Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1661
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا يَوْمُ النَّحْرِ قَالَ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ
Swi byeriwe Hina [Muammal bin Al Fadhl], swi byeriwe Hina [Al Walid], swi byeriwe Hina [Hisyam i.e. Ibn Al Ghaz], swi byeriwe Hina [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u yime hi siku ra Nahr - ku dlaya - . exikarhi ka vapfhumba hi nkarhi wa Hajj ya yena, kutani a ku: i siku rihi leri? Va hlamula va ku; Siku ra Nahr! U te: ‘Leri i siku ra Hajj leyikulu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1662
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَبَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى أَنْ لَا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَيَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ وَالْحَجُّ الْأَكْبَرُ الْحَجُّ
Hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] leswaku [Al Hakam bin Nafi’] u va byerile; u Hi byerile [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri], u ndzi byerile [Humaid bin Abdurrahman] leswaku [Abu Hurairah] u te; [Abu Bakr] u ndzi rhumele exikarhi ka lava va tivise Siku ra Nahr eMina; Ku hava muprista endzhaku ka lembe leri loyi a nga endlaka Tawaf a nga ambalanga nchumu, naswona siku ra Grand Hajj i Siku ra Nahr, naswona Grand Hajj i Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1663
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ إِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقِعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد سَمَّاهُ ابْنُ عَوْنٍ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
Swi byeriwe Hina [Musaddad] swi byeriwe Hina [Isma’il] swi byeriwe Hina [Ayyub] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Abu Bakrah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikele dyondzo hi nkarhi wa Hajj, naswona u te; 'Hakunene, minkarhi yi hundzukile tani hi leswi a yi ri xiswona hi siku leri Allah a tumbuluxeke matilo na misava, lembe rin'we i tinhweti ta khume mbirhi, laha ku nga na tinhweti ta mune ta haram, tinhweti tinharhu hi ku landzelelana i Dzul Qa'dah, Dzul Hijjah, Al Muharram na Rajab Mudhar leti nga exikarhi ka Jumadi na Sya'ban'. Swi byeriwe Hina [Muhammad bin Yahya bin Fayyadh], swi byeriwe Hina [Abdul Wahhab], swi byeriwe Hina [Ayyub As Sakhtiyani] ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Ibn Abu Bakrah], ku suka eka [Abu Bakrah], ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na nhlamuselo ya yona. Abu Daud u te; [Ibn ‘Aun] u swi boxe, u te; ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Bakrah] ku suka eka [Abu Bakrah] eka hadith leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1664
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ أَوْ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلًا فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَنَادَى الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلَاثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلًا خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ الْحَجُّ الْحَجُّ مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ الْحَجُّ مَرَّةً
hi byerile [Muhammad bin Kathir], u hi byerile [Sufyan] u ndzi byerile [Bukair bin ‘Atha`] ku suka eka [Abdurrahman bin Ya’mar Ad Dili], u te; Ndzi tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam naswona a ri eArafat. Kutani vanhu vo hlayanyana lava humaka eka vanhu va Najed va fika, kutani va lerisa wanuna leswaku a kombela Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena); xana riendzo ra vukhongeri ri njhani? Kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u lerisile munhu ku tivisa; Hajj i siku ra 'Arafah, mani na mani loyi a taka emahlweni ka xikhongelo xa Fajr ku sukela nimadyambu eMuzdalifah kutani Hajj ya yena yi hetisekile, ku na masiku manharhu eMina, loyi a hatlisisaka hi masiku mambirhi a nga na xidyoho eka yena naswona loyi a hlwelaka a ku na xidyoho eka yena. Abdurrahman u te; kutani a teka wanuna un’wana endzhaku ka yena a huwelela leswi. Abu Daud u te; naswona xisweswo hadith leyi hlamuseriweke hi [Mihran] ku suka eka [Sufyan], u te; Hajj, Hajj...... -u swi boxe kambirhi-. Naswona swi hlamuseriwe hi [Yahya Al Qaththan] ku suka eka [Sufyan], u vurile; Hajj..... -u vulavule hi swona kan'we-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1665
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَوْقِفِ يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ حَبْلٍ إِلَّا وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلَاةَ وَأَتَى عَرَفَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ
Hi byerile [Musaddad] u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Isma’il], u Hi byerile [‘Amir], u ndzi byerile [‘Urwah bin Mudharris Ath Thai], u te; Ndzi tshame ndzi ta eka Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam endhawini ya wukuf, ku nga eMuzdalifah. Ndzi ri; Wena muapostola, ndzi huma eNtshaveni ya Thayyi`, ndzi karhele movha wa mina ndzi tikarharile. Hi Allah, a ndzi tshiki sava ro leha kambe ndzi yima eka rona. Xana ndzi kuma Hajj? Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Mani na mani loyi a hetisisaka xikhongelo lexi na Hina, naswona a teke eArafah emahlweni ka sweswo nivusiku kumbe ninhlikanhi, Hajj ya yena yi hetisiwile hakunene naswona thyaka leri nga emirini wa yena ri susiwile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1666
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَخَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ بِمِنًى وَنَزَّلَهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَقَالَ لِيَنْزِلْ الْمُهَاجِرُونَ هَا هُنَا وَأَشَارَ إِلَى مَيْمَنَةِ الْقِبْلَةِ وَالْأَنْصَارُ هَا هُنَا وَأَشَارَ إِلَى مَيْسَرَةِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ لِيَنْزِلْ النَّاسُ حَوْلَهُمْ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u Hi byerile [Abdurrazzaq] u Hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Humaid Al A'raj] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] ku suka eka [Abdurrahman bin Mu'adz] ku suka eka [munghana wa] Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u chumayele vanhu eMina, a va tshamisa etindhawini ta vona to wisa. U te: 'Muhajirin u fanele ku yima laha - u fanele ku kombetela etlhelo ra xinene ra Qibla -, na vanhu va Ansar laha - u fanele ku kombetela etlhelo ra ximatsi ra Qibla.' Kutani vanhu va fanele va yima exikarhi ka vona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1667
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي بَكْرٍ قَالَارَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ بَيْنَ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَنَحْنُ عِنْدَ رَاحِلَتِهِ وَهِيَ خُطْبَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي خَطَبَ بِمِنًى
Yi Hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`], yi Hi byerile [Ibnu Al Mubarak] ku suka eka [Ibrahim bin Nafi’] ku suka eka [Ibn Abu Najih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [vanhu vambirhi] ku suka eBani Bakr, va te; Hi vone Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam a ri karhi a nyikela dyondzo exikarhi ka masiku ya tasyriq loko hi ri etlhelo ka movha wa yena. Dyondzo leyi a ku ri dyondzo ya yena eMina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1668
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُصَيْنٍ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي سَرَّاءُ بِنْتُ نَبْهَانَ وَكَانَتْ رَبَّةُ بَيْتٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الرُّءُوسِ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَلَيْسَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ قَالَ عَمُّ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ إِنَّهُ خَطَبَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Abu 'Ashim], u hi byerile [Rabi'ah bin Abdurrahman bin Hushain], u hi byerile [kokwa wa mina wa xisati, ku nga Sarra` bint Nabhan], a a ri wansati loyi a hlayiseke Kaaba hi nkarhi wa ku pfumala vutivi, u te; Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam u hi chumayele hi siku ra Ru-us - siku ra vumbirhi ra Siku ra Tasyriq -. U vutisile a ku: ‘I siku rihi?’ Hi hlamurile; Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa. U te: ‘Xana leswi a hi nkarhi wa le xikarhi ka siku ra Tasyriq?’ Abu Daud u te; hi swona leswi buti wa Abu Hurray Ar Raqasyi a swi vuleke; Entiyisweni, u chumayele exikarhi ka siku ra Tasyriq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1669
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ حَدَّثَنِي الْهِرْمَاسُ بْنُ زِيَادٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ يَوْمَ الْأَضْحَى بِمِنًى
hi byerile [Harun bin Abdullah], u hi byerile [Hisyam bin Abdul Malik], u hi byerile [Ikrimah], u ndzi byerile [Al Hirmas bin Ziyad Al Bahili], u te; Ndzi vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nyikela dyondzo eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka kamela ya yena, ku nga Al ‘Adhba` hi holideyi ya Adhha eMina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1670
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيَّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ الْكَلَاعِيُّ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُسَمِعْتُ خُطْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ
U Hi byerile [Muammal i.e. Ibn Al Fadhl Al Harrani], u Hi byerile [Al Walid], u Hi byerile [Ibnu Jabir], u Hi byerile [Sulaim bin ‘Amir Al Kala’i]; Ndzi twe [Abu Umamah] a ku; Ndzi twe Dyondzo ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eMina hi Siku ra Nahr.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1671
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ هِلَالِ بْنِ عَامِرٍ الْمُزْنِيِّ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزْنِيُّ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِنًى حِينَ ارْتَفَعَ الضُّحَى عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ وَعَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ وَالنَّاسُ بَيْنَ قَاعِدٍ وَقَائِمٍ
Hi byerile [Abdul Wahhab bin Abdurrahim Ad Dimasyqi], u Hi byerile [Marwan] ku suka eka [Hilal bin ‘Amir Al Muzni], u ndzi byerile [Rafi’ bin ‘Amr Al Muzni], u te; Ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ri karhi a chumayela vanhu va le Mina loko dyambu ra nimixo ri hume ehenhla ka bighal leyi a yi ri na muhlovo wo basa wa ntima. Hi nkarhi wolowo, Ali Bin Abu Talib, onge Allah a nga n’wi tsakela, u nyikele dyondzo ya yena loko vanhu van’wana va yimile kasi van’wana va tshamile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1672
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِمِنًى فَفُتِحَتْ أَسْمَاعُنَا حَتَّى كُنَّا نَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ بِحَصَى الْخَذْفِ ثُمَّ أَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَنَزَلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الْأَنْصَارَ فَنَزَلُوا مِنْ وَرَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ نَزَلَ النَّاسَ بَعْدَ ذَلِكَ
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Humaid Al A’raj] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] ku suka eka [Abdurrahman bin Mu’dz At Taimi], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u hi chumayele loko hi ri eMina. Ku twa ka hina a ku pfulekile kukondza hi twa leswi a swi vuleke loko hi ri endhawini ya hina yo wisela eka yona. U va dyondzise riendzo ra vona ra Hajj, ku katsa ni ku hoxa Jumrah. Kutani a hlanganisa tintiho ta yena timbirhi ta xikombiso kutani a ku: 'Hi swiribyana swa khadzaf -leswi ringanaka na xibalesa-'. Kutani a lerisa Muhajirin ku yima emahlweni ka mosque, naswona a lerisa Ansar ku yima endzhaku ka mosque, kutani vanhu va yima endzhaku ka sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1673
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي حَرِيزٌ أَوْ أَبُو حَرِيزٍ الشَّكّ مِنْ يَحْيَى أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ فَرُّوخٍ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ قَالَإِنَّا نَتَبَايَعُ بِأَمْوَالِ النَّاسِ فَيَأْتِي أَحَدُنَا مَكَّةَ فَيَبِيتُ عَلَى الْمَالِ فَقَالَ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَاتَ بِمِنًى وَظَلَّ
Hi byerile [Abu Bakr Muhammad bin Khallad Al Bahili], u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn Juraij], u Hi byerile [Hariz kumbe Abu Hariz] - ku na ku kanakana ku suka eka Yahya - leswaku u twe Abdurrahman bin Farrukh a vutisa [Ibn Umar]; Hi xavisa nhundzu ya vanhu, ivi un'wana wa hina a ta eMecca a heta vusiku hinkwabyo a rindza ndhawu? Ibn Umar u te; Loko ku ri Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, a a ri eMina vusiku na nhlikanhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1674
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ
Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Ibn Numair] na [Abu Usamah] ku suka eka [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], u vurile; Al Abbas u kombele mpfumelelo eka Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ku etlela eMecca nivusiku eMina hikwalaho ka ntirho wa yena wo nyika swakunwa eka vanhu lava a va ri eka Hajj, kutani a n'wi nyika mpfumelelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1675
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ حَدَّثَاهُ وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَتَمُّ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَصَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِوَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمْ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنْ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ قَالَ الْأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةَ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتُ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلَافُ شَرٌّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُثْمَانَ إِنَّمَا صَلَّى بِمِنًى أَرْبَعًا لِأَنَّهُ أَجْمَعَ عَلَى الْإِقَامَةِ بَعْدَ الْحَجِّ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى أَرْبَعًا لِأَنَّهُ اتَّخَذَهَا وَطَنًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَمَّا اتَّخَذَ عُثْمَانُ الْأَمْوَالَ بِالطَّائِفِ وَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الْأَئِمَّةُ بَعْدَهُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَتَمَّ الصَّلَاةَ بِمِنًى مِنْ أَجْلِ الْأَعْرَابِ لِأَنَّهُمْ كَثُرُوا عَامَئِذٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَرْبَعًا لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الصَّلَاةَ أَرْبَعٌ
Swi fambelanisiwile na Hina [Musaddad] leswaku [Abu Mu’awiyah] na [Hafs bin Ghiyath] va n’wi hlamuserile. Naswona hadith ya Abu Mu’awiyah yi hetisekile swinene. Ku suka eka [Al A’mash] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Abdurrahman bin Yazid], u te; Uthman u khongele mune wa ti rak’ah eMina. Kutani [Abdullah] a ku; Ndzi khongerile na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti rak’ah timbirhi, na Abu Bakr ti rak’ah timbirhi na Umar ti rak’ah timbirhi. U engeterile ku suka eka [Hafs] marito; naswona eku sunguleni ka vurhangeri bya Uthman, kutani u byi hetisisile. U engeterile ku suka laha ku suka eka Abu Mu’awiyah marito; kutani tindlela ta n’wina ti hambanisiwile, hakunene ndzi tshemba leswaku eka ti-rak’ah ta mune ndzi na ti-rak’ah timbirhi leti amukeriwaka. [Al A’mash] u te; kutani [Mu’awiyah bin Qurrah] a a ndzi byerile eka [vadyondzisi va yena] leswaku [Abdullah] u khongele ti- rak’ah ta mune. Kutani ku vuriwa leswaku; U soholote Uthman then u khongela mune wa ti rak'ah. U te; ku nga twanani swi bihile. Ku byeriwe Hina [Muhammad bin Al ‘Ala`], ku vikiwile eka Hina [Ibnu Al Mubarak] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] leswaku [Uthman] u khongerile mune wa ti-rak’ah eMina hikuva a a kunguhate ku tshama ehansi endzhaku ka Hajj. U Hi byerile [Hannad bin As Sarri] ku suka eka [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Al Mughirah] ku suka eka [Ibrahim], u vurile; entiyisweni [Uthman] u khongele ti- rak’ah ta mune ni timbirhi hikuva u endle Mecca ndhawu yakwe yo tshama eka yona. U Hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`], u Hi byerile [Ibnu Al Mubarak] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri], u vurile; Loko [Uthman] a ri ni nhundzu eTaif naswona a lava ku tshama kona, a a khongela ti- rak’ah ta mune kumbe timbirhi. U te; kutani vaprista va teka vonelo rero. Swi byeriwe Hina [Musa bin Isma’il], swi byeriwe Hina [Hammad] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Az Zuhri] leswaku [Uthman bin Affan] u hetisisile xikhongelo eMina hikuva a ku ri na vanhu vo tala va Mabedouin lembe rero. Hiloko a khongela ni vanhu hi mune wa ti- rak’ah leswaku a va byela leswaku xikhongelo i mune wa ti- rak’ah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1676
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنِي حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ وَكَانَتْ أُمُّهُ تَحْتَ عُمَرَ فَوَلَدَتْ لَهُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى وَالنَّاسُ أَكْثَرُ مَا كَانُوا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِقَالَ أَبُو دَاوُد حَارِثَةُ بْنُ خُزَاعَةَ وَدَارُهُمْ بِمَكَّةَ
Hi byerile [An Nufaili], u Hi byerile [Zuhair], u Hi byerile [Abu Ishaq], u ndzi byerile [Haritsah bin Wahb Al Khuza’i] naswona mana wa yena a a ri nsati wa Umar, kutani a veleka ‘Ubaidullah bin Umar. Haritsah u te; Ndzi khongerile na Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam eMina loko ku ri na vanhu vo tala, kutani a khongela ti rak'ah timbirhi hi nkarhi wa hajj wada'. Abu Daud u te: Harithah bin Khuza'ah na yindlu ya vona a va ri eMecca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1677
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنْ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمْ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ
[Ibrahim bin Mahdi] u hi hlamuserile, [Ali bin Mushir] u ndzi hlamuserile ku suka eka [Yazid bin Abu Ziyad], [Sulaiman bin ‘Amr bin Al Ahwash] u hi hlamuserile ku suka eka [mana wa yena], u te: Ndzi vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ri karhi a hoxa swiribyana ku suka exikarhi ka xitsunga, loko a ri karhi a khandziya. U vule takbir hi ribye rin’wana ni rin’wana leri hoxiweke. Kutani vanhu lava a va ri endzhaku ka yena va n’wi funengeta. Kutani ndzi vutisa hi yena, kutani va ku: Al Fadhl bin Al Abbas. Vanhu a va ri karhi va rhurhumela, kutani Muprofeta (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: ‘N’wina vanhu, mi nga dlayi, loko mi hoxa swiribyana eka jamrah, hoxani swiribyana leswi ringanaka ni swibalesa.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1678
حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ رَاكِبًا وَرَأَيْتُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ حَجَرًا فَرَمَى وَرَمَى النَّاسُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ بِإِسْنَادِهِ فِي مِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَلَمْ يَقُمْ عِنْدَهَا
Swi byeriwe Hina [Abu Tsaur Ibrahim bin Khalid], na [Wahb bin Bayan], va te; u Hi byerile [‘Ubaidah] ku suka eka [Yazid bin Abu Ziyad] ku suka eka [Sulaiman bin ‘Amr bin Al Ahwash] ku suka eka [mana wa yena], u vurile; Ndzi vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) loko a ri karhi a hoxa Jumrah 'aqabah loko a yimile. Nakona ndzi vona exikarhi ka tintiho ta yena ku ri na ribye, kutani a ri hoxa kutani vanhu va ri hoxa. U Hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`], u Hi byerile [Ibn Idris], u Hi byerile [Yazid bin Abu Ziyad] hi sanad ya yena eka hadith yo fana na leyi, naswona u engetele marito; naswona a nga yimi loko a yi hoxa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1679
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي الْجِمَارَ فِي الْأَيَّامِ الثَّلَاثَةِ بَعْدَ يَوْمِ النَّحْرِ مَاشِيًا ذَاهِبًا وَرَاجِعًا وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Hi byerile [Al Qa’nabi], u Hi byerile [Abdullah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Ibn Umar] leswaku u tile eJamrah hi masiku manharhu endzhaku ka siku ra Nahr hi ku famba a ya hala ni hala, naswona u vikile leswaku Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam u endle sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1680
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ يَقُولُ لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لَا أَدْرِي لَعَلِّي لَا أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u Hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Ibn Juraij], u ndzi byerile [Abu Az Zubair], ndzi twe [Jabir bin Abdullah] a ku; Ndzi vone Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam a ri karhi a hoxa ribye ro khandziya hi maribye emovheni wa yena hi siku ra Nahr. U te: ‘Teka Hajj ya wena eka mina, entiyisweni a ndzi tivi loko ndzi nga ta endla Hajj endzhaku ka Hajj ya mina’.
