Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1701
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَسُئِلَ ابْنُ عُمَرَ كَمْ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَرَّتَيْنِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَقَدْ عَلِمَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اعْتَمَرَ ثَلَاثًا سِوَى الَّتِي قَرَنَهَا بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ
U hi byerile [An Nufaili], u hi byerile [Zuhair], u hi byerile [Abu Ishaq] ku suka eka [Mujahid], u te; [Ibn Umar] u vutisiwile; Xana Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle Umrah kangani? U te; Kambirhi. 'Aisha u te; Hakunene, Ibn Umar a a swi tiva leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle Umrah kanharhu ku hambana na Umrah leyi a yi endleke hi nkarhi wun’we na Hajj Wada’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1702
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ وَقُتَيْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالثَّانِيَةَ حِينَ تَوَاطَئُوا عَلَى عُمْرَةٍ مَنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنْ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي قَرَنَ مَعَ حَجَّتِهِ
Loko va hi byerile [An Nufaili] na [Qutaibah], va te; u hi byerile [Daud bin Abdurrahman Al ‘Aththar] ku suka eka [’Amr bin Dinar] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u endle Umrah ka mune, ku nga: xo sungula, Hudaibiyah Umrah, xa vumbirhi loko va pfumelelana ku endla Umrah eka lembe leri taka, xa vunharhu Umrah ku suka eAl Ji'ranah, na xa vumune Umrah leyi a yi endleke hi nkarhi wun'we na Hajj ya yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1703
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلَّهُنَّ فِي ذِي الْقِعْدَةِ إِلَّا الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِقَالَ أَبُو دَاوُد أَتْقَنْتُ مِنْ هَا هُنَا مِنْ هُدْبَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ وَلَمْ أَضْبِطْهُ عُمْرَةً زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ مِنْ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ فِي ذِي الْقِعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقِعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ
Swi byeriwe hina [Abu Al Walid Ath Thayalisi], kun’we na [Hudbah bin Khalid], va vule tano; u hi byerile [Hammam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle Umrah ka mune, hinkwaswo hi n’hweti ya Dzul Qa’dah handle ka Umrah leyi a yi endleke hi nkarhi wun’we na Hajj ya yena. Abu Daud u te; Ku suka laha ndzi nhlokohate Hudbah, naswona ndzi yi twile eka Abu Al Walid, naswona a ndzi yi lavisisa hi ku helela, ku nga umrah loko ndzi ri eHudaibiyah, kumbe ku suka eka Hudaibiyah, umrah qadha` -umratul qadha`- hi n’hweti ya Dhul Hijjah, umrah leyi humaka eAl Ji’ranah laha a hangalaseke swilo leswi phangiweke swa nyimpi hi n’hweti ya Dhul Qa’dah na umrah eka hi nkarhi lowu fanaka ni wa Hajj ya yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1704
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنْ الْأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ
hi byerile [Abdul A’la bin Hammad], u hi byerile [Daud bin Abdurrahman], u ndzi byerile [Abdullah bin Uthman bin Khutsaim] ku suka eka [Yusuf bin Mahik] ku suka eka [Hafshah bint Abdurrahman bin Abu Bakr] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka Abdurrahman: ‘Put your sesi ‘Aisha hi nhloko ya wena, naswona u n’wi rhumela eUmmah ku suka eTan’im, loko u fikile exitsungeni, u fanele ku endla Umrah, entiyisweni Umrah leyi i Umrah leyi amukeriweke - leyi tirhaka eka ku tirhisiwa ka yona -’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1705
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُزَاحِمِ بْنِ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي مُزَاحِمٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَسِيدٍ عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ قَالَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجِعْرَانَةِ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَكَعَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَحْرَمَ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَقْبَلَ بَطْنَ سَرِفَ حَتَّى لَقِيَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ فَأَصْبَحَ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id], u hi byerile [Sa’id bin Muzahim bin Abu Muzahim], u ndzi byerile [Abu Muzahim] ku suka eka [Abdul ‘Aziz bin Abdullah bin Usaid] ku suka eka [Muharrisy Al Ka’bi], u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u nghene eAl Ji'ranah, kutani a ta emosque kutani a khongela swikhongelo swo tala hilaha Allah a swi lavaka hakona, kutani a khandziya movha wa yena a langutana na Sarif, ku kondza a hlangana na gondzo leri yaka eMedina, naswona nimixo a fana na munhu loyi a etleleke vusiku hinkwabyo eMecca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1706
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ وَعَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ ثَلَاثًا
Swi byeriwe hina [Daud bin Rusyaid], swi byeriwe hina [Yahya bin Zakariya], swi hi byeriwile hi [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Aban bin Salih] na ku suka eka [Ibnu Abu Najih] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshamile eMecca hi nkarhi wa Umratul Qadha ku ringana masiku manharhu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1707
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى يَعْنِي رَاجِعًا
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Hanbal], swi byeriwe hina [Abdurrazzaq], swi byeriwe hina [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi was ifaallam u endle tawafdhah hi siku ra nahr ivi a endla xikhongelo xa ninhlikanhi eMina loko, hi leswaku, a ri eka xiyimo xo vuya eka yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1708
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّهِ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَيُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَيَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَيَّ وَدَخَلَ عَلَيَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِوَهْبٍ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمْ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حُرِمْتُمْ مِنْهُ إِلَّا النِّسَاءَ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ
Leswi va hi byeleke [Ahmad bin Hanbal] na [Yahya bin Ma’in] hi nhlamuselo leyi fanaka, va te; u hi byerile [Ibn Abu 'Adi] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq], u hi byerile [Abu 'Ubaidah bin Abdullah bin Zam'ah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [mana wa yena, ku nga Zainab bint Abu Salamah] ku suka eka [Ummu Salamah], hinkwavo va n'wi byerile leswi ku suka eka Umm Salamah, u te; Vusiku lebyi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a fanele ku ta eka mina a ku ri madyambu ya Nahr. Wahb bin Zam'ah na munhu un'wana wa ndyangu wa ka Umayyad lava ambaleke tinguvu va tile va ta hlangana na mina. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku eka Wahb: 'Xana u endlile tawaf ifadhah, Wena Abu Abdullah?' U te; Hi Allah, a swi si fika, Wena Murhumiwa wa Allah! U te: 'Hluvula nguvu ya wena!' Abu Salamah u te; kutani a hluvula nguvu enhlokweni ya yena kutani munghana wa yena a hluvula nguvu ya yena. Kutani Wahb bin Zam'ah u te; hikokwalaho ka yini, Wena Murhumiwa wa Allah? U te: ‘Hakunene, leri i siku leri u nga ta nyikiwa ku olova loko wo lahla hinkwaswo leswi nga haram eka wena handle ko hlangana ni vavasati. Loko uri nimadyambu loko unga se endla Tawaf eka Kaaba, kutani uri eka xiyimo xa Ihram kufana na loko unga se hoxa Jumrah, kufikela loko u endla Tawaf eka Kaaba’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1709
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَ طَوَافَ يَوْمِ النَّحْرِ إِلَى اللَّيْلِ
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Bashyar], swi byeriwe hina [Abdurrahman], swi byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] na [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hundzisele tawaf hi siku ra nahr - nkhuvo wa magandzelo - ku fikela nimadyambu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1710
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَرْمُلْ فِي السَّبْعِ الَّذِي أَفَاضَ فِيهِ
Swi byeriwe hina [Sulaiman bin Daud], swi byeriwe hina [Ibnu Wahb], swi byeriwe mina [Ibn Juraij], ku suka eka ['Atha` bin Abu Rabah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga endlanga raml -ku famba hi ku hatlisa- eka swirhendzevutana swa nkombo swa tawafdhah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1711
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ
hi byerile [Nashr bin Ali], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Sulaiman Al Ahwal] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; vanhu va fambe eka swiyimo swa tinxaka hinkwato - hi mintlawa ku nga ri hi mintlawa -, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'U nga tshuki u suka eMecca ku ya tlhelela endyangwini wa yena, ku fikela loko ku gandzela ko hetelela - loku a ku endlaka i tawaf eKaaba'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1712
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ فَقَالَ فَلَا إِذًا
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u boxe Shafiyah bintu Huyai, kutani ku vuriwa leswaku yena; entiyisweni a a ri karhi a ya enkarhini. Kutani a ku: 'Swi nga endleka leswaku a ta hi hlayisa -ehandle ka Mecca-'. Vanghana va te; We Murhumiwa wa Allah, hakunene u endlile tawaf ifadhah. Kutani a ku: ‘Loko swi ri tano, a nge hi khomi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1713
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ قَالَأَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْمَرْأَةِ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكَيْ مَا أُخَالِفَ
hi byerile [‘Amr bin ‘Aun], u hi byerile [Abu ‘Awanah] ku suka eka [Ya’la bin ‘Atha`] ku suka eka [Al Walid bin Abdurrahman] ku suka eka [Al Harith bin Abdullah bin Aus], u te; Ndzi tshame ndzi ya eka Umar bin Al Khathab ndzi n’wi vutisa hi wansati loyi a endleke Tawaf eKaaba hi siku ra Nahr - holideyi ya magandzelo -, kutani a kuma ku ya enkarhini. Umar u te; Ku hela ka nkarhi wa yena ku fanele ku va eKaaba. Al Walid u te; kutani Al Harith u te; Hi yona ndlela leyi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) a ndzi nyikeke fatwa ha yona. Al Harith u te; kutani Umar a ku; Xana u titwa u kanakana ku kondza u ndzi vutisa nchumu lowu u wu vutiseke Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, lerova ndzi nga pfumelelani na yena?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1714
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَفْلَحَ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْأَحْرَمْتُ مِنْ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ
hi byerile [Wahb bin Baqiyyah] ku suka eka [Khalid], ku suka eka [Aflah] ku suka eka [Al Qasim] ku suka eka [Aisyah] radiallahu 'anha, u te; Ndzi endle Umrah ku suka eTan’im, ndzi nghene eka yona ndzi endla Umrah ya mina naswona Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi rindzile eAl Abthah ku kondza ndzi heta ku endla Umrah, naswona u lerisile vanhu leswaku va huma - ehandle ka Mecca -. Aisha u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile eKaaba kutani a endla tawaf, ivi a famba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1715
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الْحَنَفِيَّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْتُ مَعَهُ تَعْنِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ فَنَزَلَ الْمُحَصَّبَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ قِصَّةَ بَعْثِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرٍ فَأَذَّنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَارْتَحَلَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَطَافَ بِهِ حِينَ خَرَجَ ثُمَّ انْصَرَفَ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ
hi byerile [Muhammad bin Basysiyar], u hi byerile [Abu Bakr Al Hanafi], u hi byerile [Aflah] ku suka eka [Al Qasim] ku suka eka [Aisyah], u te; Ndzi humile na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eka ntlawa wo hetelela, kutani a yima eMuhashshab. Abu Daud u te; Ibn Basysiyar a nga boxi xitori xa ku rhumeriwa ka Aisyah eka Tan’im eka hadith leyi. Aisha u te; kutani ndzi tile eka yena hi madyambu, kutani a pfumelela vanghana va yena ku huma - ehandle ka Mecca -, u hundze eka Kaaba emahlweni ka xikhongelo xa Fajr kutani a endla Tawaf eka yona loko a huma kutani a kongoma eMedina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1716
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا جَازَ مَكَانًا مِنْ دَارِ يَعْلَى نَسِيَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ اسْتَقْبَلَ الْبَيْتَ فَدَعَا
Swi byeriwe hina [Yahya bin Ma’in], swi byeriwe hina [Hisyam bin Yusuf] ku suka eka [Ibn Juraij], swi byeriwe mina [’Ubaidullah bin Abu Yazid] leswaku [Abdurrahman bin Tariq] u n’wi byerile ku suka eka [mana wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u vule leswaku loko a u hundze ndhawu eDaru Ya'la - Ubaidullah u rivele - u langutane na Qibla kutani a khongela hi ku hatlisa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1717
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha], u te; Entiyisweni, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yime eAl Muhashshab leswaku swi ta n'wi olovela ku famba, leswi a hi nchumu wa sunnah. Kutani loyi a lavaka ku yima na yena, a nga yima, naswona loyi a nga laviki ku yima na yena, a nge yimi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1718
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍلَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُنْزِلَهُ وَلَكِنْ ضَرَبْتُ قُبَّتَهُ فَنَزَلَهُ قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عُثْمَانُ يَعْنِي فِي الْأَبْطَحِ
hi byerile hi [Ahmad bin Hanbal], na [Uthman bin Abu Syaibah] hi nhlamuselo. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi hlamuseriwile eka hina [Musaddad], va te; u hi byerile [Sufyan], u hi byerile [Salih bin Kaisan] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar], u te; [Abu Rafi’] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nga ndzi lerisanga leswaku ndzi yima na yena, kambe ndzi veke tende ra yena, kutani a yima. Musaddad u te; Abu Rafi’ hi nkarhi wolowo a a ri ehenhla ka xiharhi lexi a xi rhwale swilo swa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Uthman u te: leswaku swi humelerile eAl Abthah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1719
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيْلٌ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ يَعْنِي الْمُحَصَّبَوَذَلِكَ أَنْ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لَا يُنَاكِحُوهُمْ وَلَا يُبَايِعُوهُمْ وَلَا يُؤْوُوهُمْ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلَا ذَكَرَ الْخَيْفَ الْوَادِي
hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Abdurrazzaq], u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Ali bin Husain] ku suka eka [‘Amr bin Uthman], ku suka eka [Usamah bin Zaid], u te; Ndzi te loko a endla Hajj; Wena Murhumiwa wa Allah, xana u ta yima kwihi mundzuku? U vutisile: 'Xana 'Aqil -ibnu Abi Talib- u hi siyele ndhawu yo tshama eka yona?' Kutani a ku: ‘Hi ta yima enkoveni - ensin’wini - ya Bani Kinanah leyi vuriwaka Al Muhashshab, laha vanhu va Quraysh va hlambanyeleke kona hi ku nga tshembi. Leswi humeleleke hileswaku va ka Bani Kinanah va hlambanyile eka va Quraysh ehenhla ka Bani Hashim leswaku a va nge va teki, va nga xavisi na vona, kumbe ku va sirhelela’. Az Zuhri u te; Khaif i xitsunga. Swi byeriwe hina [Mahmud bin Khalid], swi byeriwe hina [Umar], swi byeriwe hina [Abu 'Amr i.e. Al Auza'i] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u vule loko a ri kusuhi no vuya ku suka eMina: 'Hi ta yima hi mundzuku...'. Kutani u boxa masungulo naswona a nga boxi Nkova wa Khaif.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1720
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَهْجَعُ هَجْعَةً بِالْبَطْحَاءِ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ وَيَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
[Musa Abu Salamah] u hi byerile, [Hammad] u hi byerile ku suka eka [Humaid], ku suka eka [Bakr bin Abdullah] na [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] leswaku [Ibn Umar] u etlele eAl Bathha`, kutani a nghena eMecca kutani a vula leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u endle sweswo.
