Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1581
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ جَابَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَالْجَرَادُ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ
U Hi byerile [Musa bin Isma’il], u Hi byerile [Hammad] ku suka eka [Maimun bin Jaban] ku suka eka [Rafi’] ku suka eka [Ka’bin], u vurile; Tinjiya ti le xikarhi ka swiharhi leswi dyaka elwandle.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1582
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلَاثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ
Hi byerile [Wahb bin Baqiyyah] ku suka eka [Khalid Ath Thahhan] ku suka eka [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Ka’b bin ‘Ujrah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u hundzile eka yona hi nkarhi wa ntwanano wa Hudaibiyah. Kutani a ku: Switsotswana swa wena swa nhloko swi ku karhatile hakunene. U te; Ina. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tsema misisi ya wena, kutani u dlaya mbuti tani hi gandzelo, kutani u titsona swakudya masiku manharhu, kutani u phamela ti sha’ tinharhu eka vanhu va tsevu lava pfumalaka!’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1583
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ إِنْ شِئْتَ فَانْسُكْ نَسِيكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَإِنْ شِئْتَ فَأَطْعِمْ ثَلَاثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ
hlamuserile eka Hina [Musa bin Isma’i] u hlamuserile eka Hina [Hammad] ku suka eka [Daud] ku suka eka [Ash Sya’bi] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Ka’b bin ‘Ujrah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loko u swi lava kutani dlaya xiharhi, naswona loko u swi lava kutani u titsona swakudya masiku manharhu, naswona loko u Loko u navela, phamela ti sha' tinharhu eka vanhu va tsevu lava pfumalaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1584
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ أَمَعَكَ دَمٌ قَالَ لَا قَالَ فَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلَاثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ
hi byerile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Abdul Wahhab]. Swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe Hina [Nashr bin Ali], swi byeriwe Hina [Yazid bin Zurai’] naswona lexi i xitatimende xa Ibn Al Mutsanna ku suka eka [Daud] ku suka eka [’Amir] ku suka eka [Ka’b bin ‘Ujrah] leswaku Murhumiwa wa Allah u taAllahu wa’alaihi wa sallam u hundze eka yona hi nkarhi wa ntwanano wa Hudaibiyah.... kutani a boxa xitori lexi. Kutani a ku: 'Xana u tisile damu - mbuti kumbe swin'wana swo fana na sweswo -?' U te; No. U te: 'Titsona swakudya masiku manharhu kutani u nyika ti alms ti sha' tinharhu eka swisiwana swa tsevu, eka swisiwana swin'wana na swin'wana swimbirhi sha yin'we''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1585
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَخْبَرَهُ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَوَكَانَ قَدْ أَصَابَهُ فِي رَأْسِهِ أَذًى فَحَلَقَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُهْدِيَ هَدْيًا بَقَرَةً
U Hi byerile [Qutaibah bin Sa’id], u Hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Nafi’] leswaku [wanuna wa ansar] u n’wi vikile ku suka eka [Ka’b bin ‘Ujrah] naswona u biwe hi nchumu lowu karhataka. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi lerisile ku dlaya homu tani hi xiharhi xa magandzelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1586
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي أَبَانُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَأَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِيَّ{ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ }الْآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ انْسُكْ شَاةً فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ زَادَ أَيُّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ
Yi hlamuserile eka Hina [Muhammad bin Mansur], yi hlamuserile eka Hina [Ya’qub], yi hlamuserile eka mina [tata wa mina], ku suka eka [Ibn Ishaq], yi hlamuserile eka mina [Aban i.e. Ibn Salih] ku suka eka [Al Hakam bin ‘Utaibah] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila], ku suka eka [Ka’b ’Ujrah], u te; Ndzi hlaseriwile hi switsotswana swa nhloko, loko ndzi ri na Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam hi lembe ra ntwanano wa Hudaibiyah, kutani a ndzi vilerisiwa hi mahlo ya mina. Kutani Allah subhanahu wa ta’ala u paluxe nhlavutelo mayelana na mina: ‘Loko un’wana wa n’wina a vabya kumbe a ri na xiphiqo enhlokweni ya yena -naswona a byewula-, kutani swi boha eka yena ku endla fid-yah, ku nga: ku titsona swakudya kumbe ku nyika tintswalo kumbe ku endla magandzelo’. Kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u ndzi vitanile kutani a ku eka mina: ‘Avelana misisi ya wena, u titsona swakudya masiku manharhu kutani u phamela swisiwana swa tsevu faraq yin’we ya mavele ya mavele, kumbe u dlaya mbuti!’. kutani ndzi byevula nhloko kutani ndzi dlaya gandzelo. Loko a Hi byerile [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdul Karim bin Malik Al Jazari] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Ka’b bin ‘Ujrah] eka xitori lexi, u engeterile marito lawa: ‘Xin’wana na xin’wana lexi u xi endlaka ku suka eka leswi xi tirha eka wena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1587
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍقَالَ عِكْرِمَةُ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَا صَدَقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ وَسَلَمَةُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ أَوْ مَرِضَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Hajjaj Ash Shawwaf], u ndzi byerile [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Ikrimah], u te; Ndzi twe [Al Hajjaj bin ‘Amr Al Ansari] a ku; Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: ‘Loyi a nga na nenge lowu pandzekeke kumbe loyi a lamaleke, u fikelerile Tahallul, naswona u boheka ku endla Hajj eka lembe leri taka’. [Ikrimah] u te; Ndzi vutisile [Ibn Abbas] na [Abu Hurairah] hi mhaka leyi, kutani va ku; Lulamisa. U Hi byerile [Muhammad bin Al Mutawakkil Al 'Asqalani] na [Salamah], va te; u hlamuserile eka Hina [Abdurrazzaq] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Abdullah bin Rafi’] ku suka eka [Al Hajjaj bin ‘Amr] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loyi a nga na marhambu lama tshovekeke, kumbe a lamarile kumbe a vabya.... kutani u boxa hadith leyi fanaka na yena. Salamah bin Syabib u vule leswaku; u vikile eka Hina Ma'mar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1588
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاضِرٍ الْحِمْيَرِيَّ يُحَدِّثُ أَبِي مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ قَالَخَرَجْتُ مُعْتَمِرًا عَامَ حَاصَرَ أَهْلُ الشَّامِ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَبَعَثَ مَعِي رِجَالٌ مِنْ قَوْمِي بِهَدْيٍ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى أَهْلِ الشَّامِ مَنَعُونَا أَنْ نَدْخُلَ الْحَرَمَ فَنَحَرْتُ الْهَدْيَ مَكَانِي ثُمَّ أَحْلَلْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْعَامِ الْمُقْبِلِ خَرَجْتُ لِأَقْضِيَ عُمْرَتِي فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَبْدِلْ الْهَدْيَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُبَدِّلُوا الْهَدْيَ الَّذِي نَحَرُوا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ
Hi byerile [An Nufaili], U Hi byerile [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [‘Amr bin Maimun], u te; Ndzi twe [Abu Hadhir Al Himyari] a byela tatana, Maimun bin Mahran, u te; Ndzi humile ndzi ya endla Umrah hi lembe leri vanhu va le Siriya va rhendzeleke Ibn Az Zubair eMecca, naswona vanhu lava humaka eka vanhu va mina va rhumele swiharhi swa magandzelo na mina. Loko hi fika eka vanhu va Siriya, va hi arisile ku nghena etikweni ro kwetsima, kutani ndzi dlaye swifuwo swa mina leswi dlayiweke ematshan'wini ya mina, kutani ndzi endla ku rhula kutani ndzi vuya. Loko lembe leri landzelaka ndzi humile ndzi ya endla Umrah ya mina, kutani ndzi ya eka [Ibnu Abbas] kutani ndzi n’wi vutisa -hi ta xiendlakalo lexi- kutani a hlamula: siva xifuwo xa wena lexi dlayiweke, hikuva Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerisile vanghana va yena ku siva xifuwo xa vona lexi dlayiweke lexi va xi dlayeke hi nkarhi wa ntwanano wa Hudaibiyah hi xiendlakalo xa umratul qadha -replacing xihlamusela-marito xa umrah-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1589
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلَ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَعَلَهُ
Ku byeriwe Hina [Muhammad bin ‘Ubaid], ku byeriwe Hina [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] leswaku [Ibn Umar] loko a ta eMecca, u hete vusiku hinkwabyo eDzu Thuwa ku fikela nimixo, naswona u hlambe ivi a nghena eMecca hi nkarhi wa nhlikanhi, naswona u boxe ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a a ri na yona u endle tano.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1590
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ حَدَّثَنَا مَعِنٌ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَابْنُ حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا قَالَا عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ وَيَخْرُجُ مِنْ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَيْ مَكَّةَوَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ
Yi byeriwe Hina [Abdullah bin Ja’far Al Barmaki], yi byeriwe Hina [Ma’n] ku suka eka [Malik], naswona yi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana: Yi hlamuseriwile eka Hina [Musaddad] na [Ibn Hanbal] ku suka eka [Yahya]. Swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe Hina [Uthman bin Abu Syaibah], swi byeriwe Hina [Abu Usamah] hinkwaswo ku suka eka [‘Ubaidullah], ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nghene eMecca, ku suka eKada` ku suka eTsaniyah Al Bathha`, naswona u humile hi le hansi Tsaniyah. Al Barmaki u engeterile leswaku a ku ri na ti Tsaniyah timbirhi eMecca. Naswona hadith ya Musaddad yi hetisekile swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1591
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ
Swi byeriwe Hina [Uthman bin Abu Syaibah], swi byeriwe Hina [Abu Usamah] ku suka eka ['Ubaidullah] ku suka eka [Nafi'] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u sukile endleleni ya mirhi - leyi nga ekusuhi na Mosque ya Dhul Hulaifah -, kutani a nghena hi xitarata xa Al Mu'arras.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1592
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَدَخَلَ فِي الْعُمْرَةِ مِنْ كُدًىقَالَ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا جَمِيعًا وَكَانَ أَكْثَرُ مَا كَانَ يَدْخُلُ مِنْ كُدًى وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ
U Hi byerile [Harun bin Abdullah], u Hi byerile [Abu Usamah], u Hi byerile [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] radiallahu 'anha, u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u nghene hi lembe ra ku hlula Mecca ku suka eKada`, ku suka eka xiphemu xa le henhla xa Mecca, naswona u nghene hi nkarhi wa Umrah ku suka eKuda -Tsaniyah, ya le hansi-. U te; naswona ‘Urwah u nghena a huma eka swimbirhi, loyi hakanyingi a nghenaka a huma eHanci naswona hi yona leyi nga ekusuhi ni yindlu yakwe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1593
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلَاهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا
Swi byeriwe Hina [Ibn Al Mutsanna], swi byeriwe Hina [Sufyan bin 'Uyainah] ku suka eka [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko a nghena eMecca, u nghene hi le henhla ka Mecca, naswona u sukile ku suka ehansi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1594
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُعِينٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَزْعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ قَالَسُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الرَّجُلِ يَرَى الْبَيْتَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا إِلَّا الْيَهُودَ وَقَدْ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَكُنْ يَفْعَلُهُ
Hi byerile [Yahya bin Ma’in] leswaku [Muhammad bin Ja’far] u va byerile; u byerile Hina [Syu’bah], u te; Ndzi twe [Abu Qaz’ah] a vula ku suka eka [Al Muhajir Al Makki], u te; [Jabir bin Abdillah] u vutisiwile hi munhu loyi, loko a vona Kaaba, a tlakuseke mavoko hamambirhi? A hlamula a ku: A ndzi si tshama ndzi vona munhu a endla sweswo handle ka Muyuda. Hi endle Hajj na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) naswona a nga endlanga xiendlo xexo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1595
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ يَعْنِي يَوْمَ الْفَتْحِ
Ku hlamuseriwe Hina [Muslim bin Ibrahim], ku hlamuseriwe Hina [Sallam bin Miskin], ku hlamuseriwe Hina [Tsabit Al Bunani] ku suka eka [Abdullah bin Rabah Al Anshari] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a nghena eMecca u endle tawaf eKa’bah naswona u endle tawaf swikhongelo swimbirhi swa raka’at endzhaku ka Maqam, ku nga hi nkarhi wa ku hluriwa ka Mecca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1596
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ وَهَاشِمٌ يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ مَكَّةَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الصَّفَا فَعَلَاهُ حَيْثُ يَنْظُرُ إِلَى الْبَيْتِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَذْكُرُ اللَّهَ مَا شَاءَ أَنْ يَذْكُرَهُ وَيَدْعُوهُ قَالَ وَالْأَنْصَارُ تَحْتَهُ قَالَ هَاشِمٌ فَدَعَا وَحَمِدَ اللَّهَ وَدَعَا بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ
Swi byeriwe Hina [Ahmad bin Hanbal], swi byeriwe Hina [Bahz bin Asad], kun’we na [Hasyim i.e. Ibn Al Qasim], va vule tano; u Hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah] ku suka eka [Thabit] ku suka eka [Abdullah bin Rabah] ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u tile a nghena eMecca a langutana na Ribye ra Ntima, a ri sula kutani a endla tawaf eKaaba, kutani a fika exitsungeni xa Safa a khandziya, laha a langutaneke eka Kaaba kutani a tlakusa mavoko hamambirhi, a endla dhikr ya Allah hi dhikr leyi a yi lava, kutani a N'wi khongela. Abu Hurairah u te; loko vanhu va le Ansar va ri ehansi ka yena. Hashim u te; kutani a khongela a tlhela a dzunisa Allah. U khongele xikhongelo lexi a xi lava.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1597
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُمَرَأَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَبَّلَهُ فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ
Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi tivise [Sufyan] ku suka eka [Al A’mash] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [’Abis bin Rabi’ah] ku suka eka [Umar] leswaku u tile eka Ribye ra Ntima, kutani a ri tswontswa a ku: Hakunene ndza swi tiva leswaku u ribye ntsena leri nga pfuniki nchumu, naswona ri nga tisi khombo, loko a ndzi nga vonanga Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ku ku tswontswa then a ni nga ta ku tswontswa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1598
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَلَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ مِنْ الْبَيْتِ إِلَّا الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَّيْنِ
U Hi byerile [Abu Al Walid Ath Thayalisi], u Hi byerile [Laits] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Ibn Umar], u vurile; A ndzi si tshama ndzi vona Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a sula xiphemu xihi na xihi xa Kaaba handle ka tiphuphu timbirhi ta Yamani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1599
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِنَّ الْحِجْرَ بَعْضُهُ مِنْ الْبَيْتِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتْرُكْ اسْتِلَامَهُمَا إِلَّا أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلَا طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلَّا لِذَلِكَ
[Makhlad bin Khalid] u hi byerile, [Abdurrazzaq] u hi byerile, [Ma’mar] u hi byerile ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku u tivisiwile hi marito ya Aisha (onge Allah a nga n’wi tsakela): Hakunene, Ribye ra Ntima i xiphemu xa Ka’bah. Kutani Ibn Umar u te: Hi Allah, ndzi ehleketa leswaku loko Aisha a a twe leswi eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena), ndza tiyiseka leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a a nga ta tshika ku va sula, handle ka leswaku a va nga ri emasungulweni ya Ka’bah, naswona vanhu a va nga ta endla tawaf endzhaku ka Ribye ra Ntima handle ka sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1600
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدَعُ أَنْ يَسْتَلِمَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ فِي كُلِّ طَوْفَةٍقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ
Leswi a nga tihlanganisa na Hina [Musaddad], a tihlanganise na Hina [Yahya] ku suka eka [Abdul ‘Aziz bin Abu Rawwad] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a nga honisanga ku rhurhumela rukun yamani na hajar aswad eka tawaf yin'wana na yin'wana. Nafi' u vurile; naswona Abdullah bin Umar u endle leswi.
