Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1681
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى فَأَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Hanbal], maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] de [Ibn Juraij], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Az Zubair] binadiaga [Jabir bin Abdullah] guníʼ; Biiyaʼ Rasulullah, shallallahu wa'alaihi wa sallam, cusábabe ni lu vehículo stibe dxi Nahr, dxi cayaca dhuha. Ne despué de ngue, rúnicabe ni ora maʼ ziluxe Gubidxa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1682
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ رَمَيْنَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Masʼar] de [Wabarah], ne guníʼ; Gunabadiidxaʼ [Ibn Umar]; Ora maʼ zanda guiree Jumrah la? Laabe bicábibe; Si líder stiluʼ maʼ biʼniʼ lanzar la? Biguetaʼ gunabadiidxaʼ laabe ni gunabadiidxaʼ laabe que, despué gúdxibe naa; Laanu ribézanu ora guiree Gubidxa, ora maʼ guiree Gubidxa óraque nga rusáʼbinu ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1683
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ حِينَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مِنًى فَمَكَثَ بِهَا لَيَالِيَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ يَرْمِي الْجَمْرَةَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ كُلُّ جَمْرَةٍ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَقِفُ عِنْدَ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ فَيُطِيلُ الْقِيَامَ وَيَتَضَرَّعُ وَيَرْمِي الثَّالِثَةَ وَلَا يَقِفُ عِنْدَهَا
Ora gúdxicabe laadu [Ali bin Bahr] ne [Abdullah bin Saíd] xi riníʼ ni, gúdxicabe laadu; maʼ gudxi laanu [Abu Khalid Al Ahmar] de [Muhammad bin Ishaq] de [Abdurrahmán bin Al Qasim] de [bixhózebe] de [Aisyah] laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam biʼniʼ tawaf ifadhah últimu dxi stiʼ ora biʼniʼ oración stiʼ mediodía, despué bibiguétabe Mina ne biaanabe raqué stale gueelaʼ, ca dxi stiʼ Tasyriq. Bisábabe jurado que ora maʼ ziluxe Gubidxa. Cada jumrah né gadxe guié huiiniʼ, guniʼbe takbir né cada guié huiiniʼ ni bichácabe, bizuhuaabe lu primé ne guiropa jumrah que despué bizuhuaabe stale tiempu ne biʼniʼ humillarbe laca laabe, ne bichábe guionna que ne qué niree diʼ lu guionna jumrah que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1684
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ وَرَمَى الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ
Maʼ gudxi laanu [Hafsh bin Umar], ne zaqueca [musulmán bin Ibrahim] né significadu. Laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ relatarbe laanu [Syuʼbah] de [Al Hakam] de [Ibrahim] de [Abdurrahmán bin Yazid] de [Ibn Masʼud], laabe guniʼbe; Ora maʼ yendábe ra nuu Jumrah Kubra guluube Kaʼbar ladu bigaʼ stibe ne Mina ladu derechu stibe, bichábe Jumrah que né gadxe guié huiiniʼ. Ibn Mas’ud guní’; zacá nga biʼniʼ binni ni bihuinni Sura Al Baqarah que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1685
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ بِيَوْمَيْنِ وَيَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Malik. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti ruta. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, xiiñiʼ [Abdullah bin Abu Bakr, Muhammad bin Amr bin Hazm] ra nuu [bixhózebe] ra nuu [Abu Al Baddah bin Ashim] de [Abulla bin Ashim]. wa’alaihi wa sallam bidii alivio ca binni ni rapa camellu que para cadi guiaanacaʼ gueelaʼ que ndaaniʼ guidxi Mina. Bichácabe dxi Nahr, despué bichácabe sti dxi que ne chupa gubidxa despué de sti dxi que ne bichácabe ni dxi Nafar -nga nga ora bibiguétacabe de Mina-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1686
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ ابْنَيْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا يَوْمًا وَيَدَعُوا يَوْمًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, xiiñiʼ Abu Bakr, ra nuu [bixhózecabe], ra nuu [Abu Al Baddah bin ‘Adi] ra nuu [bixhózebe], ne qué nusaana de ñuni profeta que ti dxi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1687
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ يَقُولُسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجِمَارِ قَالَ مَا أَدْرِي أَرَمَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسِتٍّ أَوْ بِسَبْعٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Khalid bin Al Harith, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Syuʼbah de [Qatadah], ne laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abu Mijlaz] guníʼ; Gunabadiidxaʼ [Ibnu Abbas] de caadxi cosa ni raca lu Jumrah. Laabe guniʼbe; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, laa bichá xhono o gadxe guié huiiniʼ luguiabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1688
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَمَى أَحَدُكُمْ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَدْ حَلَّ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا النِّسَاءَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ الْحَجَّاجُ لَمْ يَرَ الزُّهْرِيَّ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hajjaj, de [Az Zuhri], de [Amrah bint Abdurrahman] de [Aisyah], ne guníʼ; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam guníʼ: «Pa tobi de laatu gusaba aqabah, óraque guiráʼ ni zanda guni, exceptu ca gunaa». Abu Daud guníʼ; Hádiz riʼ nga ti hadiz dhaʼif. Al Hajjaj qué ñuuyaʼ Az Zuhri ne qué nucaadiaga laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1689
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik] de [Nafiʼ] de [Abdullah bin Umar], ne guníʼ Mensajeru stiʼ Dios: «ALLAAHUMMARHAM Al MUHALLIQIIN». -¡Oh Allah, biá ca binni ni ruquiichiʼ ique!- Ca compañeru que guniʼcaʼ; ne cani ruquidxi guicha ique, ¡o mensajeru stiʼ Alá! Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «ALLAAHUMMARHAM Al MUHALLIQIIN». -¡Oh Allah, biá ca binni ni ruquiichiʼ ique!- Ca compañeru que guniʼcaʼ; ne cani ruquidxi guicha ique, ¡o mensajeru stiʼ Alá! Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «WAL MUQASSHHIRIIN». -ne binni ni ruquiichiʼ guicha ique-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1690
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي الْإِسْكَنْدَرَانِيَّ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musa bin Uqbah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Nafi, ne laa biʼniʼ afeitar mensajeru stiʼ Dios ique ora biʼniʼ Hajj wada.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1691
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلَّاقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو نُعَيْمٍ الْحَلَبِيُّ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِيهِ قَالَ لِلْحَالِقِ ابْدَأْ بِشِقِّي الْأَيْمَنِ فَاحْلِقْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh, de [Hsyam], ne [Ibn Sirin], de [Anas bin Malik], ne laa biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios. maniʼ sacrificiu ne biitibe ni, despué bicaabe ridxi ti peluquero, bidiibe guicha ique ca binni ni nuu gaxha de laabe despué biʼniʼ afeitar peluquero que ique ca ladu bigaʼ despué guniʼbe: «Ñee nuu Abu Talhah raríʼ la?». Despué bidiibe guicha ique Abu Talhah. Ora gúdxicabe laadu [Ubaid bin Hisham Abu Nuaim Al Halabi] ne [Amr bin Otsmán] xi riníʼ cani, guirópacabe guniʼcabe; maʼ bizeeteʼ [Sufyan] de [Hsyam bin Hassan] né sanad riʼ lu hadiz ni guníʼ; gúdxibe barberu que: «¡Bizulú de ladu derechu, ne guca calvo!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1692
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ لَا حَرَجَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid, de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ne gunabadiidxacabe profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dxi que ndaaniʼ guidxi Mina ne laabe bicábibe: «Naa». Óraque gunabadiidxaʼ tuuxa; Ni dxandíʼ nga biʼniʼ afeitarbe iqueʼ ante guuteʼ maniʼ. Laabe bicábibe: «¡Laguuti ni, qué risaca diʼ ni!». Laabe guniʼbe; Maʼ biʼniʼ lanzarbe jurado que tarde. Laabe bicábibe: «¡Bindaa ni, qué risaca ni!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1693
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ حَلْقٌ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al Hasán Al ‘Ataki], maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Bakr], maʼ gudxi laanu [Ibn Juraij], laabe guniʼbe; maʼ beeda ra nuaaʼ de [Shafía bint Syaibah bin Otsmán], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Umm Othman bint Abu Sufyan] [Ibn Abbas] guníʼ: «Dxandíʼ, ni naquiiñeʼ guni ca gunaa ca nga gucueezacaʼ laacaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1694
حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الْبَغْدَادِيُّ ثِقَةٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ الْحَلْقُ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Yusuf, ti binni de [Ibn Juraij] ra nuu [Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah], ne gudxi laabe; maʼ gudxi naa [Umm Osmán bint Abu Sufyan] guníʼ [Ibn Abbas]; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Cadi naquiiñeʼ diʼ guiree ca gunaa ca guicha íquecaʼ, peru ni naquiiñeʼ guni ca gunaa ca nga gucueezacaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1695
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Makhlad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Yahya, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Juraij. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa biʼniʼ Umrah ante guni Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1696
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَوَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلَّا لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتْ الْعُمْرَةُ لِمَنْ اعْتَمَرْ فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hannad bin As Sarri] de [Ibn Abu Zaidah] ne [Mahoma bin Ishaq] de [Abdullah bin Thawus] de [bixhoze] de [Ibnu Abbas], laabe guniʼbe; Pur Alá, mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) qué nusisaca Aisyah lu beeu Dhul Hijjah, sínuque para ganda guni refutarbe ca expertu ni runi shirk. Dxandíʼ, ti guidxihuiiniʼ stiʼ ca coreí ne ca binni ni biʼniʼ cré casi biʼniʼ crécabe ante guníʼcabe; Pa maʼ biniisi guicha ique camellu que, ne maʼ bianda herida que ne maʼ biuu beeu Safar, la? Ne rucueezacabe Umrah dede ora maʼ gudiʼdiʼ ca beeu stiʼ Dhul Hijjah ne Muharram.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1697
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَى أُمِّ مَعْقَلٍ قَالَتْكَانَ أَبُو مَعْقَلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقَلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَيَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَإِنَّ لِأَبِي مَعْقَلٍ بَكْرًا قَالَ أَبُو مَعْقَلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdurrahman, ne laa biʼniʼ [mensajeru stiʼ Marwán] ni biseendaʼ ra nuu [Ummu Maʼqil], laabe guniʼbe; Ante, maʼ guyé Abu Maʼqil lu Hajj né Rasulullah, despué ora beedabe, guníʼ Umm Maʼqil; Dxandíʼ nánnaluʼ napaʼ xidé guneʼ Hajj. Óraque guzacaʼ guirópacaʼ para guidxaagalucaʼ laabe. Umm Ma’qil guní’; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ napaʼ obligación guneʼ Hajj, ne dxandíʼ napa Abu Maʼqil ti camellu huiiniʼ. Abu Ma’qil guní’; Laabe nápabe razón, bineʼ ni lu neza stiʼ Alá. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Bidii ni laabe, ne bidii lugar guni Hajj ra guindisaʼ ni, dxandíʼ nga nuu ni lu neza stiʼ Dios». Óraque bidii Abu Maʼqil camellu huiiniʼ que laabe. Óraque guníʼ Umm Maʼqil; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ nacaʼ ti gunaa ni maʼ nagola ne huará. Ñee nuu xiixa práctica ni zanda gucueeza naa de guneʼ Hajj la? Laabe bicábibe: «Umrah ni nuu lu beeu Ramadán, nga nga suficiente para guni binni Hajj».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1698
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقَلِ بْنِ أُمِّ مَعْقَلٍ الْأَسَدِيِّ أَسَدِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقَلٍ قَالَتْلَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَهَلَّا خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً
Laabe gúdxibe laanu [Mahoma bin Auf Ath Thai], laabe gúdxibe laanu [Ahmad bin Khalid Al Wahbi], gúdxibe laanu [Muhammad bin Ishaq] de [Isa bin Maʼqil bin Umm Maʼqil Al Sasadin] laani nga Asad Khuzaimah, laabe gúdxibe naa [Bidul bis abuela, laani nga Umm Ma’qil], laabe guniʼbe; Ora biʼniʼ Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam hajj wadaʼ, ne gúpadu ti camellu, Abu Maʼqil biʼniʼ ni lu neza stiʼ Alá laga cadíʼdidu lu guendahuará. Ne guti Abu Ma’qil. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guti, ne ora biluxe Hajj stiʼ beedaʼ ra nuube, despué gúdxibe naa: «Oh Umm Maʼqil, ¿xi bicueeza lii para cadi guireeluʼ né laadu yaʼ?». laabe guniʼbe; Dxandíʼ, gucaʼ preparar peru guti Abu Maʼqil, ne gúpadu ti camellu ni biquiiñedu para Hajj. Óraque bidii Abu Ma’qil ti testamentu para ganda guiaana camellu que lu neza stiʼ Alá. Laabe guniʼbe: «Ñee cadi bireeluʼ ziguxooñeluʼ luni la? Dxandíʼ, Hajj ca nuu ni lu neza stiʼ Alá, peru pa maʼ bicheeluʼ Hajj riʼ né laadu, la? Ti biaje guníʼ Umm Maʼqil; Hajj nga Hajj ne Umrah nga Umrah. Ne Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam maʼ gudxi naa ndiʼ, qué gannaʼ xipeʼ nga ni específicamente para naa la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1699
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جَمَلِكَ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرِئْهَا السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Bakr bin Abdullah, ne laa guníʼ: «Biiyaʼ xi cayaca». Ne dxi maʼ nuube para gúnibe Hajj, óraque gudxi ti gunaa xheelabe: ¡Biʼniʼ ti peregrinación naa né Rasulullah shallAllah wa'alaihi wa sallam lu camellu stiluʼ! Óraque guniʼbe; Qué gapaʼ gastiʼ para chinéʼ lii lu Hajj. Laabe guniʼbe; ¡biʼniʼ servir naa lu camellu fulani stiluʼ! Laabe guniʼbe; ti camellu ni dxaʼ lu neza stiʼ Alá ‘azza wajalla. Ne óraque bidxiña be ra nuu Rasulullah ne gúdxibe laa: Dxandíʼ, xheelaʼ racalaʼdxiʼ guni saludar lii ne gudii ndaayaʼ lii. Ne gunabaʼ laabe guneʼ Hajj né lii. Laabe guniʼbe; ¡Biʼniʼ ti peregrinación né Rasulullah shallAllah wa'alaihi wa sallam Fulani! Despué gunieeʼ camellu que nga ti camellu ni dxaʼ lu neza stiʼ Alá. Despué guniʼbe: «Dxandíʼ, pa gúniluʼ Hajj lu camellu ca la? Laabe guniʼbe; ne gunabaʼ naa guinabadiidxaʼ lii, xipeʼ nga Hajj né lii yaʼ. Ne óraque guníʼ: «Bidii saludu laabe ne biá laabe ne bidii ndaayaʼ laabe». Umrah lu beeu Ramadán ca nga casi Hajj né naa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1700
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ عُمْرَتَيْنِ عُمْرَةً فِي ذِي الْقِعْدَةِ وَعُمْرَةً فِي شَوَّالٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Abdurrahman, ne laa biʼniʼ [bixhózebe], ne [Aisyah] biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios que. Shawwal.
