Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1601
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ
Swi byeriwe Hina [Ahmad bin Salih], swi byeriwe Hina [Ibnu Wahb], swi byeriwe mina [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Ubaidullah i.e. Ibn Abdullah bin ‘Utbah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah u taAllahu wa’alaihi wa sallam a endla tawaf hi nkarhi wa hajj wada' eka kamela, a tlhela a rhurhumela rukun hi ku tirhisa nhonga.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1602
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْلَمَّا اطْمَأَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ طَافَ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فِي يَدِهِ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ
Yi hi byerile [Musharrif bin ‘Amr Al Yami], yi hi byerile [Yunus, ku nga Ibn Bukair], yi hi byerile [Ibn Ishaq], yi ndzi byerile [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin Abu Tsaur], ku suka eka [Shafiyah bint Syaibah], u te; Loko Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam a tshama eMecca hi nkarhi wa ku hluriwa ka Mecca, u endle tawaf eka kamela kutani a khumba rukun hi ku tirhisa nhonga evokweni ra yena. Shafiyah u te; kutani ndzi n’wi vona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1603
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ مَعْرُوفٍ يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ
Leswi va Hi byeleke [Harun bin Abdullah] na [Muhammad bin Rafi’] nhlamuselo, va te; u Hi byerile [Abu ‘Ashim] ku suka eka [Ma’ruf, ku nga Ibn Kharrabudz Al Makki], u Hi byerile [Abu Ath Thufail], u vurile; Ndzi vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a endla Tawaf eKaaba emovheni wa yena, a tlhela a rhurhumela rukun hi nhonga ya yena, ivi a yi tswontswa. Muhammad bin Rafi’ u engeterile; Kutani u humile a ya eswitsungeni swa Shafa na Marwa kutani a endla Tawaf ka nkombo eka movha wa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1604
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُطَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn Juraij], u ndzi byerile [Abu Az Zubair] leswaku u twe [Jabir bin Abdullah] a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle tawaf ku rhendzela Kaaba na Safa na Marwa hi movha wa yena leswaku vanhu va ta n’wi vona na ku n’wi kongomisa na leswaku vanhu va ta n’wi vutisa swivutiso. Hikuva hakunene vanhu a va n’wi rhendzerile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1605
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ مَكَّةَ وَهُوَ يَشْتَكِي فَطَافَ عَلَى رَاحِلَتِهِ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَنَاخَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Swi byeriwe Hina [Musaddad], swi byeriwe Hina [Khalid bin Abdullah], swi byeriwe Hina [Yazid bin Abu Ziyad] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u tile eMecca a ri eka xiyimo xo biha. Kutani a endla tawaf emovheni wa yena, nkarhi wun’wana na wun’wana loko a fika eka rukun a sula rukun hi ku tirhisa nhonga. Kutani, loko a heta Tawaf ya yena, u khandziye kamela ya yena kutani a khongela ti rak’ah timbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1606
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
Swi hlamuseriwe Hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] ku suka eka [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Zainab bint Abu Salamah] ku suka eka [Umm Salamah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u te; Ndzi vilerisiwile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa sallam leswaku ndza vabya. Kutani a ku: ‘Endla tawaf endzhaku ka vanhu entshaveni’. Umm Salamah u te; kutani ndzi endle tawaf loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa sallam hi nkarhi wolowo a ri karhi a khongela etlhelo ka Ka’bah, naswona u hlaye Surat At-Thur.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1607
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ يَعْلَى عَنْ يَعْلَى قَالَطَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَبِعًا بِبُرْدٍ أَخْضَرَ
U Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Ibn Ya’la] ku suka eka [Ya’la], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle Tawaf a ambale lapi ra rihlaza naswona a pfula makatla ya yena ya xinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1608
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ اعْتَمَرُوا مِنْ الْجِعْرَانَةِ فَرَمَلُوا بِالْبَيْتِ وَجَعَلُوا أَرْدِيَتَهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ قَدْ قَذَفُوهَا عَلَى عَوَاتِقِهِمْ الْيُسْرَى
Swi byeriwe Hina [Abu Salamah Musa], swi byeriwe Hina [Hammad] ku suka eka [Abdullah bin Uthman bin Khutsaim] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam na vanghana va yena va endle Umrah ku suka eAl Ji’ranah, naswona va tsutsumile eKaaba va veka swiambalo swa vona swa swiambalo ehansi ka mavoko ya vona, kutani a va lahlela ehenhla ka makatla ya vona ya ximatsi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1609
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنْ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلَاثًا وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لَا يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلَامَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلَا تَنَالُهُ أَيْدِيهِمْ
Hi byerile [Abu Salamah Musa bin Isma’il], u Hi byerile [Hammad], u Hi byerile [Abu ‘Ashim Al Ghanawi] ku suka eka [Abu Ath Thufail], u vurile; Ndzi te eka [Ibn Abbas]; vanhu a va vula leswaku Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u tsutsumile eKaaba, naswona leswi a ku ri sunnah. U te; i ntiyiso, naswona va hemba. Ndzi ri; i ntiyiso wihi lowu va wu vulaka, naswona i mavunwa wahi lawa va ma vulaka? U te; a va vula ntiyiso, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a a tsutsuma a rhendzeleka, naswona a va hemba, leswi a hi sunnah. Hakunene, Vaquraysh va vule leswaku hi nkarhi wa ntwanano wa Hudaibiyah; a ku fa Muhammad na vanghana va yena va fa ku kondza va fa ku fana na rifu ra Ultm. Kutani, loko va endla ku rhula na yena, a va ta ta lembe leri taka va ta tshama eMecca masiku manharhu. Kutani Rasulullah u taAllahu wa’alaihi wa sallam u tile loko vapfumeri va Xikwembu va huma eka tlhelo ra Qu’aiqi’an. Kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a ku eka vanghana va yena: ‘Tsutsumani eKaaba kanharhu, naswona a hi nchumu lowu nga sunnah’. Ndzi ri; Vanhu va wena va vula leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u endle Tawaf exikarhi ka Shafa na Marwa eka kamela ya yena, naswona leswi i nchumu lowu nga sunnah. Kutani a ku; va vule ntiyiso ni mavunwa. Ndzi ri; i ntiyiso wihi lowu va wu vulaka? Naswona i mavunwa wahi lawa va ma vulaka? U te; a va vula ntiyiso, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a a endlile tawaf exikarhi ka Shafa na Marwa eka kamela ya yena, naswona va hembile, hikuva a ku nga ri sunnah. Khale, vanhu a va nga ariwanga eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) naswona a va nga fularwiwi eka yena, a endla Tawaf eka kamela ya yena leswaku va ta twa marito ya yena no vona ndhawu ya yena, naswona a yi nga fikeleriwi hi mavoko ya vona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1610
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمْ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلَاءِ أَجْلَدُ مِنَّاقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الْأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلَّا إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ
hi byerile [Musaddad bin Zaid] ku suka eka [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] leswaku u byerile ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u tile eMecca, a tsanile hikwalaho ka ku hisa ka miri eMedina. Kutani vapfumeri va swikwembu va ku; kunene ku tile eka wena vanhu lava tsaneke hi ku hisa ka miri, va hlangana na leswo biha. Kutani Allah subhanah u kombe Muprofeta wa Yena sallallaahu 'alaihi wasallam leswi va swi vuleke. Kutani a va lerisa ku tsutsuma kanharhu va famba exikarhi ka tiphuphu letimbirhi. Kutani loko vapfumeri va swikwembu va va vona va ri karhi va tsutsuma, va ku; vanhu lavaya u nga vula leswaku ku hisa ka miri ku va tsanile, i vanhu vo tiya ku tlula hina. Ibn Abbad u te; naswona a nga va lerisanga ku tsutsuma xirhendzevutana hinkwaxo, handle ko va tintswalo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1611
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُفِيمَ الرَّمَلَانُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنْ الْمَنَاكِبِ وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الْإِسْلَامَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لَا نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Abdul Malik bin ‘Amr], u Hi byerile [Hisyam bin Sa’d] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena], u vurile; Ndzi twe [Umar bin Al Khathab] a ku; Ha yini u tsutsuma namuntlha u pfula makatla ya wena ya xinene? Loko Allah a tiyisile Vuislem ni ku herisa ku nga pfumeli ni vaendli va byona? Hi nkarhi lowu fanaka, a hi tshiki nchumu lowu a hi wu endla hi nkarhi wa Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1612
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَرَمْيُ الْجِمَارِ لِإِقَامَةِ ذِكْرِ اللَّهِ
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Isa bin Yunus], u Hi byerile [‘Ubaidullah bin Abu Ziyad] ku suka eka [Al Qasim] ku suka eka [Aisyah], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Hakunene, ku endla Tawaf eka Kaaba, exikarhi ka Safa na Marwah na ku lahlela Jumrah i ku simeka ku tsundzukiwa ka Allah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1613
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمْ الْغِزْلَانُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً
Swi byeriwe Hina [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari], swi byeriwe Hina [Yahya bin Sulaim] ku suka eka [Ibnu Khutsaim] ku suka eka [Abu Ath Thufail] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u pfule makatla ya yena ya xinene, kutani a tswontswa ribye ra ntima, kutani a ku takbir kutani a tsutsuma kanharhu. Loko va fika eRukun Yamani naswona va tumbetiwile eka Quraysh, va fambe, kutani va humelela eka vona hi ku tsutsuma. Va-Quraysh va te; onge hi loko ku ri ti- gazelle. Ibn Abbas u te; naswona sweswo i nchumu lowu nga sunnah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1614
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ اعْتَمَرُوا مِنْ الْجِعْرَانَةِ فَرَمَلُوا بِالْبَيْتِ ثَلَاثًا وَمَشَوْا أَرْبَعًا
Swi byeriwe Hina [Musa bin Isma’il], swi byeriwe Hina [Hammad], swi byeriwe Hina [Abdullah bin Uthman bin Khutsaim] ku suka eka [Abu Ath Thufail] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam na vanghana va yena va endle Umrah ku suka eAl Ji’ranah naswona va jogged around the Kaaba kanharhu naswona u fambe ka mune.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1615
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍأَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَمَلَ مِنْ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ ذَلِكَ
[Abu Kamil] u hi byerile, [Sulaim bin Akhdhar] u hi byerile, ['Ubaidullah] u hi byerile ku suka eka [Nafi] leswaku [Ibn Umar] a a tolovele ku tsutsuma ku suka eka Hajar Aswad ku ya eka Hajar Aswad, naswona u boxe leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u endle sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1616
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ{ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ }
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Isa bin Yunus], u Hi byerile [Ibn Juraij], ku suka eka [Yahya bin Ubaid] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin As Saib], u te; Ndzi twe Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a vula exikarhi ka tiphuphu letimbirhi: 'RABBANAA AATINAA FID DUNYAA HASANAH, WA FIL AAKHIRATI HASANAH, WA QINAA 'ADZAABANNAAR' -Oho Hosi ya hina, hi nyike vunene emisaveni leyi na vunene eka Laha Mafika u hi sirhelela eka nxupulo wa Tihele-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1617
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ
Swi byeriwe Hina [Qutaiba bin Sa’id], swi byeriwe Hina [Ya’qub] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam, loko a endla Tawaf hi nkarhi wa Hajj na Umrah, nchumu wo sungula lowu a wu endleke a ku ri ku jog swirhendzevutana swinharhu ni ku famba hi ntolovelo swirhendzevutana swa mune, ivi a khongela ti- rak’ah timbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1618
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ وَهَذَا لَفْظُهُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا أَحَدًا يَطُوفُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَيُصَلِّي أَيَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ قَالَ الْفَضْلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لَا تَمْنَعُوا أَحَدًا
Yi hi byeriwile hi [Ibn As Sarh] na [Al Fadhl bin Ya’qub], naswona leyi i vuhundzuluxeri. Va ku; u hlamuserile eka Hina [Sufyan] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Abdullah bin Babah] ku suka eka [Jubair bin Muth’im] leswi fikeke eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘U nga yirisi munhu ku endla Tawaf eKaaba, ni ku khongela hi nkarhi wihi na wihi lowu a wu lavaka, vusiku kumbe nhlikanhi’. Al Fadhl u te; Hakunene, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Oho Banu Abdu Manaf, u nga yirisi munhu...’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1619
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُلَمْ يَطُفْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الْأَوَّلَ
U Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn Juraij], u te; u ndzi tivise [Abu Az Zubair], u te; Ndzi twe [Jabir bin Abdullah] a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena a va endlanga tawaf exikarhi ka Shafa na Marwa handle ka tawaf yin’we, ku nga tawaf ya yena yo sungula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1620
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ لَمْ يَطُوفُوا حَتَّى رَمَوْا الْجَمْرَةَ
Swi byeriwe Hina [Qutaibah bin Sa’id], swi byeriwe Hina [Malik bin Anas] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Urwah], ku suka eka [Aisyah] leswaku vanghana va Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) lava a va ri na yena a va endlanga Tawaf ku kondza va lahlela riendzo ra vukhongeri.
