Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1641
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ زُهَيْرٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍقُلْتُ أَخْبِرْنِي كَيْفَ فَعَلْتُمْ أَوْ صَنَعْتُمْ عَشِيَّةَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمُعَرَّسِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ ثُمَّ بَالَ وَمَا قَالَ زُهَيْرٌ أَهْرَاقَ الْمَاءَ ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ جِدًّا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلَاةُ قَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ قَالَ فَرَكِبَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ وَصَلَّى ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ زَادَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَيَّحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الْإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالًا لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ وَدَفَعَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ
Hi byerile [Ahmad bin Abdullah bin Yunus], u Hi byerile [Zuhair]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi hlamuseriwile eka Hina [Muhammad bin Kathir], swi vikiwile eka Hina [Sufyan] naswona leswi i vuhundzuluxi bya hadith ya Zuhair, swi hlamuseriwe eka Hina [Ibrahim bin ‘Uqbah], swi vikiwile eka mina [Kuraib] leswaku u vutisile [Usamah bin Zaid], ndzi ri; Ndzi byele leswi u swi endleke nimadyambu loko u khandziya endzhaku ka Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam!? U te; Hi fike eka patu ra le xitsungeni laha vanhu a va risa tikamela ta vona ku yima eAl Mu'arras - ndhawu yo yima ku etlela no wisa eku heleni ka vusiku -. Kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a rhurhumela kamela ya yena kutani a chucha. -Zuhair a nga vulanga; a fafazela mati. Kutani u kombele ndhawu yo hlamba ivi a hlamba, ku nga ri ku tlula mpimo. Ndzi ri; Wena muapostola, Khongela! U te: 'Khongela emahlweni ka wena'. Usamah u te; kutani a khandziya kamela kukondza hi fika eMuzdalifah. U endle xikhongelo xa Maghrib kutani vanhu va chayela tikamela eka swimakiwa swa vona, naswona a va khongelanga, ku kondza a endla xikhongelo xa ‘Isha’ a endla xikhongelo, kutani vanhu va endla xikhongelo. - [Muhammad] eka hadith ya yena u engeterile; [Kuraib] u te; u endla yini nimixo? U te; U nyike Al Fadhl ku khandziya hi nguluve, kasi mina ndzi fambe na vanhu va Quraish lava a va famba hi milenge hi ku hatlisa. U Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Yahya bin Adam], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdurrahman bin ‘Ayyasy] ku suka eka [Zaid bin Ali] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku suka eka [Ali] u te; kutani a nyika Usamah ku khandziya nguluve, kutani a hunguta rivilo ra kamela ya yena loko vanhu va ri karhi va ba tikamela hi xinene na ximatsi, naswona a nga hundzulukanga eka tona a ku: ‘Rhula, n’wina vanhu’. Kutani a famba loko dyambu ri pela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1642
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّقَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ
Swi fambelanisiwile na Hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah], ku suka eka [tata wa yena], leswaku u te; [Usamah bin Zaid] u vutisiwile loko ndzi tshamile; Xana Muprofeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam u fambe njhani hi nkarhi wa hajj wada' loko a famba? U te; U fambe hi ku nonoka, kutani loko a kuma ndhawu a hatlisisa ku famba ka yena. Hisham u te; Nash -ku famba hi ku hatlisa- swi tlula 'anaq -ku famba hi ku nonoka-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1643
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَكُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا وَقَعَتْ الشَّمْسُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Ya’qub], u Hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Ibn Ishaq], u ndzi byerile [Ibrahim bin ‘Uqbah] ku suka eka [Kuraib khale ka hlonga Abdullah bin Abbas] ku suka [Usamah], u te; Ndzi nyikile Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku khandziya, kutani loko dyambu ri pela Muprofeta sallallaahu wa sallam u sukile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1644
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغْ الْوُضُوءَ قُلْتُ لَهُ الصَّلَاةُ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتْ الْعِشَاءُ فَصَلَّاهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Hi byerile [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Kuraib] Abdullah bin Abbas’ khale ka hlonga, ku suka eka [Usamah bin Zaid] leswaku u n’wi twile a vula; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u sungurile ku suka e’Arafah ku fikela loko a fika egondzweni ra le xitsungeni, a rhelela a ya chucha ivi a endla ablution, naswona a nga hundzeleti ku hlamba. Ndzi ku eka yena; Khongela! U te: Xikhongelo xi le mahlweni ka wena. Kutani u nghene emovheni naswona loko a fika eMuzdalifah u humile a endla swihlambelo naswona a nga hundzeleti ku hlamba ka yena. Kutani xikhongelo xi simekiwile kutani a endla xikhongelo xa Maghrib, kutani un’wana na un’wana a risa kamela ya yena laha a yimaka kona, kutani xikhongelo xa Isha xi simekiwile, kutani a endla xikhongelo naswona a nga endlanga xikhongelo xihi na xihi exikarhi ka lavambirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1645
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ بِإِقَامَةٍ إِقَامَةِ جَمْعٍ بَيْنَهُمَا قَالَ أَحْمَدُ قَالَ وَكِيعٌ صَلَّى كُلَّ صَلَاةٍ بِإِقَامَةٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الْمَعْنَى أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ وَمَعْنَاهُ قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الْأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى إِثْرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا
Hi byerile [Abdullah bin Maslamah], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah], ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u endle swikhongelo swa Maghrib na Isha` eMuzdalifah. Yi byeriwe hina [Ahmad bin Hanbal], yi byeriwe hina [Hammad bin Khalid], ku suka eka [Ibn Abu Dzi`bin], ku suka eka [Az Zuhri] na sanad na nhlamuselo ya yona. Kutani a ku; hi iqamah jama' yin'we exikarhi ka leswimbirhi. [Ahmad] u te; [Waki'] u te; U endle xikhongelo xin’wana ni xin’wana hi iqamah yin’we. U Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Syababah]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: U Hi byerile [Makhlad bin Khalid] hi nhlamuselo, u Hi byerile [Uthman bin Umar] ku suka eka [Ibn Abu Dzi`b] ku suka eka [Az Zuhri] hi sanad ya Ahmad bin Hanbal ku suka eka Hammad na hi nhlamuselo: U te; hi iqamah yin’we eka xikhongelo xin’wana na xin’wana na ku nga vuli xirhambo xa xikhongelo hi nkarhi wa xikhongelo xo sungula na ku nga endli swikhongelo swa sunnah endzhaku ko endla xikhongelo xin’wana na xin’wana exikarhi ka swikhongelo leswimbirhi. Makhlad u te; ku nga hlayi xirhambo xa xikhongelo hi nkarhi wun’wana wa swikhongelo leswimbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1646
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَالِكُ بْنُ الْحَارِثِ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ قَالَ صَلَّيْتُهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَكَانِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ قَالَا صَلَّيْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِالْمُزْدَلِفَةِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ
Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abdullah bin Malik], u te; Ndzi khongele swikhongelo swa Maghrib na Isha` hi [Ibnu Umar] ti rak’ah timbirhi. Malik bin Al Harith u te eka yena; i xikhongelo xihi lexi? U te; Ndzi endle swikhongelo leswimbirhi na Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam endhawini leyi hi iqamah yin’we. Yi Hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari], yi Hi byerile [Ishaq i.e. Yusuf] ku suka eka [Sharik] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] na [Abdullah bin Malik], va te; Hi endle swikhongelo swa Maghrib na Isha` na [Ibn Umar] eMuzdalifah hi iqamah yin’we. Kutani u boxe nhlamuselo ya hadith ya Ibn Kathir.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1647
حَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَأَفَضْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَلَمَّا بَلَغْنَا جَمْعًا صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثَلَاثًا وَاثْنَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَنَا ابْنُ عُمَرَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَكَانِ
Swi byeriwe Hina [Ibn Al ‘Ala`], swi byeriwe Hina [Abu Usamah], ku suka eka [Isma’il] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Sa’id bin Jubair], u vurile; Hi sukile na [Ibnu Umar], kutani loko hi fika eMuzdalifah u endle swikhongelo swa Maghrib na Isha` na hina hi iqamah yin’we ya ti rak’ah tinharhu na timbirhi. Kutani loko yi herile, Ibn Umar u te eka Hina; Xisweswo Murhumiwa wa Allah sallallaahu wa’alaihi wa sallam u khongerile na hina endhawini leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1648
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍأَقَامَ بِجَمْعٍ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ فِي هَذَا الْمَكَانِ مِثْلَ هَذَا وَقَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ مِثْلَ هَذَا فِي هَذَا الْمَكَانِ
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Shu’bah], u ndzi byerile [Salamah bin Kuhail], u te; Ndzi vone [Sa’id bin Jubair] a tshama eMuzdalifah naswona a endla ti-raka’at tinharhu ta xikhongelo xa Maghrib ivi a endla ti-raka’at timbirhi ta xikhongelo xa Isha`. Kutani a ku; Ndzi vone [Ibn Umar] a endla hi ndlela leyi endhawini leyi. Kutani a ku; Ndzi vonile Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a endla hi ndlela leyi eka ndhawu leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1649
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنْ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِقَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلَاجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Abu Al Ahwash], u Hi byerile [Ash’ats bin Sulaim], ku suka eka [tata wa yena], u vurile; Ndzi tile na [Ibn Umar] ku suka eArafah ku ya eMuzdalifah, naswona a nga tshikanga ku vula takbir na tahlil ku kondza hi fika eMuzdalifah. Kutani a nyika xirhambo xa xikhongelo na iqamah, kutani a lerisa vanhu ku vula xirhambo xa xikhongelo na iqamah. Kutani u endle ti- rak’ah tinharhu ta xikhongelo xa Maghirb na Hina. Kutani a hundzuluka a languta Hina. U te; Xikhongelo. Kutani u endle swikhongelo swimbirhi swa rak’ah Isha’ na Hina. Kutani a kombela swakudya swa yena swa nimadyambu. Abu Daud u te; u ndzi chumayele [‘Ilaj bin ‘Amr] ku fana ni hadith ya tatana leyi humaka eka Ibn Umar. Kutani [Ibn Umar] u vutisiwile hi mhaka leyi; kutani a ku; Ndzi tshame ndzi khongela hi ndlela leyi na Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1650
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَنَّ عَبْدَ الْوَاحِدِ بْنَ زَيَادٍ وَأَبَا عَوَانَةَ وَأَبَا مُعَاوِيَةَ حَدَّثُوهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عِمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً إِلَّا لِوَقْتِهَا إِلَّا بِجَمْعٍ فَإِنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ مِنْ الْغَدِ قَبْلَ وَقْتِهَا
Swi fambelanisiwile na Hina [Musaddad] leswaku [Abdul Wahid bin Ziyad] na [Abu ‘Awanah] na [Abu Mu’awiyah] va hlamuserile na vona ku suka eka [Al A’mash] ku suka eka [’Imarah] ku suka eka [Abdurrahman bin Yazid] ku suka eka [Ibn Mas’ud], u vurile; A ndzi vonanga Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a endla xikhongelo xihi na xihi handle ka nkarhi wa xona handle ko xi joyina, hakunene u joyine swikhongelo swa Maghrib na Isha naswona u endle xikhongelo xa Fajr hi siku leri landzelaka emahlweni ka nkarhi wa xona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1651
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَفَلَمَّا أَصْبَحَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَقَفَ عَلَى قُزَحَ فَقَالَ هَذَا قُزَحُ وَهُوَ الْمَوْقِفُ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Yahya bin Adam], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdurrahman bin ‘Ayyasy] ku suka eka [Zaid bin Ali] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku suka eka [Ali] u te; Loko nimixo Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam a yime eQuzah kutani a ku: ‘Leyi i Quzah naswona i ndhawu ya wukuf, naswona Muzdalifah hinkwayo i ndhawu ya wukuf, ndzi dlaya laha naswona Mina hinkwayo i ndhawu yo dlaya, kutani dlaya laha u tshamaka kona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1652
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَفْتُ هَا هُنَا بِعَرَفَةَ وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا بِجَمْعٍ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ
Swi byeriwe Hina [Musaddad] swi byeriwe Hina [Hafsh bin Ghiyats] ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [Jabir] leswaku Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘Ndzi teka wukuf laha, ku nga eArafah, naswona Arafah hi ku helela i ndhawu ya wukuf naswona ndzi endla wukuf laha, ku nga e Muzdalifah na Muzdalifah hi ku helela i ndhawu ya wukuf. Ndzi dlaya laha na Mina hinkwayo i ndhawu yo dlaya, se dlayeni laha u tshamaka kona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1653
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ وَكُلُّ الْمُزْدَلِفَةِ مَوْقِفٌ وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ طَرِيقٌ وَمَنْحَرٌ
U Hi byerile [Al Hasan bin Ali], u Hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Usamah bin Zaid] ku suka eka [‘Atha`], u vurile; u ndzi byerile [Jabir bin Abdullah] leswaku Rasulullah u taAllahu wa’alaihi wa sallam u te; hinkwaswo swa Arafah i ndhawu ya wukuf, naswona hinkwayo ya Mina i ndhawu yo dlayela eka yona, naswona hinkwayo ya Muzdalifah i ndhawu ya wukuf, naswona switarata hinkwaswo swa Mecca i magondzo ni tindhawu to dlaya eka tona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1654
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يُفِيضُونَ حَتَّى يَرَوْا الشَّمْسَ عَلَى ثَبِيرٍ فَخَالَفَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ
Hi byerile [Ibn Kathir], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [‘Amr bin Maimun], u te; [Umar bin Al Khathab] u te; vanhu lava nga riki na vutivi a va fambanga ku kondza va vona dyambu ehenhla ka Ntshava ya Tsabir, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga pfumelelani na vona, naswona u sukile dyambu ri nga si huma.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1655
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُأَنَا مِمَّنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعْفَةِ أَهْلِهِ
U Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Sufyan], u ndzi byerile [‘Ubaidullah bin Abu Yazid] leswaku u twe [Ibn Abbas] a ku; A ndzi ri un’wana wa vanhu lava nyikiweke ku rhangisa emahlweni hi Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam hi vusiku bya Muzdalifah, exikarhi ka nsati na vana va yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1656
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ فَجَعَلَ يَلْطَخُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ أُبَيْنِيَّ لَا تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُقَالَ أَبُو دَاوُد اللَّطْخُ الضَّرْبُ اللَّيِّنُ
Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Sufyan], u te; u ndzi byerile [Salamah bin Kuhail] ku suka eka [Al Hasan Al ‘Urabi] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u hi rhangele hi vusiku eMuzdalifah, ku nga vana va Bani Abdul Muttalib eka timbhongolo. Kutani a hi tswontswa marhaku kutani a ku: ‘Oho vana va mina, mi nga lahli jurah ku kondza dyambu ri huma’. Abu Daud u te; Al Lathkhu -ku tap- i ku ba hi ku olova.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1657
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَدِّمُ ضُعَفَاءَ أَهْلِهِ بِغَلَسٍ وَيَأْمُرُهُمْ يَعْنِي لَا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Yi Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], yi Hi byerile [Al Walid bin ‘Uqbah], yi Hi byerile [Hamzah Az Zayyat] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [‘Atho`] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u rhangele vanhu lava tsaneke exikarhi ka ndyangu wa yena hi vusiku bya munyama, naswona u va lerisile leswaku va nga lahli pilgrimage ku kondza dyambu ri huma.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1658
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُمِّ سَلَمَةَ لَيْلَةَ النَّحْرِ فَرَمَتْ الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ مَضَتْ فَأَفَاضَتْ وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ الْيَوْمَ الَّذِي يَكُونُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْنِي عِنْدَهَا
Swi byeriwe Hina [Harun bin Abdullah], swi byeriwe Hina [Ibn Abu Fudaik], ku suka eka [Adh Dhahhak i.e. Ibn Uthman] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [Aisyah] leswaku u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele munhu ku ta heleketa Umm Salamah hi madyambu ya Siku ra Nahr ku ya hoxa Jumrah, kutani u lahlele Jumrah ku nga si va na nhlikanhi kutani a famba a famba. Naswona siku rero a ku ri siku leri Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam a tekeke nkarhi wa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1659
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ عَنْ أَسْمَاءَأَنَّهَا رَمَتْ الْجَمْرَةَ قُلْتُ إِنَّا رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ قَالَتْ إِنَّا كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yi hi byerile [Muhammad bin Khallad Al Bahili], yi hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn Juraij], yi ndzi byerile [‘Atha`], yi ndzi byerile [munhu un’wana] ku suka eka [Asma`] leswaku hi yena a hoxeke mudlayi wa maribye. Ndzi ri; Hakunene, Hi lahle Pilgrimage nivusiku. U te; Hakunene, Hi endlile leswi hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1660
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ وَأَوْضَعَ فِي وَادِي مُحَسِّرٍ
U Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Sufyan], u ndzi byerile [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir], u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u sukile hi ku rhula, kutani a lerisa vanhu ku hoxa swiribyana leswaku va hoxa, naswona u hatlisise tikamela enkoveni wa Muhassir.
