Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1681
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى فَأَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ
[Ahmad bin Hanbal] u hi hlamuserile, [Yahya bin Sa’id] u hi hlamusele ku suka eka [Ibn Juraij], u te; [Abu Az Zubair] u ndzi hlamuserile leswaku u twe [Jabir bin Abdullah] a ku; Ndzi vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ri karhi a hoxa maribye entshaveni ya yena hi Siku ra Nahr, hi nkarhi wa Dhuha. Loko ku ri endzhaku ka sweswo, swi endliwa endzhaku ka ku hunguteka ka dyambu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1682
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ رَمَيْنَا
Hi byerile [Abdullah bin Muhammad Az Zuhri], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Mas’ar] ku suka eka [Wabarah], u vurile; Ndzi vutisile [Ibn Umar]; Xana ndzi nga lahlela rini Jumrah? A hlamula; Loko murhangeri wa wena a hoxe then throw! Ndzi n’wi phindhe xivutiso xa mina, kutani a ku; Hi yimela nkarhi lowu dyambu ri rhetaka, loko dyambu ri rhelerile kutani Hi ri hoxa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1683
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ حِينَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مِنًى فَمَكَثَ بِهَا لَيَالِيَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ يَرْمِي الْجَمْرَةَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ كُلُّ جَمْرَةٍ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَقِفُ عِنْدَ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ فَيُطِيلُ الْقِيَامَ وَيَتَضَرَّعُ وَيَرْمِي الثَّالِثَةَ وَلَا يَقِفُ عِنْدَهَا
Leswi va Hi byeleke [Ali bin Bahr] na [Abdullah bin Sa’id] nhlamuselo, va te; u Hi byerile [Abu Khalid Al Ahmar] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u endle tawaf ifadhah hi siku ra yena ro hetelela loko a endlile Xikhongelo xa Madyambu, kutani a tlhelela eMina kutani a tshama kona vusiku byo hlayanyana, hi masiku ya Tasyriq. U hoxe juri loko dyambu ri pela. Jumrah yin’wana na yin’wana yi ri na swiribyana swa nkombo, u vule takbir hi ribye rin’wana na rin’wana leri hoxiweke, u yime eka jumrah yo sungula na ya vumbirhi kutani a yima nkarhi wo leha a titsongahata, a hoxa ya vunharhu naswona a nga yimi eka jumrah ya vunharhu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1684
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ وَرَمَى الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ
hi byerile [Hafsh bin Umar], xikan’we na [Muslim bin Ibrahim] hi nhlamuselo. Va ku; u hlamuserile na Hina [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Abdurrahman bin Yazid] ku suka eka [Ibn Mas’ud], u vurile; Loko a fika eJumrah Kubra u veke Ka'bar etlhelo ra yena ra ximatsi na Mina eka tlhelo ra yena ra xinene, u hoxe Jumrah hi swiribyana swa nkombo. Ibn Mas’ud u te; hi yona ndlela leyi munhu loyi Surah Al Baqarah yi paluxiweke eka yena a hoxeke ha yona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1685
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ بِيَوْمَيْنِ وَيَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ
Hi byerile [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik]. Naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana. Swi byeriwe Hina [Ibnu As Sarh], swi vikiwile eka Hina [Ibnu Wahb], swi vikiwile eka mina [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Al Baddah bin ‘Ashim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah u taAllahu wa’alaihi wa sallam yi nyike varisi va tikamela mpfuno leswaku va nga emi vusiku hinkwabyo eMina. Va hoxe hi Siku ra Nahr, kutani va hoxa hi siku leri landzelaka na masiku mambirhi endzhaku ka siku leri landzelaka naswona va hoxa hi siku ra Nafar -hileswaku, ku vuya hi le Mina-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1686
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ ابْنَيْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا يَوْمًا وَيَدَعُوا يَوْمًا
Swi hlamuseriwile eka Hina [Musaddad], u hlamuserile eka Hina [Sufyan] ku suka eka [Abdullah] na [Muhammad] vana vambirhi va majaha va Abu Bakr, ku suka eka [tata wa vona], ku suka eka [Abu Al Baddah bin 'Adi] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u nyikile ku olova eka varisi ku lahlela siku rin'wana naswona ku nga ri ku hoxa siku rin’wana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1687
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ يَقُولُسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجِمَارِ قَالَ مَا أَدْرِي أَرَمَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسِتٍّ أَوْ بِسَبْعٍ
Hi byerile [Abdurrahman bin Al Mubarak], u Hi byerile [Khalid bin Al Harith], u Hi byerile [Syu’bah] ku suka [Qatadah], u vurile; Ndzi twe [Abu Mijlaz] a ku; Ndzi vutise [Ibnu Abbas] hi timhaka tin’wana ta Jumrah. U te; A ndzi tivi loko Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a n'wi hoxe swiribyana swa tsevu kumbe nkombo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1688
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَمَى أَحَدُكُمْ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَدْ حَلَّ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا النِّسَاءَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ الْحَجَّاجُ لَمْ يَرَ الزُّهْرِيَّ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ
U Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad], u Hi byerile [Al Hajjaj] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [‘Amrah bint Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a lahlela aqabah, kutani hinkwaswo swi le nawini eka yena, handle ka vavasati’. Abu Daud u te; Hadith leyi i hadith ya dha'if. Al Hajjaj a nga vonanga Az Zuhri naswona a nga twanga eka yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1689
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ
Ku byeriwe Hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah u taAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘ALLAAHUMMARHAM Al MUHALLIQIIN’. -O Allah, twela vusiwana lava va byevulaka tinhloko!- Vaseketeri va te; na lava va pfuxetaka misisi ya vona, Wena Murhumiwa wa Allah! Rasulullah u taAllahu wa'alaihi wa sallam u te: 'ALLAAHUMMARHAM Al MUHALLIQIIN'. -O Allah, twela vusiwana lava va byevulaka tinhloko!- Vaseketeri va te; na lava va pfuxetaka misisi ya vona, Wena Murhumiwa wa Allah! Rasulullah u taAllahu wa'alaihi wa sallam u te: 'WAL MUQASHSHIRIIN'. -na vanhu lava pfuxetaka misisi ya nhloko-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1690
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي الْإِسْكَنْدَرَانِيَّ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Swi byeriwe Hina [Qutaibah], swi byeriwe Hina [Ya’qub i.e. Al Iskandarani] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah u ta byevula nhloko yakwe hi nkarhi wa Hajj wada’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1691
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلَّاقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو نُعَيْمٍ الْحَلَبِيُّ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِيهِ قَالَ لِلْحَالِقِ ابْدَأْ بِشِقِّي الْأَيْمَنِ فَاحْلِقْهُ
Swi byeriwe Hina [Muhammad bin Al 'Ala`], swi byeriwe Hina [Hafsh] ku suka eka [Hisyam] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u lahlele jumrah 'aqabah hi siku ra Nahr kutani a tlhelela ekampeni ya yena eMina kutani a kombela xiharhi xa magandzelo kutani yena yi dlaye, kutani a vitana mugeri, a hangalasa misisi eka vanhu lava a va ri ekusuhi na yena kutani mugeri a byevula tinhloko hi tlhelo ra ximatsi kutani a ku: 'Xana Abu Talhah u kona?' Kutani a nyiketa misisi eka Abu Talhah. Leswi va Hi byeleke [‘Ubaid bin Hisham Abu Nu’aim Al Halabi] na [‘Amr bin Uthman] hi nhlamuselo, havambirhi va te; u hlamuserile eka Hina [Sufyan] ku suka eka [Hisyam bin Hassan] hi sanad leyi eka hadith leyi a yi vuleke; a ku eka mugeri wa misisi a ku: ‘Sungulani hi tlhelo ra xinene, u famba u va mpandla!’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1692
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ لَا حَرَجَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ
Swi byeriwe Hina [Nashr bin Ali], swi byeriwe Hina [Yazid bin Zurai’], swi byeriwe Hina [Khalid] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisiwile hi siku eMina naswona u hlamurile: ‘A swi na mhaka’. Kutani un’wana u vutisile; Entiyisweni, ndzi byevule nhloko ndzi nga si dlaya. U hlamule a ku: ‘Yi dlayeni, a swi na mhaka!’ U te; A ndzi si lahlela juror nimadyambu. U hlamule a ku: 'Yi lahle, a swi na mhaka!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1693
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ حَلْقٌ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ
Hi byerile [Muhammad bin Al Hasan Al ‘Ataki], u Hi byerile [Muhammad bin Bakr], u Hi byerile [Ibn Juraij], u vurile; u tile eka mina ku suka eka [Shafiyyah bint Syaibah bin Uthman], u te; u ndzi tivise [Umm Uthman bint Abu Sufyan] leswaku [Ibn Abbas] u te: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, leswi bohaka eka vavasati i ku hunguta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1694
حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الْبَغْدَادِيُّ ثِقَةٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ الْحَلْقُ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ
U Hi byerile [Abu Ya’qub Al Baghdadi], i munhu wa Tsiqah, u Hi byerile [Hisyam bin Yusuf] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah] ku suka eka [Shafiyyah bint Syaibah], u te; u ndzi tivise [Umm Uthman bint Abu Sufyan] leswaku [Ibn Abbas] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vavasati a va boheki ku byewula misisi ya vona, kambe leswi bohaka eka vavasati i ku yi hunguta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1695
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ
U Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Makhlad bin Yazid] na [Yahya bin Zakariya] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Ikrimah bin Khalid] ku suka eka [Ibn Umar], u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle Umrah a nga si endla Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1696
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَوَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلَّا لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتْ الْعُمْرَةُ لِمَنْ اعْتَمَرْ فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ
hi byerile [Hannad bin As Sarri] ku suka eka [Ibn Abu Zaidah] u hi byerile [Ibn Juraij] na [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Abdullah bin Thawus] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ibnu Abbas], u te; Hi Allah, Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a nga dzunisanga Aisyah hi n’hweti ya Dhul Hijjah, kambe leswaku hi ku endla tano a ta kaneta mhaka ya vativi va shirk. Hakunene, ximutana xa Quraysh ni vanhu lava pfumelaka hilaha va pfumelaka hakona eku sunguleni va vule leswaku; Loko voya bya kamela byi kurile, naswona xilondza xi horile naswona n’hweti ya Safar yi nghene, kutani Umrah i halal eka munhu loyi a endlaka Umrah. Naswona va yirisa Umrah ku kondza tin’hweti ta Dhul Hijjah na Muharram ti hundza.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1697
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَى أُمِّ مَعْقَلٍ قَالَتْكَانَ أَبُو مَعْقَلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقَلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَيَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَإِنَّ لِأَبِي مَعْقَلٍ بَكْرًا قَالَ أَبُو مَعْقَلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً
Hi byerile [Abu Kamil] u Hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Ibrahim bin Muhajir] ku suka eka [Abu Bakr bin Abdurrahman], u ndzi byerile [murhumiwa wa Marwan] loyi a rhumeriweke eka [Ummu Ma'qil], u te; Khale, Abu Ma’qil a a ye eHajj na Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam, kutani loko a fika, Umm Ma’qil u te; Hakunene wa swi tiva leswaku ndzi fanele ndzi endla Hajj. Kutani havumbirhi bya vona va famba va ya hlangana na yena. Umm Ma'qil u te; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi boheke ku endla Hajj, naswona hakunene Abu Ma’qil u ni kamela leyitsongo. Abu Ma'qil u te; U vula ntiyiso, ndzi swi endlile endleleni ya Allah. Kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘N’wi nyike yona, naswona a a endle Hajj hi ku yi khandziya, hakunene leswi swi le ndleleni ya Allah’. Kutani Abu Ma'qil a n'wi nyika kamela leyitsongo. Kutani Umm Ma'qil a ku; We Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi wansati la dyuhaleke ni la vabyaka. Xana ku na mukhuva lowu ndzi eneleke ku endla Hajj? U hlamurile aku: ‘Umrah hi nhweti ya Ramadan, yiringanerile kusuka eka ku endla Hajj’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1698
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقَلِ بْنِ أُمِّ مَعْقَلٍ الْأَسَدِيِّ أَسَدِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقَلٍ قَالَتْلَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَهَلَّا خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً
[Muhammad bin ‘Auf Ath Thai] u hi byerile, [Ahmad bin Khalid Al Wahbi] u hi byerile, [Muhammad bin Ishaq] u hi byerile ku suka eka [Isa bin Ma’qil bin Umm Ma’qil Al Asadi], ku nga Asad Khuzaimah, u ndzi byerile [Yusuf bin Abdullah bin Salam] ku suka eka [kokwa wa yena wa xisati, ku nga Umm Ma'qil], u te; loko Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a endla riendzo ro wisa, naswona hi ri na kamela, Abu Ma’qil u yi tirhisile endleleni ya Allah loko hi vabya. Naswona Abu Ma'qil u file. Muprofeta shallAllahu 'alaihi wasallam u file, kutani loko a heta riendzo ra yena ra vukhongeri ndzi tile eka yena, kutani a ku: 'Oho Umm Ma'qil, i yini lexi ku siveleke ku huma na hina?' U te; hakunene a ndzi lunghiselerile kambe Abu Ma’qil u file, naswona a hi ri na kamela leyi hi endleke riendzo ra vukhongeri ha yona. Kutani Abu Ma’qil u nyikele papila ra leswaku kamela yi vekiwa endleleni ya Allah. U te: ‘Xana a wu huma u ri khandziya? Hakunene, Hajj yi le ndleleni ya Allah, kambe loko u hundzile hi Hajj leyi na Hina, kutani endla Umrah hi n’hweti ya Ramadan, hikuva hakunene Umrah yi fana na Hajj’. Umm Ma'qil u tshame a vula leswaku; Hajj i Hajj kasi Umrah i Umrah. Naswona Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u ndzi vule leswi, a ndzi tivi leswaku i yini hi ku kongoma eka mina?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1699
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جَمَلِكَ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرِئْهَا السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Amir Al Ahwal] ku suka eka [Bakr bin Abdullah] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a ri kusuhi no endla Hajj, kutani wansati un'wana a ku eka nuna wa yena; ndzi endle pilgrimage na Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam eka kamela ya wena! Kutani a ku; A ndzi na nchumu wo ku yisa eka Hajj. U te; ndzi tirhele hi kamela ya wena ya Fulani! U te; i kamela leyi khomiweke endleleni ya Allah 'azza wajalla. Kutani a fika eka Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam kutani a ku; Hakunene, nsati wa mina u mi navelela ku xeweta ni mikateko. Naswona u ndzi kombele leswaku ndzi endla Hajj na wena. U te; ndzi endleni pilgrimage na Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam Fulani! Kutani ndzi vula leswaku kamela i kamela leyi a yi khomiwile endleleni ya Allah. Kutani aku: ‘Hakunene, loko u endla Hajj eka kamela kutani swile ndleleni ya Allah’. U te; naswona u ndzi kombele leswaku ndzi ku vutisa, i yini lexi fanaka na Hajj na wena? Kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘N’wi nyike ku xeweta ni tintswalo ni mikateko. Umrah hi nhweti ya Ramadan yi fana na Hajj na mina'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1700
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ عُمْرَتَيْنِ عُمْرَةً فِي ذِي الْقِعْدَةِ وَعُمْرَةً فِي شَوَّالٍ
Hi byerile [Abdul A’la bin Hammad], u Hi byerile [Daud bin Abdurrahman] ku suka eka [Hisham bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u endle Umrah kambirhi, ku nga Umrah hi n’hweti ya Dzul Qa’dah na Umrah hi n’hweti ya Shawwal.
