Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1721
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْبَطْحَاءِ ثُمَّ هَجَعَ بِهَا هَجْعَةً ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَوَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ
[Ahmad bin Hanbal] u hi byerile, [Affan] u hi byerile, [Hammad bin Salamah] u hi byerile, [Humaid] u hi byerile ku suka eka [Bakr bin Abdullah] ku suka eka [Ibn Umar] na [Ayyub], ku suka eka [Nafi’] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle swikhongelo swa Dhuhr na ‘Asr, Maghrib na Isha` eAl Bathha` u tlhele a etlela kwalaho ivi a nghena eMecca, naswona Ibn Umar u endle sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1722
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلَّا قَالَ اصْنَعْ وَلَا حَرَجَ
Swi byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Isa bin Talhah bin ‘Ubaidullah] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr bin Al ‘Ash] leswaku u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u yime hi nkarhi wa Hajj Wada’ eMina, va n’wi vutisile, kutani ku fika wanuna a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene a ndzi nga swi tivi, kutani ndzi dlaye ndzi nga si lahlela juri. U te: 'Yi lahle, a swi na mhaka!' Abdullah bin 'Amr u te; Hi nkarhi wolowo a nga vutisiwanga hi nchumu lowu nga ta rhanga kumbe wo hetelela, kambe u te: ‘Endla, a swi na mhaka!’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1723
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا فَكَانَ يَقُولُ لَا حَرَجَ لَا حَرَجَ إِلَّا عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Ash Syaibani] ku suka eka [Ziyad bin ‘Ilaqah] ku suka eka [Usamah bin Syarik], u te; Ndzi humile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku ya endla Hajj. Kutani vanhu va ta eka yena, kutani van'wana va ku; O Murhumiwa wa Allah, ndzi endlile sa'i ndzi nga si endla tawaf. Kumbe ndzi rhangisa swilo ndzi tlhela ndzi veka swilo endzhaku ka mina. Nakona a ku: 'Swi lulamile, swi lulamile'. Handle ka munhu loyi a thyakiseke ku xiximeka ka Mumoslem a endla ku pfumaleka ka vululami, kutani munhu yoloye i mudyohi naswona u ta lova.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1724
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وِدَاعَةَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا سُتْرَةٌ قَالَ سُفْيَانُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ سُتْرَةٌقَالَ سُفْيَانُ كَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنَا كُثَيْرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ أَبِي سَمِعْتُهُ وَلَكِنْ مِنْ بَعْضِ أَهْلِي عَنْ جَدِّي
Yi hi byerile [Ahmad bin Hanbal], yi hi byerile [Sufyan bin ‘Uyainah], yi ndzi byerile [Katsir bin Katsir bin Al Muththalib bin Abu Wida’ah] ku suka eka [van’wana va ndyangu wa yena], ku suka eka [kokwa wa yena], leswaku u vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela endhawini leyi a yi ri endzhaku ka nyangwa wa Bani Sahm, loko vanhu va hundza hi le ndzeni emahlweni ka yena, naswona a ku nga ri na sutrah -xisirhelelo xa xikhongelo- exikarhi ka lavambirhi. Sufyan u te; a ku na sutrah exikarhi ka yena na Kaaba. Sufyan u te; [Ibn Juraij] u hi tivise hi mhaka leyi. U te; a hi tivise [Kutsair] ku suka eka [tata wa yena], u vurile; Ndzi n’wi vutisile kutani a ku; A ndzi swi twanga eka tatana, kambe eka xiphemu xa ndyangu wa mina, eka kokwa wa mina wa xinuna.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1725
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا تَحِلُّ لُقْطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ فَقَالَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَقَالَ أَبُو دَاوُد وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنْ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ قُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةُ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا
[Ahmad bin Hanbal] u hi byerile, [Al Walid bin Muslim] u hi byerile, [Al Auza’i] u hi byerile, [Yahya bin Abu Kathir] u ndzi byerile ku suka eka [Abu Salamah], ku suka eka [Abu Hurairah], u te; loko Allah Ta’ala a hlula Mecca hi ku tirhisa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u yime exikarhi ka vona kutani a dzunisa Allah ivi a ku: ‘Hakunene, Allah u sivele ndlopfu eka Ka’bah, naswona Allah u nyikile vulawuri ehenhla ka Ka’bah eka Murhumiwa wa Yena ni vapfumeri. Hakunene, swa pfumeleriwa eka mina swa xinkarhana ninhlikanhi, kutani swi yirisiwile ku fikela hi Siku ra ku Pfuka, murhi wa wona a wu nge tsemiwi, ntlangu wa wona a wu nge hlongoriwi, naswona nchumu wa wona lowu kumiweke a wu pfumeleriwi handle ka loyi a lavaka ku wu tivisa.’ Kutani Abbasi a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, handle ka idzkhir, hikuva i ya masirha ya hina na tindlu ta hina. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Handle ka idzkhir’. Abu Daud u te; naswona [Ibn Al Mushthafa] u engetele eka yona ku suka eka [Al Walid]; kutani Abu Shah, wanuna loyi a humaka eka vaaki va le Yemen, a yima a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi tsalele yona! Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Yi tsalele Abu Shah!' Ndzi te eka Al Auza’i; Xana a ku ri yini xivuriso xa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Yi tsalele Abu Shah!’. U te; dyondzo leyi a yi tweke eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] hi xitori lexi, u vurile; naswona ximilani a xi fanelanga xi tsemiwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1726
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنْ الشَّمْسِ فَقَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ
U hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi], u hi byerile [Israil] ku suka eka [Ibrahim bin Muhajir] ku suka eka [Yusuf bin Mahik] ku suka eka [mana wa yena] ku suka eka [Aisyah], u te; Ndzi ri; Wena Murhumiwa wa Allah, xana a hi ku akela yindlu kumbe muako lowu nga ku sirhelelaka eka dyambu eMina? Kutani a ku; Entiyisweni, Mina i ndhawu yo yima eka yona eka lava va nga ta rhanga.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1727
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ أَخْبَرَنِي عِمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ بَاذَانَ قَالَأَتَيْتُ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ احْتِكَارُ الطَّعَامِ فِي الْحَرَمِ إِلْحَادٌ فِيهِ
hi byerile [Al Hasan bin Ali], u hi byerile [Abu ‘Ashim] ku suka eka [Ja’far bin Yahya bin Tsauban], u hi byerile [‘Imarah bin Tsauban], u ndzi byerile [Musa bin Badzan]; a ku; Ndzi fikile eka [Ya’la bin Umayyah] kutani a ku; Entiyisweni, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku hlengeleta swakudya emisaveni ya Haram i xiendlo xa kufr lexi endliwaka eka xona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1728
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا فَنَحْنُ هَكَذَا لَا نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [‘Amr bin ‘Aun], u hi byerile [Khalid] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Bakr bin Abdullah], u te; wanuna un’wana u te eka [Ibn Abbas]; hikokwalaho ka yini vaaki va muti lowu va nyika swakunwa nabidz - swakunwa leswi tsakamisiweke hi ti dates, wine kumbe swinwana -, kasi vana va buti wa vona va nwa masi, vulombe na sawiq - swakudya leswi endliweke hi koroni leswi pfanganisiweke na botere -? Xana ku ni vusiwana eka vona kumbe xilaveko? Ibn Abbas u te; A hi na vusopfa, naswona a hi swi lavi, kambe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u tshame a va emovheni wa yena naswona Usamah bin Zaid a a ri endzhaku ka yena. Kutani a kombela swakunwa, kutani a nyikiwa nabidz kutani a nwa swin’wana swa swona a nyika leswi seleke eka Usamah bin Zaid, ivi a nwa swin’wana swa swona. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U endle kahle, hi swona leswi u faneleke ku swi endla’. Kutani, hi tano naswona a hi lavi ku cinca leswi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a swi vuleke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1729
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍأَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ هَلْ سَمِعْتَ فِي الْإِقَامَةِ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلْمُهَاجِرِينَ إِقَامَةٌ بَعْدَ الصَّدْرِ ثَلَاثًا
hi byerile [Al Qa’nabi], u hi byerile [Abdul Aziz Ad Darawardi], ku suka eka [Abdurrahman bin Humaid] leswaku u twe Umar bin Abdul Aziz a vutisa [As Saib bin Yazid]; Xana u tshame u twa swo karhi hi ku tshama eMecca? U te; u ndzi tivise [Ibn Al Hadhrami], leswaku u twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka vanhu va Muhajirin: ‘Ku leha ka ku tshama eMecca endzhaku ko endla Hajj i masiku manharhu.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1730
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلَالٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلَالًا حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّىحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ الْأَذْرَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ السَّوَارِيَ قَالَ ثُمَّ صَلَّى وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ثَلَاثَةُ أَذْرُعٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْقَعْنَبِيِّ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nghene eMecca na Usamah bin Zaid na Uthman bin Thalhah Al Hajabi, na Bilal, kutani a pfala rivanti kutani a tshama endzeni. Abdullah bin Umar u te; Ndzi vutise [Bilal] loko a huma; Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle yini? U te; A endla phuphu yin'we hi tlhelo ra ximatsi ni tiphuphu timbirhi hi tlhelo ra xinene, ni tiphuphu tinharhu endzhaku ka yena. Kaaba hi nkarhi wolowo a yi ri na tiphuphu ta tsevu, kutani a khongela. U hi byerile [Abdullah bin Muhammad bin Ishaq Al Adzrami], u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] ku suka eka [Malik] hi hadith leyi, a nga boxi tiphuphu tin’wana. U te; kutani a khongela exikarhi ka yena na Qibla ku suka eka swisungunu swinharhu. U hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tanihi nhlamuselo ya hadith ya Al Qa’nabi, naswona ndzi rivele ku n’wi vutisa; a khongela ti rak'ah tingani?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1731
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ قَالَقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
hi byerile [Zuhair bin Harb], u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Yazid bin Abu Ziyad] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Abdurrahman bin Shafwan], u te; Ndzi te eka [Umar bin Al Khathab]; Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle yini loko a nghena eKaaba? A hlamula; u khongele ti- rak’ah timbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1732
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الْآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الْأَزْلَامُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ
Swi byeriwe hina [Abu Ma’mar Abdullah bin ‘Amr bin Abu Al Hajjaj], swi byeriwe hina [Abdul Warits] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi sallam loko a fika eMecca, u arile ku nghena eKaaba ntsena loko ka ha ri na swifaniso leswi nga ta gandzeriwa hi yona, kutani a lerisa leswaku swifaniso swi humesiwa, kutani swifaniso swi humesiwile. Ibn Abbas u te; Kutani ku humesiwe swifaniso swa Vaprofeta Ibrahim na Ismail, swi ri ni miseve emavokweni ya swifaniso leswimbirhi. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa sallam u te; Onge Allah a nga lwa na vona -va-potheist-! Hi Allah, hakunene vona - vagandzeri va swifaniso - va swi tiva leswaku a nga kona eka vona loyi a tshameke a koka vuyelo bya yena na yena. Kutani a nghena eKaaba a vula takbir emakhoneni na le makhoneni, kutani a huma a khongela ehandle ka Kaaba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1733
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قَطْعَةٌ مِنْ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنْ الْبَيْتِ
hi byerile [Al Qa’nabi], u hi byerile [Abdul Aziz] ku suka eka [‘Alqamah] ku suka eka [mana wa yena] ku suka eka [Aisha], u vurile; Ndzi lava ku nghena eka Kaaba ndzi khongela eka yona. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u khome voko ra mina a ndzi nghenisa eka Hijr, kutani a ku: ‘Loko u lava ku nghena eka Kaaba, entiyisweni Hijr i xiphemu xa Kaaba. Hakunene, vanhu va wena va yi hungute loko va aka Kaaba, naswona va suse Hijr eka Kaaba’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1734
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي
Swi byeriwe hina [Musaddad], swi byeriwe hina [Abdullah bin Daud], ku suka eka [Isma’il bin Abdul Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abu Awalkah] ku suka eka [Aisyah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi sallam u siye tlhelo ra yena a ri eka xiyimo xo tsakisa ivi a tlhelela eka mina hi xiyimo xo vava, kutani a ku: Ndzi nghene eKaaba, loko a ndzi swi tivile - a kuma nkongomiso - leswi a ndzi swi endla sweswi, kutani a ndzi nga ta nghena eka swona, hikuva a ndzi vilerisiwa hi maxangu vanhu va mina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1735
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَمُسَدَّدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ الْحَجَبِيِّ حَدَّثَنِي خَالِي عَنْ أُمِّي صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ الَأسْلَمِيَّةَ تَقُولُقُلْتُ لِعُثْمَانَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَعَاكَ قَالَ قَالَ إِنِّي نَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَ الْقَرْنَيْنِ فَإِنَّهُ لَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ خَالِي مُسَافِعُ بْنُ شَيْبَةَ
Swi byeriwe hina [Ibn As Sarh] na [Sa’id bin Manshur] na [Musaddad], va te; u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Manshur Al Hajabi], u ndzi byerile [buti wa mina], ku suka eka [mana wa mina, ku nga Shafiyyah bint Syaibah], u vurile; Ndzi twe [Al Aslamiyyah] a ku; Ndzi te eka [Uthman]; Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ku byele yini loko a ku vitana? U te; Ndzi rivele ku mi lerisa leswaku mi funengeta timhondzo timbirhi ta mbuti, entiyisweni a swi fanelangi leswaku Kaaba yi va na swo karhi swo khoma vanhu lava khongelaka. Ibn Hilaha Sarh a vuleke hakona; Malume wa mina i Musafi’ bin Syaibah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1736
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ شَيْبَةَ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ قَالَقَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لَا أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ قَالَ بَلَى لَأَفْعَلَنَّ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ قَالَ لِمَ قُلْتُ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ فَقَامَ فَخَرَجَ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Abdurrahman bin Muhammad Al Muharibi], ku suka eka [Ash Syaibani] ku suka eka [Washil Al Ahdab] ku suka eka [Syaqiq] ku suka eka [Syaibah bin Uthman], u te; [Umar bin Al Khathab] onge Allah a nga n’wi tsakela u tshame a tshama endhawini leyi u tshameke eka yona, kutani a ku; A ndzi nge fambi ku kondza ndzi avelana rifuwo ra Kaaba. Syaibah u te; Ndzi ri; a wu nge swi endli. U te; kunene, hakunene ndzi ta swi endla. Syaibah u te; a wu nge swi endli. U te; Hikokwalaho ka yini? Ndzi ri; hikuva Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vone ndhawu leyi, naswona swi tano na hi Abu Bakr radiallahu 'anhu, naswona havumbirhi bya vona va lava rifuwo leri ku tlula wena, kambe havumbirhi bya vona a va tirhisi rifuwo leri. Kutani a yima a huma.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1737
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِنْسَانٍ الطَّائِفِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الزُّبَيْرِ قَالَلَمَّا أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ لِيَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ السِّدْرَةِ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرَفِ الْقَرْنِ الْأَسْوَدِ حَذْوَهَا فَاسْتَقْبَلَ نَخِبًا بِبَصَرِهِ و قَالَ مَرَّةً وَادِيَهُ وَوَقَفَ حَتَّى اتَّقَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ صَيْدَ وَجٍّ وَعِضَاهَهُ حَرَامٌ مُحَرَّمٌ لِلَّهِ وَذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِهِ الطَّائِفَ وَحِصَارِهِ لِثَقِيفٍ
hi byerile [Hamid bin Yahya], u hi byerile [Abdullah bin Al Harith] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin Insan Ath Thai] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Az Zubair], u vurile; loko hina na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hi huma eLiyyah - ntshava leyi nga ekusuhi na Taif -, ku fikela endzhaku ka loko hi fikile eka murhi wa lote Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yime etlhelo ka Al Qarn Al Aswad - ntshava leyitsongo eHijaz ekusuhi na Taif - leyi fambelanaka na yona, u langutane na Nakhib - xitsunga eTaif - hi ku languta ka yena. Minkarhi yin’wana Az Zubair u te; xitsunga. U yimile kufikela loko un’wana na un’wana a yima, kutani a ku: ‘Hakunene, swiharhi swa swiharhi eka Wajj - xitsunga xa Taif - na mirhi ya xona ya mitwa i haram naswona swi yirisiwile hi Allah’. Naswona leswi swi humelerile a nga si yima a rhendzela Tsaqif.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1738
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْأَقْصَى
Swi byeriwe hina [Musaddad], swi byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyab] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyab] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘A swi pfumeleriwi ku kunguhata ku famba hi xikongomelo xo n’wi gandzela handle ka eka timosque tinharhu, ku nga; Mosque ya Al Haram, Mosque ya Mina na Mosque ya Al Aqsa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1739
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرَ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلَا يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلَاحَ لِقِتَالٍ وَلَا يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلَّا أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ
hi byerile [Muhammad bin Kathir], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim At Taimi] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ali] radiallahu 'anhu, u te; A hi rhekhodi nchumu eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam handle ka Qur’an, na leswi nga eka phepha leri. Ali u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Madinah i haram exikarhi ka 'Air na Tsaur - havumbirhi bya tona i mavito ya tintshava eMedina -. Loyi a endlaka xidyoho kumbe ku sirhelela munhu loyi a endlaka vugevenga, u ta va na ndzhukano wa Allah, tintsumi na vanhu hinkwavo, leswaku mintirho leyi bohaka na ya sunnah a yi nge amukeriwi eka yena. Nsirhelelo wa Mumoslem i wun’we, munhu wa le hansi swinene a nga wu nyika. Loyi a nga ta herisa ntwanano na nsirhelelo wa Mumoslem, u ta va na ndzhukano wa Allah, tintsumi na vanhu hinkwavo, naswona mikhuva ya yena yo boha na ya sunnah a yi nge amukeriwi eka yena. Yi byeriwe hina [Ibn Al Mutsanna], yi byeriwe hina [Abdushshamad], yi byeriwe hina [Hammam], yi byeriwe hina [Qatadah], ku suka eka [Abu Hassan] ku suka eka [Ali] radiallahu 'anhu eka xitori lexi ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te: 'A swi pfumeleriwi ku tsema swimilani, kungari ku hlongola swifuwo leswi hlotiweke naku nga teki leswi kumekaka, handle ka munhu loyi anga swi tivisa, naswona aswi fanelangi leswaku munhu un’wana endhawini yaleyo a rhwala matlhari ya nyimpi naswona aswi fanelangi leswaku nsinya wu tsemiwa handle ka loko munhu a lava ku phamela kamela ya yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1740
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كِنَانَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالَحَمَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ نَاحِيَةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ بَرِيدًا بَرِيدًا لَا يُخْبَطُ شَجَرُهُ وَلَا يُعْضَدُ إِلَّا مَا يُسَاقُ بِهِ الْجَمَلُ
hi byerile [Muhammad bin Al 'Ala`] leswaku [Zaid bin Al Hubab], u va byerile; u hi byerile [Sulaiman bin Kinanah], khale ka hlonga ra Uthman bin Affan, u hi byerile [Abdullah bin Abu Sufyan] ku suka eka [Adi bin Zaid], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle ndzilakano wa Medina ekhonweni yin’wana ni yin’wana ya Medina barid yin’we -mune wa farsakh-, mirhi a yi nga tsemiwi handle ka leyi tirhisiwaka ku risa tikamela.
