Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 141
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَوَضَّأْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ أَعْلَى الْخُفَّيْنِ وَأَسْفَلَهُمَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَبَلَغَنِي أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ ثَوْرُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَجَاءٍ
Kixye qe [laj Musa bin Marwan] ut [laj Mahmud bin Khalid Ad-Dimasyqi] sa’ xyaalal, kixye qe [laj Al-Walid] kixye naq laj Mahmud kixye qe [laj Tsaur bin Yazid] chalen chaq [Raja` bin Haiwah] chalen chaq [Sekretatis Al-Mughirah bin Syu’rah] kixye chalen chaq [Syu’rah]; Jun sut xinhoy li ha’ chalen chaq li ablución re li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam sa’ li yalok-ix re Tabuk, a’an kixch’aj li xb’een ut li xraqik lix wiib’ chi khuf. Laj Abu Dawud kixye; Kiwulak sa’ inch’ool naq laj Tsaur ink’a’ kirab’i li hadith a’in rik’in laj Raja`.
Hadith
Imam Abu Dawud : 142
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ أَوْ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُقَالَ أَبُو دَاوُد وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ بَعْضُهُمْ الْحَكَمُ أَوْ ابْنُ الْحَكَمِ
Ak xye qe [laj Muhammad bin Katsir] ak xye qe [laj Sufyan Ats-Tsauri] chalen chaq [Mansur] chalen chaq [Mujahid] chalen chaq [Laj Sufyan bin Al Hakam Ats-Tsaqafi] malaj Al Hakam bin Sufyan Ats-Tsaqafi kixye; Naq li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ki’ok chi b’atz’unk, chirix a’an kixb’aanu li ablución ut kixch’aj ajwi’ lix b’aqel rik’in ha’. Laj Abu Dawud kixye; Li ch’utam ke’xk’ulub’a li raatin laj Sufyan sa’ li sanad a’in, ut wankeb’ reheb’ ke’xye; Laj Al Hakam malaj laj Ibn Al Hakam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 143
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ نَضَحَ فَرْجَهُ
Kixye qe naq [laj Ishaq bin Isma’il] kixye qe [laj Sufyan bin ‘Uyainah] rik’in [laj Ibn Abi Najih] rik’in [Mujahid] rik’in [jun winq aj Tsaqif] rik’in [xyuwa’] kixye; Li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam jun sut ki’ok chi b’atz’unk ut chirix a’an kixhoy li ha’ sa’ xb’een lix b’aqel.
Hadith
Imam Abu Dawud : 144
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ الْحَكَمِ أَوْ ابْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَنَضَحَ فَرْجَهُ
Li xNashr bin Al-Muhajir kixye qe naq [laj Mu’awiyah bin Amru] kixye qe naq [laj Za`idah] chalen chaq [Mansur] chalen chaq [Mujahid] chalen chaq [Al Hakam] malaj laj Ibn Al Hakam chalen chaq [lix yuwa’] naq li Rasulullah kixb’aanu li xsa’ ut kixb’aanu li xsa’. li xsa’ li ixq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 145
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَيَّ رِعَايَةُ الْإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلَّا قَدْ أَوْجَبَفَقُلْتُ بَخٍ بَخٍ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ عَنْ حَيْوَةَ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الرِّعَايَةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ رَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ
Kixye qe [laj Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] kixye qe [laj Ibnu Wahb] Xinwab’i [laj Mu’awiyah bin Salih] xyeeb’al jun li hadith rik’in [laj Abu Othman] rik’in [laj Jubair bin Nufair] rik’in [laj Uqbah bin Amir] kixye; Laa’o ut li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam laa’o aj k’anjel chiqu laa’o, naraj naxye naq noko’ok chi k’anjelak chiqib’il qib’ rik’ineb’ li qakameey. Naq kiwulak lin hoonal re xk’aak’alenkileb’ li kameey, sa’ li ewu kink’eheb’ sa’ lix k’uuleb’aaleb’, toja’ naq kintaw li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam chixk’eeb’al jun li seeraq’ chiruheb’ li k’iila tenamit. Jo’kan naq kiwab’i xyeeb’al: “Maajun sa’ eeyanq li naxb’aanu li ablución ut naxb’aanu li ablución chi us, toja’ naq nawakli chi tijok wiib’ rak’at ut naxsutq’isi li raam ut li rilob’aal, a’b’an relik chi yaal naq taa’ok sa’ choxa”. Jo’kan naq laa’in xinye, Nim! Us! Kʼajoʼ xchaabʼilal li aatin aʼin! Toja’ naq jun li winq chiwu kixye, “Li junxil aatin jwal chaab’il wi’chik, at Uqbah.” Jo’kan naq xin’ilok sa’ xb’een li winq, ki’el naq a’an [laj Umar bin Al-Khaththab] chisaho’q xch’ool li Allah rik’in. Kinpatz’, K’a’ru li aatin a’an, at Abu Hafsah? Kixsume: “Relik chi yaal, kixye naq maji’ nekexchalk: “Maajun eere naxb’aanu li b’atz’unk ut naxtz’aqob’resi ru lix b’atz’unkil, toja’ naq chirix xb’aanunkil li b’atz’unk naxye li tij: “Asyhadu an laa ilaaha illalaahu wahdahu aran la shariika lahu, wa anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuthy no worshipone of Allah. maak’a’ xkomon choq’ re ut naq laj Muhammad a’an lix moos ut lix apostol-’, a’b’an li waqib’ chi okeb’aal re choxa neke’teman choq’ re, naru na’ok chaq sa’ yalaq okeb’aal li naraj’ [Laj Mu’awiyah] kixye qe, chalen chaq [laj Abu Idris] toj sa’ [laj Huqsa] Li xAbdullah bin Yazid Al-Muqri] chalen chaq [Haiwah bin Syuraih] chalen chaq [laj Abu Aqil] chalen chaq [ralal lix tio] chalen chaq [‘Uqbah bin Amir Al-Juhani] chalen chaq li Profeet aj Sallallaahu ‘alaihi wasallam, rik’in jun li aatin jo’ a’an chi ink’a’ naxye resil li k’aak’alenk karneer chirix naq ki’uxman li k’aak’alenk karneer. ‘... ut kixchoy lix ablución, toja’ naq kixwaklesi li rilob’aal toj sa’ choxa, toja’ naq kixye...’ ut kixye ajwi’ resil jun li hadith li juntaq’eet rik’in li hadith re li xMu’awiyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 146
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ أَبُو أَسَدِ بْنُ عَمْرٍو قَالَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ الْوُضُوءِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَكُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
Ak xye qe [laj Muhammad bin Isa] ak xye qe [laj Sharik] chalen chaq [laj Amru bin Amir Al-Bajali] kixye laj Muhammad, a’an laj Abu Asad bin Amru kixye; Jun sut xinpatz’ re [laj Anas bin Malik] chirix chan ru xb’aanunkil li ablución. Jo'kan naq kixsume; Li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam rajlal sut naq natijok naxb’aanu li ablución. Ut xqab’aanu ajwi’ junjunq li tij rik’in jun li ablución.
Hadith
Imam Abu Dawud : 147
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ قَالَ عَمْدًا صَنَعْتُهُ
Ak xye qe [laj Musaddad] ak xye qe [laj Yahya] chalen chaq [laj Sufyan] ak xye we [laj Alqamah bin Martsad] rik’in [laj Sulaiman bin Buraidah] rik’in [lix yuwa’] kixye; Li xRasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam junxil kixb’aanu oob’ li tij sa’ xkutankil li Fathu Makkah rik’in jun li ablución, ut kixch’aj li xjolomil li wiib’ chi khuf. Toja’ naq laj Umar kixye re, “Relik chi yaal, xawil anajwan chixb’aanunkil k’a’ruhaq li maajun wa xab’aanu chaq junxil.” Li xnimal ru aj b’anonel kixsume, “Xinb’aanu chi yalb’il inq’e”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 148
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمِهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلَّا ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ قَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَحُمَيْدٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى قَتَادَةَ
Kixye qe [laj Harun bin Ma’ruf] naq kixye qe [laj Ibnu Wahb] rik’in [laj Jarir bin Hazim] naq kirab’i [laj Qatadah bin Di’amah] kixye qe [laj Anas bin Malik] naq kiwan jun li winq li kichal rik’in li Profeet aj Sallallaahu ‘alaihi wasallam, naq a’an kixb’aanu lix b’aanuhom sa’ xb’een li toj q’un -, toja’ naq li xtaql li Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye re: “Sutq’in ut tz’aqob’resi ru laa ablución”. Laj Abu Dawud kixye; Li hadith a’in ink’a’ nawb’il ru xb’aan laj Jarir bin Hazim, ut moko ka’aj ta wi’ laj Ibn Wahb kiyehe’ resil. Li hadith a’in ak yeeb’il resil xb’aan [laj Ma’qil bin Ubaidullah Al-Jazari] rik’in [laj Abu Az-Zubair] rik’in [Jabir] rik’in [Umar] rik’in li Profeet aj Sallallaahu ‘alaihi wasallam, jo’ eetalil, a’an kixye: ‘Sutq’in ut chaab’ilob’resi laa b’anleb’aal’. Kixye qe naq [laj Musa bin Isma’il] kixye qe naq [laj Hammad] kixye qe [laj Yunus] ut [laj Humaid] chalen chaq [Al Hasan] chalen chaq li Profeet sa’ li Qaawa’, rik’in xyaalal li hadith re li Qatadah -chalen chaq laj Anas-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 149
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بُجَيْرٍ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّ وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ
Kiyehe’ qe naq [li xHaiwah bin Syuraih] kixye qe [li xBaqiyyah] chalen chaq [laj Bujair bin Sa’ad] chalen chaq [Khalid] chalen chaq [junjunq reheb’ li rochb’een] li Profeet, naq li Profeet jun sut kiril jun li winq li yoo chi tijok sa’ li b’e aran, naq sa’ xb’een li ink’a’ naxk’e rib’ chiru li ha’. Jo’kan naq li Profeet kixtaqla naq tixka’suti lix ablución ut lix tij.
Hadith
Imam Abu Dawud : 150
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أُبَيِّ بْنِ خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَشُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَا يَنْفَتِلْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
Xqaye re [laj Qutaiba bin Sa’id] ut [laj Muhammad bin Ahmad bin Ubay bin Khalaf] naq xkab’ichaleb’ ke’xye; Naq kixye qe [laj Sufyan] chalen chaq [Az-Zuhri] chalen chaq [Sa’id bin Al-Musayyib] ut [laj Abbad bin Tamim] chalen chaq [lix Tio] kixye; Kiyehe’ resil re li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam chirix anihaq li kixtaw k’a’ruhaq sa’ lix tij li kixk’e chi wiib’ank xch’ool, jo’kan naq kixye: ‘Maa’el chaq sa’ lix tij re naq taarab’i junaq xyaab’ kuxej malaj tixtaw junaq xya’al ru’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 151
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَوَجَدَ حَرَكَةً فِي دُبُرِهِ أَحْدَثَ أَوْ لَمْ يُحْدِثْ فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ فَلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
Kixye qe [laj Musa bin Isma’il] kixye qe naq [laj Hammad] kixye qe [laj Suhail bin Abu Salih] rik’in [lix yuwa’] rik’in [laj Abu Hurairah] naq li taqlanb’il aj k’anjel re li Dios kixye: “Wi jun eere yoo chi tijok, toja’ naq nareek’a k’a’ruhaq yoo chi eek’ank sa’ lix b’aqel malaj ink’a’, ink’a’ raj tixkanab’ -lix tij- re naq taarab’i xyaab’ lix -pedo- malaj tixk’e xya’al ru.
Hadith
Imam Abu Dawud : 152
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي رَوْقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ مُرْسَلٌ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد مَاتَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ وَلَمْ يَبْلُغْ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُكْنَى أَبَا أَسْمَاءَ
Kixye qe naq [laj Muhammad bin Basysyar] kixye qe [laj Yahya] ut [laj Abdurrahman] naq xkab’ichaleb’ ke’xye; Ak yeeb’il qe [laj Sufyan] chalen chaq [laj Abu Rauq] chalen chaq [laj Ibrahim At-Taimi] chalen chaq [Aisyah] naq li Profeet jun sut kixtz’ub’ ru a’b’an ink’a’ kixb’aanu li ablución. Laj Abu Dawud kixye; Jo’ka’in naq ki’uxman xyeeb’al resil xb’aan [Al-Firyabi]. Laj Abu Dawud kixye; A’an laj Mursal. Laj Ibrahim At-Taimi maajun wa kirab’i li hadith rik’in li xAisyah. Laj Abu Dawud kixye; Laj Ibrahim At-Taimi kikam naq maji’ naxket kaahib’ xka’k’aal chihab’. Lix Kuniyah a’an laj Abu Asma`.
Hadith
Imam Abu Dawud : 153
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ عُرْوَةُ مَنْ هِيَ إِلَّا أَنْتِ فَضَحِكَتْ قَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رَوَاهُ زَائِدَةُ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ يَعْنِي حَدِيثَ الْأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لَا شَيْءَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ عَنْ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلَّا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَيْءٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا
Kiyehe’ qe naq [laj Uthman bin Abu Syaibah] kixye qe naq [laj Waki’] kixye qe [laj Al A’masy] chalen chaq [Habib] chalen chaq [Urwah] chalen chaq [Aisyah] naq li Profeet jun sut kixtz’ub’ ru jun reheb’ li rixaqil, toja’ naq ki’el chi tijok chi najt, naq a’an ink’a’ kixb’aanu li tijok. Laj Urwah kixye; Ani a’an wi ink’a’ laa’at? Jo’kan naq a’an -Aisyah- kise’ek. Laj Abu Dawud kixye; Chi jo’kan ki’uxman xyeeb’al resil xb’aan [laj Za`idah] ut [laj Abdul Hamid Al Himmani] chalen chaq [laj Sulaiman Al A’masy] xye qe [laj Ibrahim bin Makhlad Al Thalqani] xye qe [laj Abdurrahman bin Maghra`] xye qe [Laj A’masy] xye qe [Alzanirwah] rik’in [Our]. li hadith a’in. Laj Abu Dawud kixye; Laj Yahya bin Sa’id Al-Qattan kixye re jun li winq; Ye we naq li wiib’ chi hadith a’in - a’aneb’ li hadith Al A’masy chalen chaq laj Habib ut li hadith rik’in li sanad a’in chirix li ixq mustahadhah, naq naxb’aanu li ablución rajlal sut naq natijok - chan laj Yahya; Ye we naq li wiib’ chi hadith a’in maak’a’eb’ -dha’if-. Laj Abu Dawud kixye; Xyeeb’al resil xb’aan laj Ats-Tsauri naq kixye; Laj Habib maak’a’ kixye qe ka’ajwi’ rik’in laj Urwah Al-Muzani, a’an; Maak’a’ kixye reheb’ rik’in laj Urwah bin Az-Zubair. Laj Abu Dawud kixye; Li xHamzah Az-Zayyat kixseeraq’i chaq rik’in laj [Habib] rik’in laj [Urwah bin Az-Zubair] rik’in [li xAisyah] jun tz’aqal hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 154
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَيَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
Ak xye qe [laj Abdullah bin Maslamah] chalen chaq [laj Malik] chalen chaq [laj Abdullah bin Abu Bakr] naq junxil kirab’i [laj Urwah] chixyeeb’al; Jun sut xinnumsi [laj Marwan bin Al Hakam], toja’ naq xqaye resil k’a’ruhaq li naraj ru li ablución. Toja’ naq laj Marwan kixye; Ut xb’aan xtoch’b’al li tz’ejwalej. Jo’kan naq kixye laj Urwah; Ink’a’ xinnaw chirix a’an. Chirix a’an laj Marwan kixye; Li xBusrah bint Shafwan kixye we naq junxil kirab’i li Profeet chixyeeb’al: “Ani taa’ok chi toch’ok re lix tz’ejwalej, tixb’aanu li ablución”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 155
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي مَسِّ الرَّجُلِ ذَكَرَهُ بَعْدَ مَا يَتَوَضَّأُ فَقَالَ هَلْ هُوَ إِلَّا مُضْغَةٌ مِنْهُ أَوْ قَالَ بَضْعَةٌ مِنْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ فِي الصَّلَاةِ
Kixye qe naq [laj Musaddad] kixye qe [laj Mulazim bin Amru Al Hanafi] kixye qe [laj Abdullah bin Badr] chalen chaq [laj Qais bin Thalq] chalen chaq [Lix yuwa’] kixye; Jun sut xoochal chirilb’al li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam, toja’ naq kichal jun li winq li chanchan naq chalenaq chaq sa’ li ch’och’, toja’ naq kixye; “At Profeet re li Allah, k’a’ru nakak’oxla chirix anihaq li naxtoch’ lix tz’ejwalej chirix naq ak xb’aanu li ablución? Joʼkan naq kixye: «Ma inkʼaʼ tabʼiʼ li xchaʼal yal jun xchaʼal xtibʼel li poyanam aʼan?». Laj Abu Dawud kixye; Kiyehe’ resil xb’aan [laj Hisyam bin Hassan] ut [laj Sufyan Ats-Tsauri] ut [Syu’bah] ut [laj Ibn ‘Uyainah] ut [laj Jarir Ar-Razi] rik’in laj [Muhammad bin Jabir] rik’in laj [Qais bin Thalq]. kixye qe naq [laj Musaddad] kixye qe [laj Muhammad bin Jabir] chalen chaq [laj Qais bin Thalq] chalen chaq [lix yuwa’] rik’in lix sanad ut lix yaalalil, ut a’an kixye; -xtoch’b’al li tz’ejwalej- sa’ xhoonalil li tijok.
Hadith
Imam Abu Dawud : 156
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ فَقَالَ تَوَضَّئُوا مِنْهَا وَسُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْغَنَمِ فَقَالَ لَا تَوَضَّئُوا مِنْهَا وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَقَالَ لَا تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنْ الشَّيَاطِينِ وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ
Kixye qe [laj Uthman bin Abu Syaibah] kixye qe [laj Abu Mu’awiyah] kixye qe [laj Al A’masy] rik’in [laj Abdullah bin Abdillah Ar-Razi] rik’in [laj Abdurrahman bin Abu Laila] rik’in [Al-Bara` bin Azib] kixye; Li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kipatz’e’ re junxil chirix xb’aanunkil li ablución re xtzekankil xtib’el li kameey. Jo’kan naq kixye: “B’aanu li ablución choq’ re a’an!”. Ut kipatz’e’ ajwi’ re chirix xb’aanunkil li ablución re xtzekankil xtib’el li k’anti’. Jo’kan naq kixye: “Maak’e li ablución sa’ xk’ab’a’ a’an!”. Ut kipatz’e’ ajwi’ re chirix li tijok sa’ li na’ajej re xramb’al li kameey, jo’kan naq sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: ‘Matijok sa’ li na’ajej a’an, xb’aan naq relik chi yaal naq a’an jun reheb’ laj tza’. Ut kipatz’e’ ajwi’ re chirix li tijok sa’ li na’ajej b’ar wi’ neke’xk’e li k’anti’, jo’kan naq kixye: ‘Tijonqex chi sa’, xb’aan naq relik chi yaal naq sa’ li na’ajej a’an wankeb’ li osob’tesink’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 157
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا هِلَالُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ قَالَ هِلَالٌ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِغُلَامٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الْإِبِطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي لَمْ يَمَسَّ مَاءً وَقَالَ عَنْ هِلَالِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا لَمْ يَذْكُرْ أَبَا سَعِيدٍ
Naq ke’xye qe [laj Muhammad bin Al-‘Ala`] ut [laj Ayyub bin Muhammad Ar Raqqi] ut [laj Amru bin Utsman Al Himshi] sa’ xyaalal, ke’xye; Kixye qe naq [laj Marwan bin Mu’awiyah] kixye qe [laj Hilal bin Maimun Al-Juhani] chalen chaq [‘Atha` bin Yazid Al-Laitsi] kixye [Hilal]; Ink’a’ xinnaw chirix a’an ka’ajwi’ rik’in [laj Abu Sa’id]. [Laj Ayyub] ut [laj Amru] ke’xye; Nink’oxla naq li hadith a’in chalenaq rik’in [laj Abu Sa’id] naq li Profeet sa’ jun sut kixnumsi jun li ch’ina al li yoo chixk’atb’al xtz’uumal re jun li karneer, jo’kan naq li Profeet sa’ junpak’al kixye re: “Elqex chi junpak’al, laa’in tink’ut chawu -chan ru xsetb’al jun li karneer-’. Toja’ naq kixk’e li ruq’ sa’ xyanq li tz’ejwalej ut li tib’elej, toja’ naq kixtz’ap chi kaw toj reetal naq toj yoo chixtz’apb’al toj reetal naq kimuqe’ li ruq’ rub’el li xxuq’ li karneer, toja’ naq xko’o chi tijok chiruheb’ li tenamit ut ink’a’ kixb’aanu li ablución. Laj Abu Dawud kixye; Laj Amru kixk’e sa’ lix resilal li hadith; Inkʼaʼ kixchʼeʼ li haʼ. Ut kixye chalen chaq laj Hilal, laj Maimun, laj Ar-Ramli. Laj Abu Daud kixye; Ut kiyehe’ resil rik’in [laj Abdul Wahid bin Ziyad] ut [laj Abu Mu’awiyah] rik’in [Hilal] rik’in [‘Atha`] rik’in li Profeet sa’ jun li na’leb’ mursal chi ink’a’ na’aatinak chirix laj Abu Sa’id.
Hadith
Imam Abu Dawud : 158
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلًا مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْيٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
[Laj Abdullah bin Maslamah] kixye qe [laj Sulaiman bin Bilal] chalen chaq [Ja’far] chalen chaq [lix yuwa’] chalen chaq [Jabir] naq li xtaql li Allah (li tuqtuukilal ut li osob’tesink re li Allah chiwanq rik’in) junxil ki’ok sa’ jun li k’ayib’aal rik’in jun raqal li b’e sa’ xb’een, naq naab’aleb’ li tenamit yookeb’ chi b’eek sa’ xka’pak’alil. Toja’ naq kinume’ chixk’atq lix tib’el jun li ch’ina k’anti’ rik’in kok’ xik, toja’ naq kixchap li ch’ina k’anti’ rik’in xchapb’al lix xik, toja’ naq kixye: ‘Ani eere nawulak chiru naq a’in re’. Chirix a’an kixk’e chi uxmank li Hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 159
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Kiyehe’ qe naq [laj Abdullah bin Maslamah] kixye qe [laj Malik] chalen chaq [Laj Zaid bin Aslam] chalen chaq [‘Atha` bin Yasar] chalen chaq [Ibn Abbas] naq li xtaql li Dios (li tuqtuukilal ut li osob’tesink re li Dios chiwanq rik’in) junxil kixwa’ xtib’el li xxuq’ li k’anti’ ut chirix a’an ink’a’ chik ki’ok chi tijok.
Hadith
Imam Abu Dawud : 160
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَضِفْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ قَالَ فَجَاءَ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ قَالَ فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ وَقَامَ يُصَلِّزَادَ الْأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ
Naq kixye qe [laj Othman bin Abu Syaibah] ut [laj Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] li xyaalal, kixye; Naq kixye qe [laj Waki’] chalen chaq [Mis’ar] chalen chaq [laj Abu Shakhrah Jami’ bin Syaddad] chalen chaq [Al-Mughirah bin Abdullah] chalen chaq [Al-Mughirah bin Shu’bah] kixye; Sa’ jun q’ojyin xinwulak sa’ li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam, toja’ naq kinixtaqla chixk’amb’al jun nimla b’olotz’ tib’el k’anti’, chirix naq ak x’oso’, kixchap jun li k’aam, toja’ naq kixset chi kok’ aj xsa’ choq’ we rik’in li k’aam a’an. Laj Suba kixye; Toja’ naq kichal laj Bilal chixb’oqb’al li b’oqok re tijok re li tijok, toja’ naq kixkut li k’aam, ut kixye: “K’a’jo’ xsumenkil, chi yaal!” -Xb'aan naq kixb'oqeb' li tenamit chi tijok-- Toja' naq kiwakliik chi tijok. Laj Al Anbari kixye ajwi’; Sa’ li hoonal a’an najt xsa’ lin b’aqel, jo’kan naq kixq’et toj reetal naq naxtaw xnimal jun li miswak. Malaj ut kixye: «Tinqʼet choʼq aawe joʼ xnimal jun li siwak».
