [Ibn Umar], profeta que, ne bisiaandaʼ guinabadiidxaʼ laabe; panda racaʼ biʼniʼ orarbe yaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1731
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ قَالَقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Yazid bin Abu Ziyad. Guniéʼ [Omar bin Al Jathab]; Xi biʼniʼ profeta que ora biuu ndaaniʼ Kaaba que yaʼ. Laabe bicábibe; biʼniʼ orarbe chupa racaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1732
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الْآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الْأَزْلَامُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits, de [Ayyub] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ne profeta que biʼniʼ adorarbe profeta que ndaaniʼ guidxi Meca, ne qué ninádibe ñuni adorarbe laa casi ora maʼ nuube Meca, ne qué ninádibe ñuni adorarbe laa. ngue runi biʼniʼ mandarbe cueecabe ca estatua que, ngue runi guleecabe ca estatua que. Ibn Abás guníʼ; Despué biree estatua stiʼ ca profeta Abrahán ne Ismail, ne nuu flecha lu náʼ guiropaʼ estatua que. Óraque guníʼ profeta que; ¡Alá nga gucaalú laacabe -ca politeísta-! Pur Alá, dxandíʼ laacabe —ca binni ni runi adorar bidóʼ— nánnacabe nin tobi de laacabe qué huayuu dxi guiree destinu stiʼ né laabe. Despué biuube ndaaniʼ Kaaba que ne bíʼnibe takbir ndaaniʼ ca esquina ne ca esquina que, despué bireebe ne biʼniʼ orarbe fuera de Kaaba que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1733
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قَطْعَةٌ مِنْ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنْ الْبَيْتِ
Maʼ gudxi laanu [Al Qaʼnabi], maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz] de [Alqamah] de [jñaabe] de [Aisha], laabe guniʼbe; Racaladxeʼ chuaaʼ ndaaniʼ Kaaba ne guneʼ orar ndaaniʼ ni. Óraque gucuaa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nayaʼ ne guluu naa ndaaniʼ Hijr, ne gúdxibe naa: «Pa racaláʼdxiluʼ chuʼluʼ ndaaniʼ Kaaba, de dxandíʼ Hijr ca nga parte de Kaaba». Dxandíʼ, ca binni xquídxiluʼ bicueezacaʼ ni ora bíʼnicaʼ Kaaba, ne guleecaʼ Hijr de Kaaba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1734
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdul Malik, ra nuube, ra nuube ne gudxi laabe: «Biree profeta que ladu stiʼ lu ti estado nayecheʼ ne despué guníʼ: pa ñannaʼ -gucuaaʼ guía- xi cayuneʼ yanna, óraque maʼ qué ñuuyaʼ ni, purtiʼ guyuuladxeʼ guendanagana ni napa binni xquidxeʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1735
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَمُسَدَّدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ الْحَجَبِيِّ حَدَّثَنِي خَالِي عَنْ أُمِّي صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ الَأسْلَمِيَّةَ تَقُولُقُلْتُ لِعُثْمَانَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَعَاكَ قَالَ قَالَ إِنِّي نَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَ الْقَرْنَيْنِ فَإِنَّهُ لَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ خَالِي مُسَافِعُ بْنُ شَيْبَةَ
Maʼ gúdxicabe laadu [Ibn As Sarh] ne [Saíd bin Manshur] ne [Musaddad], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laadu [Sufyan] de [Manshur Al Hajabi], maʼ gudxi naa [tíoʼ], de [jñaaʼ, laani nga Shafiyyah bint Syaibah], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Al Aslamía] guníʼ; Gudxeʼ [Osmán]; ¿Xi gudxi Rasulullah lii ora bicaa ridxi lii? Laabe guniʼbe; Bisiaandaʼ bineʼ mandar lii guchiiluʼ guiropaʼ cachu stiʼ chiva que, de dxandíʼ cadi jneza diʼ nga gapa Kaaba xiixa ni guni ocupar binni ni cayuni orar. Ibn Casi guníʼ Sarh; Tioʼ láʼ Musafiʼ bin Syaibah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1736
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ شَيْبَةَ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ قَالَقَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لَا أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ قَالَ بَلَى لَأَفْعَلَنَّ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ قَالَ لِمَ قُلْتُ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ فَقَامَ فَخَرَجَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ashmad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ash Syaibani, ne laa guníʼ: «Ashmad bin Muhammad Al Muharibi], de [Syaibah bin Uthman], ne guníʼ; [Umar bin Al Khathab] chuʼ Alá nayecheʼ né laabe ti biaje gurí lugar ra zubaluʼ, despué guniʼbe; Qué zareeʼ dede ora maʼ gudieeʼ ca tesoro stiʼ Kaaba. Syaibah guníʼ; Naa riniéʼ; qué zuni tu ni. Laabe guniʼbe; dxandíʼ, dxandíʼ zuneʼ ni. Syaibah guníʼ; qué zuni tu ni. Laabe guniʼbe; Xiñee? Naa riniéʼ; purtiʼ maʼ biiyaʼ Rasulullah lugar que, ne zaqueca biiyaʼ Abu Bakr radiallahu anhu, ne guirópacabe jma caquiiñecabe ca tesoro riʼ que lii, peru guirópacabe qué riquiiñecabe ca tesoro riʼ. Oraque bizuhuaa be ne biree be ze be.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1737
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِنْسَانٍ الطَّائِفِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الزُّبَيْرِ قَالَلَمَّا أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ لِيَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ السِّدْرَةِ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرَفِ الْقَرْنِ الْأَسْوَدِ حَذْوَهَا فَاسْتَقْبَلَ نَخِبًا بِبَصَرِهِ و قَالَ مَرَّةً وَادِيَهُ وَوَقَفَ حَتَّى اتَّقَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ صَيْدَ وَجٍّ وَعِضَاهَهُ حَرَامٌ مُحَرَّمٌ لِلَّهِ وَذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِهِ الطَّائِفَ وَحِصَارِهِ لِثَقِيفٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ «Urwah bin Az Zubair], ne laa guníʼ: «Abdullah bin Al Harith] de [Muhammad bin Abdullah bin Insan Ath Thai] Ora laadu ne Rasulullah beedadu de Liyyah —ti dani ni nuu gaxha de Taif—, dede despué de yendádu ra nuu ti yaga lote Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam zuhuaa lu borde stiʼ Al Qarn Al Aswad —ti dani huiiniʼ ni nuu lu Hijaz ni nuu gaxha de Taif—, laabe paralle hilll stibe. biiyaʼ. Nuu biaje guníʼ Az Zubair; dani que. Bizuhuaabe dede ora maʼ zuhuaa guiráʼ binni, despué guniʼbe: «Dxandíʼ, ca maniʼ ni riguítecabe lu Wajj —dani ni nuu Taif— ne ca yaga guichi stini nácacani haram ne prohibidu cani pur Alá». Ne bizaaca ndiʼ ante gucueezabe laabe ne gucaabe guidubi vuelta Tsaqif.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1738
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْأَقْصَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Az Zuhri], de [Saʼid bin Al Musayyab], de [Abu Hurairah], de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Qué zanda diʼ chuʼnu xizaa purtiʼ si racaláʼdxinu guni adorarnu laabe; Mezquita Al Haram, Mezquita stinneʼ ne Mezquita Al Aqsaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1739
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرَ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلَا يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلَاحَ لِقِتَالٍ وَلَا يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلَّا أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Al Aʼmasy], ne [Ibrahim At Taimi], [bixhózebe] de [Ali] radiallahu ʼanhu, ne gúdxibe laa; Cadi dxandíʼ diʼ nga ni na ca diidxaʼ riʼ, sínuque Corán si, ne ni zeeda lu guiʼchiʼ riʼ. Ali guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Medina, ti guidxi ni nuu lade guidxi ni láʼ Air ne Tsaur, guiropaʼ guidxi riʼ nga lá ca dani ni nuu Medina. Tutiica guni ti pecadu o gapa tuuxa ni guni xiixa cosa malu, zapa maldición stiʼ Alá, ca ángel ne guiráʼ binni, purtiʼ qué zaca aceptar ca obra obligatoria ne sunnah de laabe. Ti cosa si nga rapa ca musulmán, binni ni jma nahuiiniʼ nga zanda gudii ni. Tutiica guni cancelar acuerdu ne seguridad stiʼ ti musulmán, zapa maldición stiʼ Alá, ca ángel ne guiráʼ binni, ne ca práctica obligatoria ne sunnah stibe qué zaca aceptar cani de laabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdushshamad, ti hombre láʼ Hammam, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Qatadah, de [Abu Hassan] de [Ali] radiallahu ’anhu lu historia riʼ de profeta sallamillaahu ‘alaihi nga guníʼ cadi dxandíʼ guca: planta, cadi guxooñeʼ ca maniʼ ni riguítecabe ne cadi guicaacabe ni guidxelacabe, sínuque binni ni biʼniʼ anunciárcabe ni, ne cadi jneza diʼ chuʼ tuuxa lugar que chiné arma para guni guerra ne cadi jneza diʼ guiaba ti yaga pa cadi nuu tu racalaʼdxiʼ gudii ni gó camellu stiʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1740
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كِنَانَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالَحَمَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ نَاحِيَةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ بَرِيدًا بَرِيدًا لَا يُخْبَطُ شَجَرُهُ وَلَا يُعْضَدُ إِلَّا مَا يُسَاقُ بِهِ الْجَمَلُ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al ‘Ala`] que [Zaid bin Al Hubab], maʼ gudxi laacabe; maʼ gudxi laadu [Sulemán bin Kinanah], ti hombre ni guca esclavu stiʼ Osmán bin Affan, maʼ gudxi laadu [Abdulá bin Abu Sufyan] de [Adi bin Zaid], laabe guniʼbe; Ne laca biʼniʼ profeta que ti límite para Medina lu guiráʼ ladu stiʼ Medina ti barid -tapa farsakh-, ca yaga que qué zanda diʼ guiaba cani, sínuque cani riquiiñeʼ para gapa camellu.
