Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 141
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَوَضَّأْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ أَعْلَى الْخُفَّيْنِ وَأَسْفَلَهُمَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَبَلَغَنِي أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ ثَوْرُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَجَاءٍ
U hi byerile [Musa bin Marwan] na [Mahmud bin Khalid Ad-Dimasyqi] hi nhlamuselo, u hi byerile [Al-Walid] u vule leswaku Mahmud u hi byerile [Tsaur bin Yazid] ku suka eka [Raja` bin Haiwah] ku suka eka [Sekretatis Al-Mughirah bin Syu’bah] ku suka eka [Mughirah bin Syu’bah] u te; Ndzi tshame ndzi chela mati lama humaka eka ku hlamba ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wa nyimpi ya Tabuk, u sula ehenhla ni le hansi ka tikhuf ta yena timbirhi. Abu Dawud u te; Swi fikile eka mina leswaku Tsaur a nga yi twanga hadith leyi ku suka eka Raja`.
Hadith
Imam Abu Dawud : 142
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ أَوْ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُقَالَ أَبُو دَاوُد وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ بَعْضُهُمْ الْحَكَمُ أَوْ ابْنُ الْحَكَمِ
hi byerile [Muhammad bin Katsir] u hi byerile [Sufyan Ats-Tsauri] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Sufyan bin Al Hakam Ats-Tsaqafi] kumbe Al Hakam bin Sufyan Ats-Tsaqafi u te; Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a chucha, u tlhele a endla ablution naswona u tlhele a hlamba swirho swa yena swa rimbewu hi mati. Abu Dawud u te; Vandlha ri pfumelelane ni marito ya Sufyan eka sanad leyi, naswona van’wana va vona va te; Al Hakam kumbe Ibn Al Hakam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 143
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ نَضَحَ فَرْجَهُ
U hi byerile [Ishaq bin Isma’il] u hi byerile [Sufyan bin ‘Uyainah] ku suka eka [Ibn Abi Najih] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [wanuna wo huma eTsaqif] ku suka eka [Tata wa Yena] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a chucha ivi a fafazela mati eka swirho swa yena swa rimbewu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 144
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ الْحَكَمِ أَوْ ابْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَنَضَحَ فَرْجَهُ
Swi hi byeriwile [Nashr bin Al-Muhajir] u hi byerile [Mu’awiyah bin Amru] u hi byerile [Za`idah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Al Hakam] kumbe Ibn Al Hakam ku suka eka [tata wa yena] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u chulule, kutani a endla ablution na ku fafazela mati eka swirho swa yena swa rimbewu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 145
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَيَّ رِعَايَةُ الْإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلَّا قَدْ أَوْجَبَفَقُلْتُ بَخٍ بَخٍ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ عَنْ حَيْوَةَ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الرِّعَايَةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ رَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ
hi byerile [Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] u hi byerile [Ibnu Wahb] Ndzi twe [Mu’awiyah bin Salih] a vula hadith ku suka eka [Abu Uthman] ku suka eka [Jubair bin Nufair] ku suka eka [Uqbah bin Amir] u te; Hina na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi malandza ya hina, hi leswaku, hi cincana ku risa tikamela ta hina. Loko ku ri nkarhi wa mina wo risa tikamela, nimadyambu ndzi ti veke exivaleni xa tona, kutani ndzi kuma Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a nyikela dyondzo eka ntshungu. Kutani ndzi n’wi twile a ku: ‘A nga kona exikarhi ka n’wina loyi a hlambaka ni ku hlamba hi ndlela leyi faneleke, ivi a yima a khongela ti- rak’ah timbirhi ivi a hundzuluxa mbilu ni xikandza xakwe, kambe hakunene u ta nghena etilweni’. Hiloko ndzi ku, Lexikulu! Kahle! Vona ndlela leyi xivulavulelo lexi xa hlamarisaka ha yona! Kutani wanuna un'wana loyi a a ri emahlweni ka mina a ku, "Xivulavulelo xa khale a xi antswa swinene, O Uqbah." Hiloko ndzi languta wanuna loyi, kutani swi kumeka leswaku a ku ri [Umar bin Al-Khattab] radillallahu 'anhu. Ndzi vutisile, I yini xivulavulelo xexo, Wena Abu Hafsah? U hlamule a ku, Hakunene, u te u nga si ta: ‘A nga kona exikarhi ka n’wina loyi a hlaselaka xihlangi naswona a endla leswaku ku hlamba ka yena ku saseka, kutani endzhaku ko hlamba u vula xikhongelo lexi nge: ‘Ashhadu an laa ilaaha illaahu wahdahu la shariika lahu, wa anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluhu - ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah a ri yexe, lexi nga riki na munghana na leswaku Muhammad i nandza na murhumiwa wa Yena - ', kambe tinyangwa ta tsevu ta Paradeyisi ti n'wi pfuleriwile, a nga nghena hi nyangwa wihi na wihi lowu a wu lavaka.' [Mu’awiyah] u te; [Rabi’ah bin Yazid] u hi byerile, ku suka eka [Abu Idris] ku suka eka [’Uqbah bin Amir] u hi byerile [Al Husain bin Isa] u hi byerile [Abdullah bin Yazid Al-Muqri] ku suka eka [Haiwah bin Syuraih] ku suka eka [Abu Aqil] ku suka eka [N’wana wa buti wa yena] ku suka eka [’Uqbah bin Amir Al-Juhani] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hi xitatimende xo tano handle ko boxa mhaka ya vurisi. Naswona u boxe endzhaku ka marito ya yena, sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘... kutani a hetisa ku hlamba ka yena, kutani a tlakusa mahlo ya yena exibakabakeni, kutani a ku...’ naswona u tlhele a boxa hadith leyi a yi fana na hadith ya Mu’awiyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 146
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ أَبُو أَسَدِ بْنُ عَمْرٍو قَالَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ الْوُضُوءِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَكُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
U hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Sharik] ku suka eka [Amru bin Amir Al-Bajali] u te Muhammad, ku nga Abu Asad bin Amru u te; Ndzi tshame ndzi vutisa [Anas bin Malik] malunghana ni ndlela yo hlamba. Hiloko a hlamula; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku hlamba nkarhi wun'wana na wun'wana loko a khongela. Naswona hi tlhele hi endla swikhongelo swo hlayanyana hi ku hlamba kan’we.
Hadith
Imam Abu Dawud : 147
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ قَالَ عَمْدًا صَنَعْتُهُ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u ndzi byerile [Alqamah bin Martsad] ku suka eka [Sulaiman bin Buraidah] ku suka eka [tata wa yena] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a endla swikhongelo swa ntlhanu hi xiendlakalo xa Fathu Makkah hi ku hlamba kan’we, naswona u sula ehenhla ka tikhuf leti hatimbirhi. Kutani Umar a ku eka yena, "Hakunene, ndzi ku vonile namuntlha u endla nchumu lowu u nga si tshamaka u wu endla." U hlamurile a ku, ‘Ndzi swi endlile hi vomu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 148
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمِهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلَّا ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ قَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَحُمَيْدٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى قَتَادَةَ
hi byerile [Harun bin Ma'ruf] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Jarir bin Hazim] leswaku u twe [Qatadah bin Di'amah] a hi byerile [Anas bin Malik] leswaku ku na wanuna loyi a nga ta eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, loko a ri karhi a endla ablution, kambe u siye swiphemu emilengeni ya yena ku fana na swipikiri - leswi a swa ha tsakamile -, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka yena: ‘Tlhelela u ya hetisa ku hlamba ka wena’. Abu Dawud u te; Hadith leyi a yi tiviwi ku suka eka Jarir bin Hazim, naswona a yi hlamuseriwanga hi Ibn Wahb ntsena. Hadith leyi yi hlamuseriwe ku suka eka [Ma’qil bin Ubaidullah Al-Jazari] ku suka eka [Abu Az-Zubair] ku suka eka [Jabir] ku suka eka [Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, xikombiso, u te: ‘Tlhelela u ya antswisa ku hlamba ka wena’. U hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Yunus] na [Humaid] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hi nhlamuselo ya hadith ya Qatadah -ku suka eka Anas-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 149
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بُجَيْرٍ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّ وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ
[Haiwah bin Syuraih] u hlamuserile eka hina [Baqiyyah] ku suka eka [Bujair bin Sa’ad] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [van’wana va vanghana va] Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vona wanuna a khongela, kasi endzhaku ka nenge wa yena a ku ri na xiphemu lexi ringanaka na dirham lexi a xi nga khumbiwi hi mati. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi lerisile leswaku a phindha ku hlamba na xikhongelo xa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 150
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أُبَيِّ بْنِ خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَشُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَا يَنْفَتِلْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
Hi byele [Qutaibah bin Sa’id] na [Muhammad bin Ahmad bin Ubay bin Khalaf] leswaku havumbirhi bya vona va te; Loko a hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az-Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al-Musayyib] na [‘Abbad bin Tamim] ku suka eka [Malume wa yena] u te; Ku vikiwile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana na munhu loyi a kumeke nchumu eka xikhongelo xa yena lowu n’wi endleke a kanakana, kutani u te: ‘A nga humi eka xikhongelo xa yena leswaku a twa mpfumawulo kutani a kuma ku nun’hwela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 151
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَوَجَدَ حَرَكَةً فِي دُبُرِهِ أَحْدَثَ أَوْ لَمْ يُحْدِثْ فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ فَلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a khongela, kutani a twa nchumu wo karhi wu famba-famba eka xitombo xa yena, kutani wa kanakana loko a ri na ti-hadats kumbe e-e, kutani a nga fanelanga ku suka -xikhongelo xa yena- leswaku a twa mpfumawulo wa -fart- wa yena kumbe a wu nun'hwela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 152
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي رَوْقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ مُرْسَلٌ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد مَاتَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ وَلَمْ يَبْلُغْ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُكْنَى أَبَا أَسْمَاءَ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Yahya] na [Abdurrahman] havumbirhi bya vona va te; Ku byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Abu Rauq] ku suka eka [Ibrahim At-Taimi] ku suka eka [Aisyah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a n’wi tswontswa kambe a nga endlanga ku hlamba. Abu Dawud u te; Leyi i ndlela leyi yi hlamuseriweke ha yona hi [Al-Firyabi]. Abu Dawud u te; Hi yena Mursal. Ibrahim At-Taimi a nga si tshama a twa hadith leyi ku suka eka Aisyah. Abu Dawud u te; Ibrahim At-Taimi u file a nga si va na makume mune wa malembe hi vukhale. Kuniyah ya yena i Abu Asma`.
Hadith
Imam Abu Dawud : 153
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ عُرْوَةُ مَنْ هِيَ إِلَّا أَنْتِ فَضَحِكَتْ قَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رَوَاهُ زَائِدَةُ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ يَعْنِي حَدِيثَ الْأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لَا شَيْءَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ عَنْ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلَّا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَيْءٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا
Swi hi byeriwile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Waki’] u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Habib] ku suka eka [Urwah] ku suka eka [Aisyah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a tswontswa un’wana wa vasati va yena, kutani a huma a ya khongela, kasi yena a nga ha endli ku hlamba. Urwah u te; Xana i mani loko ku nga ri wena? Hiloko yena -Aisyah- a hleka. Abu Dawud u te; Xisweswo swi hlamuseriwe hi [Za`idah] naswona [Abdul Hamid Al Himmani] ku suka eka [Sulaiman Al A’masy] u hi byerile [Ibrahim bin Makhlad Al Thalqani] u hi byerile [Abdurrahman bin Maghra`] u hi byerile [Al A’masy] u hi byerile [Vaseketeri va hina] ku suka eka [Urwah Al Muzani] ku suka eka [Aisyah] hi hadith leyi. Abu Dawud u te; Yahya bin Sa’id Al-Qaththan u te eka wanuna un’wana; Ndzi byele leswaku ti hadith leti timbirhi - ku nga hadith leyi ya Al A'mash ku suka eka Habib na hadith ya yena na sanad leyi mayelana na wansati wa mustahadhah, leswaku u endla ablution eka xikhongelo xin'wana na xin'wana - Yahya u vurile; Ndzi byele leswaku ti hadith leti timbirhi a hi nchumu -dha'if-. Abu Dawud u te; Hi ku hlamuseriwa hi Ats-Tsauri u te; Habib a nga hi byelanga handle ka ku suka eUrwah Al-Muzani ku nga; A nga va byelanga nchumu eka Urwah bin Az-Zubair. Abu Dawud u te; [Hamzah Az-Zayyat] u hlamuserile ku suka eka [Habib] ku suka eka [Urwah bin Az-Zubair] ku suka eka [Aisha] hadith ya sahih.
Hadith
Imam Abu Dawud : 154
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَيَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] leswaku u tshame a twa [Urwah] a ku; Ndzi tshame ndzi langutana na [Marwan bin Al Hakam], kutani hi boxa nchumu lowu lavaka ku hlamba. Kutani Marwan a ku; Na ku khumba swirho swa rimbewu. Hiloko Urwa a ku; A ndzi nga swi tivi hi mhaka yoleyo. Endzhaku ka sweswo Marwan u te; [Busrah bint Shafwan] u ndzi tivise leswaku u tshame a twa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a khumbaka swirho swa yena swa rimbewu, a a endle ablution’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 155
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي مَسِّ الرَّجُلِ ذَكَرَهُ بَعْدَ مَا يَتَوَضَّأُ فَقَالَ هَلْ هُوَ إِلَّا مُضْغَةٌ مِنْهُ أَوْ قَالَ بَضْعَةٌ مِنْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ فِي الصَّلَاةِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Mulazim bin Amru Al Hanafi] u hi byerile [Abdullah bin Badr] ku suka eka [Qais bin Thalq] ku suka eka [Tata wa yena] u te; Hi tshame hi ta hi ta vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ku fika wanuna loyi a vonaka a huma endzeni ka tiko, kutani a ku; ‘Oho Muprofeta wa Allah, xana u ehleketa yini hi munhu loyi a khumbaka swirho swa yena swa le xihundleni endzhaku ka loko a hlambe? Hiloko a ku: ‘Xana swirho swa yena swa rimbewu a hi xiphemu xa nyama ntsena lexi humaka eka munhu yoloye?’ Abu Dawud u te; Yi hlamuseriwe hi [Hisyam bin Hassan] na [Sufyan Ats-Tsauri] na [Syu’bah] na [Ibn ‘Uyainah] na [Jarir Ar-Razi] ku suka eka [Muhammad bin Jabir] ku suka eka [Qais bin Thalq]. u hi hlamuserile [Musaddad] u hi hlamuserile [Muhammad bin Jabir] ku suka eka [Qais bin Thalq] ku suka eka [Tata wa Yena] na sanad ya yona na nhlamuselo ya yona, naswona u boxe; -ku khumba swirho swa rimbewu- hi xikhongelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 156
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ فَقَالَ تَوَضَّئُوا مِنْهَا وَسُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْغَنَمِ فَقَالَ لَا تَوَضَّئُوا مِنْهَا وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَقَالَ لَا تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنْ الشَّيَاطِينِ وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Abdullah bin Abdillah Ar-Razi] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Al-Bara` bin Azib] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vutisisiwa hi ku endla ku hlamba hikwalaho ko dya nyama ya kamela. Kutani u sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Endlani ku hlamba hi swona!’. Naswona u tlhele a vutisiwa hi ku endla ablution hikwalaho ko dya nyama ya mbuti. Kutani u sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'U nga endli ku hlamba hikwalaho ka swona!' Naswona u tlhele a vutisiwa hi ku khongela endhawini yo boha tikamela, kutani u sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga khongeli endhawini yoleyo, hikuva hakunene i yin’wana ya mademona’. Naswona u tlhele a vutisiwa hi ku endla xikhongelo endhawini leyi timbuti ti bohiweke eka yona, kutani u te: ‘Khongelani eka yona, hikuva hakunene ku ni nkateko endhawini yoleyo.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 157
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا هِلَالُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ قَالَ هِلَالٌ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِغُلَامٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الْإِبِطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي لَمْ يَمَسَّ مَاءً وَقَالَ عَنْ هِلَالِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا لَمْ يَذْكُرْ أَبَا سَعِيدٍ
[Muhammad bin Al-'Ala`] na [Ayyub bin Muhammad Ar Raqqi] na [Amr bin Uthman Al Himshi] va hi hlamuserile hi nhlamuselo, va vule tano; [Marwan bin Mu’awiyah] u hlamuserile na hina [Hilal bin Maimun Al-Juhani] ku suka eka [‘Atha` bin Yazid Al-Laytsi] u te [Hilal]; A ndzi swi tivi handle ka ku suka eka [Abu Sa’id]. [Ayyub] na [Amr] va te; Ndzi ehleketa leswaku hadith leyi yi huma eka [Abu Sa’id] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a hundza hi n’wana loyi a a ri karhi a rhurhumela hi nyimpfu, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘Suka etlhelo, ndzi ta ku dyondzisa -ndlela yo endla nhlonge ya nyimpfu-’. Kutani a veka voko ra yena exikarhi ka dzovo ni nyama, kutani a ri tshikilela swinene ku kondza a ya emahlweni a ri rhundza kukondza voko ra yena ri tumbetiwa ehansi ka marhaku ya nyimpfu, kutani a ya khongela vanhu naswona a nga endli hlamba. Abu Dawud u te; Amru u engeterile eka matimu ya yena ya hadith; A nga ma khumbanga mati. Naswona u vule leswi eka Hilal bin Maimun Ar-Ramli. Abu Daud u te; Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka [Abdul Wahid bin Ziyad] na [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Hilal] ku suka eka [‘Atha`] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ndlela ya mursal handle ko boxa Abu Sa’id.
Hadith
Imam Abu Dawud : 158
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلًا مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْيٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
[Abdullah bin Maslamah] u hi byerile [Sulaiman bin Bilal] ku suka eka [Ja’far] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Jabir] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u tshame a nghena emakete hi xiphemu xa gondzo ra le henhla, kasi vanhu vo tala va famba hi matlhelo hamambirhi ya yena. Kutani a hundza hi ntsumbu wa mbuti ya ximbutana leyi nga na tindleve letintsongo, kutani a teka mbuti ya ximbutana hi ku khoma tindleve ta yona, kutani a ku: ‘Hi wihi eka n’wina loyi a tsakelaka leswaku loyi i wa yena’. Kutani u yise Hadith emahlweni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 159
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Ku byeriwile eka hina [Abdullah bin Maslamah] u hi byerile [Malik] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka ['Atha` bin Yasar] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u tshame a dya nyama ya xitombo xa mbuti, kutani a khongela naswona a nga ha endli ku hlamba nakambe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 160
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَضِفْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ قَالَ فَجَاءَ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ قَالَ فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ وَقَامَ يُصَلِّزَادَ الْأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ
Leswi a hi byeleke [Uthman bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] nhlamuselo, u te; Loko a hi byerile [Waki’] ku suka eka [Mis’ar] ku suka eka [Abu Shakhrah Jami’ bin Syaddad] ku suka eka [Al-Mughirah bin Abdullah] ku suka eka [Al-Mughirah bin Shu’bah] u te; Vusiku byin’wana ndzi endzerile Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ndzi lerisa ku teka xiphemu lexikulu xa nyama ya mbuti, endzhaku ka loko yi skewered, u teke banga, kutani a ndzi tsemelela hi banga rero. Shu'bah u te; Kutani Bilal u tile a vitana xikhongelo xa xikhongelo, ivi a hoxa banga, a ku: ‘U na nkateko swonghasi, hi ku kongoma!’. -Hikuva a vitanile vanhu ku khongela-- Kutani a yima a khongela. Al Anbari u engeterile; Hi nkarhi wolowo malebvu ya mina a ma lehe, kutani u ma tseme ma ringana ni miswak. Kumbe a ku: ‘Ndzi ta ku tsemelela ku ringana na siwak’.
