Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1681
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى فَأَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ
[Ahmad bin Hanbal]-ek kontatu zigun, [Yahya bin Sa'idek] [Ibn Juraij-engandik] kontatu zigun, esan zuen; [Abu Az Zubair]-ek kontatu zidan [Jabir bin Abdullah] esaten entzun zuela: Ala-ren Mezularia (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) bere zaldira harriak botatzen ikusi nuen Nahr egunean, Dhuha garaian. Horren ondoren, eguzkia sartu ondoren egiten da.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1682
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ رَمَيْنَا
Esan digu [Abdullah bin Muhammad Az Zuhri], esan digu [Sufyan]-ek [Mas'ar]-etik [Wabarah]-etik, esan zuen; Galdetu nion [Ibn Umar]-i; Noiz bota dezaket Jumrah? Erantzun zuen; Zuen buruzagiak bota badu, bota ezazu! Nire galdera errepikatu nion, eta gero esan zuen; Eguzkia irristatu arte itxaroten dugu, eguzkia irristatu denean orduan botatzen dugu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1683
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ حِينَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مِنًى فَمَكَثَ بِهَا لَيَالِيَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ يَرْمِي الْجَمْرَةَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ كُلُّ جَمْرَةٍ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَقِفُ عِنْدَ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ فَيُطِيلُ الْقِيَامَ وَيَتَضَرَّعُ وَيَرْمِي الثَّالِثَةَ وَلَا يَقِفُ عِنْدَهَا
Guri [Ali bin Bahr] eta [Abdullah bin Sa'id] esanahia azaldu ondoren, esan zuten; esan zigun [Abu Khalid Al Ahmar]-ek [Muhammad bin Ishaq-engandik] [Abdurrahman bin Al Qasim-engandik] [bere aita]-engandik [Aisyah-engandik] esan zuen: Rasulullah-k shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek tawaf ifadhah egin zuen bere azken egunean, Eguerdiko Otoitza egin zuenean, gero Minara itzuli eta han eman zituen gau batzuk, Tasyriq egunetan. Eguzkia sartu zenean epaimahaikidea bota zuen. Jumrah bakoitzean zazpi harri-koskorrekin, takbir esaten zuen botatako harri-koskor bakoitzarekin, lehenengo eta bigarren jumrah-ean zutik jartzen zen, gero denbora luzez zutik jartzen zen eta apaldu egiten zen, eta hirugarrena bota zuen eta ez zen hirugarren jumrah-ean zutik jartzen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1684
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ وَرَمَى الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ
Esan digu [Hafsh bin Umarrek], baita [Muslim bin Ibrahimek] ere esanahiarekin. Esan zuten; Guri [Syu'bah]-ek [Al Hakam]-etik [Ibrahim]-etik [Abdurrahman bin Yazid]-etik [Ibn Mas'ud]-etik kontatu digu, esan zuen; Jumrah Kubra-ra iritsi zenean, Ka'bar ezkerrean eta Mina eskuinean jarri zituen, eta zazpi harri-koskorrekin bota zuen Jumrah. Ibn Mas'udek esan zuen; horrela bota zuen Surah Al Baqarah erreskatatu zitzaion pertsonak.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1685
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ بِيَوْمَيْنِ وَيَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ
Esan digu [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabik], [Malik]-engandik. Eta beste bide batetik kontatu da. Esan digute [Ibnu As Sarh], jakinarazi digute [Ibnu Wahb], jakinarazi didate niri [Malik] [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm]-engandik [bere aitaren]gandik [Abu Al Baddah bin 'Ashim]-engandik [bere aitaren]gandik, Allahren Mezulariak gamelu-artzainei Minan gaua ez pasatzeko laguntza eman ziela. Nahr egunean bota zuten, gero hurrengo egunean eta hurrengo egunean bi egun geroago eta Nafar egunean -hau da, Minatik itzultzean- bota zuten.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1686
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ ابْنَيْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا يَوْمًا وَيَدَعُوا يَوْمًا
Kontatu digute guri [Musaddad], kontatu digute [Abdullah] eta [Muhammad] Abu Bakr-en bi semeek, [haien aita]-rengandik, [Abu Al Baddah bin 'Adi-rengandik] [bere aita]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak artzainei egun bat botatzeko eta beste bat ez botatzeko barkamena eman ziela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1687
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ يَقُولُسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجِمَارِ قَالَ مَا أَدْرِي أَرَمَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسِتٍّ أَوْ بِسَبْعٍ
Esan digu [Abdurrahman bin Al Mubarak], esan digu [Khalid bin Al Harith], esan digu [Syu'bah] [Qatadah]-tik, esan zuen; [Abu Mijlaz] entzun nion esaten; [Ibnu Abbasi] galdetu nion Jumrah-ko gai batzuei buruz. Esan zuen; Ez dakit Rasulullah-k Allah wa'alaihi wa sallam-ek sei edo zazpi harri botako zizkion.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1688
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَمَى أَحَدُكُمْ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَدْ حَلَّ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا النِّسَاءَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ الْحَجَّاجُ لَمْ يَرَ الزُّهْرِيَّ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ
Esan digu [Musaddad], esan digu [Abdul Wahid bin Ziyad], esan digu [Al Hajjaj] [Az Zuhri]-tik ['Amrah bint Abdurrahman]-etik [Aisyah]-tik, esan zuen; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek aqabah botatzen badu, dena zilegi zaio, emakumeak izan ezik'. Abu Daudek esan zuen: Hadith hau dha'if hadith bat da. Al Hajjaj-ek ez zuen Az Zuhri ikusi eta ez zuen haren berririk izan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1689
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ
Esan digute [Al Qa'nabik] [Malik]-ek [Nafi'-k] [Abdullah bin Umar-ek] esan duela Alaren Mezulariak esan duela: 'ALLAAHUMMARHAM Al MUHALLIQIIN'. -Oi Ala, erruki izan burua mozten dutenekin!- Lagunek esan zuten; eta ilea laburtzen dutenekin, Oi Ala-ren Mezularia! Rasulullah-k esan du: 'ALLAAHUMMARHAM Al MUHALLIQIIN'. -Oi Ala, erruki izan burua mozten dutenekin!- Lagunek esan zuten; eta ilea laburtzen dutenekin, Oi Ala-ren Mezularia! Rasulullah-k esan du: 'WAL MUQASHSHIRIIN'. -eta buruko ilea laburtzen dutenekin-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1690
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي الْإِسْكَنْدَرَانِيَّ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Esan digute guri [Qutaibah-ri], esan digute [Ya'qub, hau da, Al Iskandarani-ri] [Musa bin 'Uqbah-rengandik] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-rengandik] Alaren Mezulariak burua moztu zuela Hajj wada'-n.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1691
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلَّاقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو نُعَيْمٍ الْحَلَبِيُّ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِيهِ قَالَ لِلْحَالِقِ ابْدَأْ بِشِقِّي الْأَيْمَنِ فَاحْلِقْهُ
Guri [Muhammad bin Al 'Ala`] esan digute, baita Hisyam-ek [Ibn Sirin-ek] ere [Anas bin Malik-ek] esan digute ere. Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Nahr egunean jumrah 'aqabah egin zuela, gero Mina-ko bere kanpalekura itzuli zela, sakrifizio-animalia bat eskatu eta hil zuela, gero bizargin bati deitu zion, ilea inguruko jendeari banatu ziola, gero bizarginak ezkerreko buruak moztu zituen eta galdetu zuen: "Abu Talhah hemen al dago?". Gero, ilea Abu Talhahi eman zion. Guri [Ubaid bin Hisham Abu Nu'aim Al Halabi] eta [Amr bin Uthman] esan ondoren, biek esan zuten; hadith-ean [Sufyan]-ek [Hisyam bin Hassan]-ek kontatu zigun sanad honekin, eta bizarginari esan zion: "Hasi eskuinetik eta burusoildu!".
Hadith
Imam Abu Dawud : 1692
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ لَا حَرَجَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ
Guri [Nashr bin Ali] esan digute, guri [Yazid bin Zurai'-ri] esan digute, [Ikrimah-rengandik] [Ibn Abbas-engandik] esan digute [Khalid] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta galdetu ziotela Minan egunean eta erantzun zuela: 'Ez du axola'. Orduan norbaitek galdetu zuen; Izan ere, burua moztu nuen hil aurretik. Hark erantzun zuen: 'Hil ezazu, ez du axola!' Esan zuen; Ez dut epaimahaikidea arratsaldean bota. Hark erantzun zuen: 'Bota ezazu, ez du axola!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1693
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ حَلْقٌ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ
Esan digu [Muhammad bin Al Hasan Al 'Ataki], esan digu [Muhammad bin Bakr], esan digu [Ibn Juraij], esan digu; [Shafiyyah bint Syaibah bin Uthman]-engandik etorri zait, esan du; jakinarazi dit [Umm Uthman bint Abu Sufyan]-ek [Ibn Abbas]-ek esan zuela: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, emakumeentzat derrigorrezkoa dena murriztea da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1694
حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الْبَغْدَادِيُّ ثِقَةٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ الْحَلْقُ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ
Esan digu [Abu Ya'qub Al Baghdadik], Tsiqah pertsona bat dela, esan digu [Hisyam bin Yusuf]-ek [Ibn Juraij-engandik] [Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah-engandik] [Shafiyyah bint Syaibah-engandik], esan zuen; jakinarazi dit [Umm Uthman bint Abu Sufyan]-ek [Ibn Abbas-ek] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Emakumeek ez dute ilea mozteko betebeharrik, baina emakumeentzat derrigorrezkoa dena moztea da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1695
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ
Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah], esan digu [Makhlad bin Yazid] eta [Yahya bin Zakariya] [Ibn Juraij] [Ikrimah bin Khalid] [Ibn Umar]-tik [Ibn Umar]-tik; Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Umrah egin zuen Hajj-a egin aurretik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1696
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَوَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلَّا لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتْ الْعُمْرَةُ لِمَنْ اعْتَمَرْ فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ
[Hannad bin As Sarrik] [Ibn Abu Zaidah-ek] esan digu [Ibn Juraij-ek] eta [Muhammad bin Ishaq-ek] [Abdullah bin Thawus-ek] [bere aita]-engandik [Ibnu Abbas-engandik] esan digu, esan zuen; Alaren izenean, Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) ez zuen Aisyah goraipatu Dhul Hijjah hilabetean, baizik eta horrela eginez shirk-adituek zuten kasua gezurtatu ahal izateko. Izan ere, Quraysh-eko herrixka batek eta lehenago sinesten zuten jendeak esan zuten; Gameluaren ilea hazi bada, eta zauria sendatu bada eta Safar hilabetea sartu bada, orduan Umrah halal da Umrah egiten duenarentzat. Eta Umrah debekatzen dute Dhul Hijjah eta Muharram hilabeteak igaro arte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1697
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَى أُمِّ مَعْقَلٍ قَالَتْكَانَ أَبُو مَعْقَلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقَلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَيَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَإِنَّ لِأَبِي مَعْقَلٍ بَكْرًا قَالَ أَبُو مَعْقَلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً
Esan digu [Abu Kamilek] esan digu [Abu 'Awanahk] [Ibrahim bin Muhajirrek] [Abu Bakr bin Abdurrahmanek] esan digula, esan dit [Marwanen mezulariak] [Ummu Ma'qili] bidalitakoak, esan duela; Aurretik, Abu Ma'qili Hajj-era joan zen Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ekin, eta etorri zenean, Umm Ma'qilik esan zuen: Badakizu benetan Hajj egin behar dudala. Orduan biak joan zitzaizkion bila. Umm Ma'qilik esan zuen: Oi Allahren Mezularia, egia esan, Hajj egiteko betebeharra dut, eta egia esan, Abu Ma'qilik gamelu gazte bat du. Abu Ma'qilik esan zuen: Arrazoi du, Allahren bidean egin dut. Beraz, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Eman iezaiozu, eta egin dezala Hajj gainean ibiliz, egia esan, hau Allahren bidean dago'. Orduan, Abu Ma'qilik gamelu gaztea eman zion. Orduan Umm Ma'qil-ek esan zuen: Oi Allahren Mezularia, benetan emakume zahar eta gaixo bat naiz. Ba al dago Hajj egiteko nahikoa den praktikarik? Hark erantzun zuen: 'Ramadan hilabeteko Umrah nahikoa da Hajj egiteko'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1698
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقَلِ بْنِ أُمِّ مَعْقَلٍ الْأَسَدِيِّ أَسَدِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقَلٍ قَالَتْلَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَهَلَّا خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً
[Muhammad bin 'Auf Ath Thai-k] esan digu, [Ahmad bin Khalid Al Wahbi-k] esan digu, [Muhammad bin Ishaq-ek] [Isa bin Ma'qil bin Umm Ma'qil Al Asadi-rengandik], hau da, Asad Khuzaimah-k, eta [Yusuf bin Abdullah bin Salam-ek] [bere amonarengandik, hau da, Umm Ma'qil-engandik] esan dit, esan zuen; Alaren Mezulariak agur-erromesaldia egin zuenean, eta gamelu bat geneukan, Abu Ma'qil-ek Alaren bidean erabili zuen gaixo geundenean. Eta Abu Ma'qil hil zen. Profeta hil egin zen, eta bere erromesaldia amaitu zuenean, joan nintzen harengana, eta esan zuen: 'Oi Umm Ma'qil, zerk eragotzi zaitu gurekin joatea?' Esan zuen; bai, prestatuta nengoen, baina Abu Ma'qil hil zen, eta gamelu bat geneukan, eta horrekin egin genuen erromesaldia. Orduan, Abu Ma'qilek gamelua Alaren bidean jartzeko nahia eman zuen. Esan zuen: «Ez al zinen gainean joan? Bai, Hajj Alaren bidean dago, baina gurekin Hajj hau galdu baduzu, egin Umrah Ramadan hilabetean, izan ere, Umrah Hajj bezalakoa da». Umm Ma'qilek behin esan zuen: «Hajj Hajj da eta Umrah Umrah da». Eta Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallamek hau esan dit, ez dakit zer den niretzat zehazki».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1699
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جَمَلِكَ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرِئْهَا السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ
Esan digu [Musaddad], esan digu [Abdul Warits] [Amir Al Ahwal]-ek [Bakr bin Abdullah]-ek [Ibn Abbas]-ek], esan zuen; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam Hajj egitear zegoela, orduan emakume batek bere senarrari esan zion: egin nazazu erromesaldi bat Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ekin zure gameluan! Orduan esan zuen: Ez daukat ezer Hajj-era eramateko. Esan zuen: zerbitzatu nazazu zure Fulani gameluan! Esan zuen; Ala-ren bidean trabatuta dagoen gamelu bat da 'azza wajalla. Orduan Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-engana etorri zen eta esan zuen: Bai, nire emazteak agurrak eta bedeinkazioak opa dizkizu. Eta eskatu zidan Hajj zurekin egiteko. Esan zuen: egin nazazu erromesaldi bat Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ekin Fulani! Orduan esan nuen gamelua Ala-ren bidean trabatuta zegoen gamelu bat zela. Orduan esan zuen: «Egia esan, gameluaren gainean Hajj egiten baduzu, Alaren bidean dago». Esan zuen; eta galdetu zidan, zer da zurekin Hajj bezalakoa? Orduan, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek esan zuen: «Eman iezaiozu agurra, errukia eta bedeinkazioak. Ramadan hilabeteko Umrah nirekin Hajj bezalakoa da».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1700
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ عُمْرَتَيْنِ عُمْرَةً فِي ذِي الْقِعْدَةِ وَعُمْرَةً فِي شَوَّالٍ
Esan digu [Abdul A'la bin Hammad], esan digu [Daud bin Abdurrahman] [Hisham bin 'Urwah] [bere aita] [Aisha]tik [Aisha] Allahren Mezularia Allahu wa'alaihi wa sallam bi aldiz egin zuela Umrah, hots, Umrah Dzul Shamrah hilabetean eta U Qawwalh hilabetean.
