Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 141
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَوَضَّأْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ أَعْلَى الْخُفَّيْنِ وَأَسْفَلَهُمَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَبَلَغَنِي أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ ثَوْرُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَجَاءٍ
ने सानु [मूसा बिन मरवान] ते [महमूद बिन खालिद अद-दिमासिकी] गी अर्थ च दस्सेआ ऐ, असेंगी दस्सेआ ऐ [अल-वालिद] ने आखेआ ऐ जे महमूद ने असेंगी [त्सौर बिन यजीद] गी [राजा` बिन हैवाह] थमां [सेक्रेतातिस अल-मुघीरा बिन स्यूबाह] थमां [मुघीरा बिन स्यूबाह] थमां दस्सेआ ऐ उने आखेआ ऐ मैं इक बारी तबुक दी लड़ाई दे दौरान नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम दे वज़ूद दा पानी ढालया हा, उने अपने दो खूफ दे उपर ते थल्ले पोंछ दित्ते। अबू दाऊद ने कहा; मेरे कोल एह् आया ऐ जे त्साउर ने राजा` कोला एह् हदीस नेईं सुनी।
Hadith
Imam Abu Dawud : 142
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ أَوْ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُقَالَ أَبُو دَاوُد وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ بَعْضُهُمْ الْحَكَمُ أَوْ ابْنُ الْحَكَمِ
सानु दस्सेया है [मुहम्मद बिन कत्सीर] ने सानु [सुफयान अतस-त्सौरी] गी [मंसूर] कोला [मुजाहिद] कोला [सुफियन बिन अल हकम अतस-त्साफी] कोला या अल हकम बिन सुफियन अतस-त्साफी कोला दस्सेया ऐ उने आख्या; रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने पेशाब कीता तां फिर वज़ूद कीता ते अपने जननांग गी पानी कन्ने बी धोया। अबू दाऊद ने कहा; इस सनाद च सुफियान दे बयान कन्नै मंडली सहमत होई गेई, ते उंदे चा किश ने आखेआ; अल हकम या इब्न अल हकम।
Hadith
Imam Abu Dawud : 143
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ نَضَحَ فَرْجَهُ
सानु दस्सेया है [इशाक बिन इस्माइल] ने सानू [सुफयान बिन उयैनह] [इब्न अबी नजीह] तों [मुजाहिद] तों [त्साकीफ दे इक आदमी] तों [उस दे पिता] तों दस्सेया है उसने आख्या; नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने इक बारी पेशाब कीता ते फिर उंदे जननांगें उप्पर पानी छिड़काया।
Hadith
Imam Abu Dawud : 144
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ الْحَكَمِ أَوْ ابْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَنَضَحَ فَرْجَهُ
सानु दस्सेया गया है [नशर बिन अल-मुहाजिर] ने सानु दस्सेया है [मुअवियाह बिन अमरू] ने सानु [ज`इदा] से [मंसूर] से [मुजाहिद] से [अल हकम] से या इब्न अल हकम से [उसके पिता] से बताया है कि रसूलुल्लाह शल्लल्लाहु अलैहि वस्ल्लम ने पेशाब कीता, फिर उसने वज़ूद कीता ते अपने जननांगें पर पानी छिड़कया।
Hadith
Imam Abu Dawud : 145
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَيَّ رِعَايَةُ الْإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلَّا قَدْ أَوْجَبَفَقُلْتُ بَخٍ بَخٍ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ عَنْ حَيْوَةَ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الرِّعَايَةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ رَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ
सानु दस्सेया है [अहमद बिन सईद अल हमदानी] ने सानु दस्सेया है [इब्नू वहब] मैं सुनेया है [मुअवीयह बिन सालिह] ने [अबू उस्मान] कोला [जुबैर बिन नुफैर] कोला [उकबाह बिन अमीर] कोला इक हदीस दस्सी ओस ने आख्या; अस ते रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम अपने गै नौकर आं, यानी अस बारी-बारी कन्नै अपने ऊंटें दी देखभाल करने आं। जदूं मेरी बारी आई ऊंटें गी चरने दी तां दोपहर च मैं उनेंगी उंदी कलम च पाई दित्ता, फिर मिगी नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम गी भीड़ गी प्रवचन दिंदे दिक्खेआ। इस करिए मैं उसी ए आखदे सुनेया: 'तुंदे च कोई ऐसा नेईं ऐ जेड़ा वजूद करदा ऐ ते वजूद ठीक ढंगै कन्नै करदा ऐ, फिरी दो रकाअत करने आस्तै खड़ोई जा ते अपना दिल ते मुंह घुमांदा ऐ, पर ओह् जरूर स्वर्ग च दाखल होग'। तो मैं आख्या, महान! चंगा! एह् अभिव्यक्ति किन्ना अद्भुत ऐ! तफ भेये ऩशरे एक आदभी ने कशा- ऩशरे का भाव औय बी अचधक था, ऐ उकबा। तो मैं उस बंदे नू वेखया, पता लगया कि ओ [उमर बिन अल-खथथब] अल्लाह उस ते रसूस होवे। मैं पुच्छया, ओ अबू हफसाह, ओह अभिव्यक्ति की ऐ? उसने जवाब दित्ता, "वाकई, उसने तुहाडे आण तों पहलां ही आख्या सी: 'तुहाडे विचों कोई वी वज़ूद नहीं करदा ते अपने वज़ूद नू सिद्ध नहीं करदा, फिर वज़ूद करन दे बाद ओ नमाज कहंदा है: 'असीहादु अन ला इलाहा इल्लाहु वहदाहु ला शरीका लाहु, वा अन्ना मुहम्मदन अब्दुहु वा रसुलुहु -मैं गवाही दिंदा हां कि अल्लाह दे सिवाय इबादत दे लायक कोई देवता नहीं है, कोई नहीं उदे वास्ते साथी ते कि मुहम्मद उहदा गुलाम ते उहदा रसूलुल्लाह है-', पर उहदे वास्ते स्वर्ग दे अट्ठ दरवाजे खुले हन, ओ किसे वी दरवाजे तों अंदर दाखल हो सकदा है' [मुअवीया] ने आख्या है, [अबू इदरीस] तों [उकबाह बिन अमीर] ने सानु दस्सेया है [अब्दुल्लाह बिन यजीद] अल-मुकरी] से [हैवा बिन स्यूरैह] से [अपने चाचा के पुत्र] से [उकबाह बिन अमीर अल-जुहानी] से नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से, चरवाहे दे मुद्दे दा जिक्र कित्ते बिना इस तरह दे बयान दे नाल आसमान की ओय अऩनी आॉखें उठामा, ऩशरे कशा...' औय उसने एक हदीस का बी ज़िक्र ककमा जो मुअववमा की हदीस के साथ ही था।
Hadith
Imam Abu Dawud : 146
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ أَبُو أَسَدِ بْنُ عَمْرٍو قَالَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ الْوُضُوءِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَكُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
सानु दस्सेया है [मुहम्मद बिन ईसा] ने सानु दस्सेया है [शरीक] से [अमरू बिन अमीर अल-बजाली] ने कहा मुहम्मद, यानी अबू असद बिन अमरू उसने कहा; मैं इक वारी [अनस बिन मलिक] तों वज़ूद किवें करना है इस बारे विच पुच्छया। इस आस् ते उन् ने जवाब दित्ता; नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम हर नमाज पर वज़ूद करदे हे। ते असीं इक वज़ूद नाल कई नमाज वी कीती।
Hadith
Imam Abu Dawud : 147
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ قَالَ عَمْدًا صَنَعْتُهُ
सानु दस्सेया है [मुसद्दद] ने सानु दस्सेया है [याह्या] ने [सुफयान] से मिगी [अलकामा बिन मरतसाद] [सुलेमान बिन बुराइदा] कोला [अपने पिता] कोला दस्सेया ऐ उसने आख्या; रसुलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने इक बारी फथू मक्का दे मौके उप्पर इक वज़ूद कन्नै पंज नमाज कीती ही, ते उने दौनें खुफें दे चोटी गी पोंछी लेआ हा। फिर उमर ने उस नू आख्या, "सचमुच मैं तुहानूं अज्ज ओह कम्म करदे वेखया सी, जो तुसीं पहलां कदे नहीं कीता सी।" उसने सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने जवाब दित्ता, 'मैं जानबूझ के कीता हा'।
Hadith
Imam Abu Dawud : 148
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمِهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلَّا ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ قَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَحُمَيْدٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى قَتَادَةَ
सानु दस्सेया है [हारून बिन म'रूफ] ने सानु [इब्नु वहब] [जरीर बिन हाज़िम] तों दस्सेया है कि उन्हां ने सुनेया है [कतदाह बिन दीआमाह] ने सानु [अनस बिन मलिक] दस्सेया है कि इक आदमी था जो नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम दे कोल आया सी, जबकि उसने वज़ूद कीता सी, पर उसने अपने पैरें दे हिस्से नाखून दी तरह छोड़ दित्ते हन - जो अज वी गीले सन -, फिर अल्लाह दे रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने उस नू आख्या: 'वापस जाओ ते अपना वज़ूद पूरा करो'। अबू दाऊद ने कहा; इस हदीस दा पता जरीर बिन हाज़िम कोला नेईं ऐ, ते एह् सिर्फ इब्न वहब ने गै नेईं बखान कीता ऐ। इस हदीस गी [म'किल बिन उबैदुल्लाह अल-जज़री] थमां [अबू अज़-जुबैर] थमां [जबीर] थमां [उमर] थमां नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम थमां रिवायत कीता गेदा ऐ, मसलन, उ'नें आखेआ ऐ: 'वापस जाओ ते अपने वज़ूद च सुधार करो'। सानु दस्सेया है [मूसा बिन इस्माइल] ने सानु दस्सेया है [हम्मद] ने सानु [यूनुस] ते [हुमैद] नू [अल हसन] तों नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम तों दस्सेया है, कतदाह हदीस दे मतलब नाल -अनस तों-।
Hadith
Imam Abu Dawud : 149
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بُجَيْرٍ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّ وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ
सानु दस्सेया गेदा ऐ [हैवा बिन स्यूरैह] ने सानु [बकीयाह] गी [बुजैर बिन सअद] कोला [खालिद] कोला [कुछ साथी] नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम कोला दस्सेआ ऐ, जे नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने इक बारी इक आदमी गी दिक्खेआ जेह्ड़ा नमाज पढ़ा करदा हा, जिसलै के उंदे पैरें दी पीठ पर इक दिरहम दे आकार दा इक हिस्सा हा जेह्ड़ा नेईं हा पानी दे संपर्क च आना। तो नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने उसे वज़ूद ते नमाज दोहराने दा हुक्म दित्ता।
Hadith
Imam Abu Dawud : 150
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أُبَيِّ بْنِ خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَشُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَا يَنْفَتِلْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
असी [कुतैबा बिन सईद] ते [मुहम्मद बिन अहमद बिन उबै बिन खलाफ] गी दस्सेया ऐ के ओह दोनों ने आख्या; [अज़-ज़ुहरी] कोला [सईद बिन अल-मुसैयब] कोला [सुफयान] ते [अपने चाचा] कोला [अब्बद बिन तमीम] गी दस्सदे होई उने आखेआ; नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम गी किसे ऐसे व्यक्ति दे बारे च खबर दित्ती गेई ही जिसगी उंदी नमाज च कोई ऐसी चीज लब्भी गेई ही जिसदे कारण ओह् संकोच करदा हा, इस करी उ’नें आखेआ जे ओह् अपनी नमाज थमां बाहर नेईं निकलन तां जे उसी कोई आवाज़ सुनी सकै जां उसी गंध आई जा’।
Hadith
Imam Abu Dawud : 151
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَوَجَدَ حَرَكَةً فِي دُبُرِهِ أَحْدَثَ أَوْ لَمْ يُحْدِثْ فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ فَلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
सानु दस्सेया है [मूसा बिन इस्माइल] ने सानु दस्सेया है [हम्मद] ने सानू [सुहैल बिन अबू सालिह] [अपने पिता] कोला [अबू हुरैरा] कोला दस्सेया ऐ कि अल्लाह दे रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने आख्या: 'अगर तुंदे च कोई नमाज पढ़ा करदा ऐ, तां उसी अपने गुदा च कोई चीज़ हिलदी महसूस होंदी ऐ, तां उसी शक होंदा ऐ जे ओह् हदात करा करदा ऐ जां नेईं, तां उसी नेईं छोड़ना चाहिदा -उसदी दुआ- तां जे ओह् अपने -गोज़- दी आवाज़ सुनी लै जां उसदी गंध सुनी लै।
Hadith
Imam Abu Dawud : 152
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي رَوْقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ مُرْسَلٌ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد مَاتَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ وَلَمْ يَبْلُغْ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُكْنَى أَبَا أَسْمَاءَ
सानु दस्सेया है [मुहम्मद बिन बस्स्यार] ने सानु दस्सेया है [याह्या] ते [अब्दुररहमान] ने दोनों ने आख्या; साह्डे [सुफयान] गी [अबू रौक] कोला [इब्राहिम अत-तैमी] कोला [ऐसिया] कोला दस्सेआ गेदा ऐ जे नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने इक बारी उसी चुम्मेआ हा पर उने वज़ूद नेईं कीता। अबू दाऊद ने कहा; [अल-फिर्याबी] ने इस चाल्ली बखान कीता ऐ। अबू दाऊद ने कहा; ओह् मुर्सल ऐ। इब्राहिम अत-तैमी ने कदे ऐश्याह तों हदीस नहीं सुनी। अबू दाऊद ने कहा; इब्राहिम अत-तैमी दी मौत चालीस साल दी उम्र कोला पैहले होई गेई। उंदी कुनिया अबू असमा` ऐ।
Hadith
Imam Abu Dawud : 153
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ عُرْوَةُ مَنْ هِيَ إِلَّا أَنْتِ فَضَحِكَتْ قَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رَوَاهُ زَائِدَةُ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ يَعْنِي حَدِيثَ الْأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لَا شَيْءَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ عَنْ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلَّا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَيْءٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا
सानु दस्सेया गया है [उस्मान बिन अबू स्याइबा] ने सानु दस्सेया है [वाकी'] ने सानु [अल अमासी] [हबीब] तों [उर्वाह] तों [ऐसिया] तों दस्सेया है कि नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने इक वारी अपनी इक पत्नी नू चुम्मा लेया सी, फिर ओह नमाज पढ़न निकले सी, जबकि उसने हुन वज़ूद नहीं कीता। उर्वाह ने कहा; तुस नेईं तां ओह् कुन ऐ? तो उसने -ऐस्याह- हंस दी। अबू दाऊद ने कहा; इस चाल्ली एह् [जैदाह] ने बखान कीता ऐ ते [सुलेमान अल अ'मासी] थमां [अब्दुल हामिद अल हिम्मानी] ने असेंगी दस्सेआ ऐ [इब्राहिम बिन मखलाद अल थलकानी] ने असेंगी दस्सेआ ऐ [अब्दुररहमान बिन मघरा`] ने असेंगी दस्सेआ ऐ [अल अ'मासी] ने असेंगी [उर्वाह अल मुजानी] थमां [उर्वाह अल मुजानी] थमां इस हदीस कन्नै [साढ़े साथियें] गी दस्सेआ ऐ। अबू दाऊद ने कहा; यह्या बिन सईद अल-कथथान ने इक आदमी गी आख्या; मेकूं दस्सो कि इह दो हदीस - अर्थात हबीब दी अल अ'मासी हदीस ते मुस्तहादह जनानी दे बारे विच इस सनद नाल हदीस, कि हर नमाज ते वज़ूद करदी है - याह्या ने आख्या; दस्सो कि ये दो हदीस कुछ भी नहीं -धाईफ-। अबू दाऊद ने कहा; अत्स-त्सौरी ने बतया उसने कहा; हबीब ने उर्वाह अल-मुजानी दे सिवाय होर किश नेईं दस्सेआ, अर्थात; उने उर्वाह बिन अज़-ज़ुबैर कोला उनेंगी किश नेई दस्सेआ। अबू दाऊद ने कहा; [हमज़ाह अज़-ज़ैयत] ने [हबीब] से [उर्वाह बिन अज़-ज़ुबैर] से [ऐश्याह] से एक प्रामाणिक हदीस रिवायत की है।
Hadith
Imam Abu Dawud : 154
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَيَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
सानु [अब्दुल्लाह बिन मसलमाह] [मलिक] तों [अब्दुल्लाह बिन अबू बकर] तों दस्सेया है कि उन्हां ने इक वारी [उरवाह] नू कहंदे सुणया सी; मैं इक वारी [मरवान बिन अल हकम] दा सामना कीता, फिर असीं इक ऐसी गल्ल दा जिक्र कीता जिस विच वज़ूद दी लोड़ सी। फिर मरवान ने कहा; ते जननांगें गी छूने आस्तै। तो उर्वाह ने आख्या; उस बारे च मिगी पता नेईं हा। उसदे बाद मरवान ने आख्या; [बुसरा बिंत शफवान] ने मिगी जानकारी दित्ती ऐ जे इक बारी उने नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम गी आखदे होई सुनेआ हा: 'जेड़ा बी उंदे जननांगें गी छुंदा ऐ, ओह् वज़ूद करदा ऐ'।
Hadith
Imam Abu Dawud : 155
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي مَسِّ الرَّجُلِ ذَكَرَهُ بَعْدَ مَا يَتَوَضَّأُ فَقَالَ هَلْ هُوَ إِلَّا مُضْغَةٌ مِنْهُ أَوْ قَالَ بَضْعَةٌ مِنْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ فِي الصَّلَاةِ
सानु दस्सेया है [मुसद्दद] ने सानु दस्सेया है [मुलाज़िम बिन अमरू अल हनाफी] ने सानु [अब्दुल्लाह बिन बदर] [कैस बिन थलक] कोला [अपने पिता] कोला दस्सेया ऐ उने आख्या; असीं इक वारी नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम नू वेखण आए सी, फिर इक आदमी आया जो अंदरूनी दा लगदा सी, फिर उसने आख्या; 'हे अल्लाह दे नबी, वज़ूद करन दे बाद उस दे निजी अंग नू छूने दे बारे विच तुहाडा केह विचार है? इस आस् ते उन् ने ग् लाया: 'केह़ उदे जननांग सिर्फ उदे माह़ दे मांस दा इक टुकड़ा नेई ऐ?' अबू दाऊद ने कहा; [हिस्यम बिन हसन] ते [सुफयान अतस-त्सौरी] ते [स्यू'बाह] ते [इब्न उयैनह] ते [जरीर अर-रजी] ने [मुहम्मद बिन जाबीर] कोला [कायस बिन थलक] कोला रिवायत कीता ऐ। ने सानु दस्सेया है [मुसद्दद] ने सानु [मुहम्मद बिन जाबीर] गी [कैस बिन थलक] कोला [अपने पिता] कोला अपने सनाद ते ओदे अर्थ कन्ने दस्सेया ऐ, ते उने उल्लेख कीता ऐ; -जननांगें गी छूना- नमाज दे दौरान।
Hadith
Imam Abu Dawud : 156
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ فَقَالَ تَوَضَّئُوا مِنْهَا وَسُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْغَنَمِ فَقَالَ لَا تَوَضَّئُوا مِنْهَا وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَقَالَ لَا تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنْ الشَّيَاطِينِ وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ
सानु दस्सेया है [उस्मान बिन अबू स्याइबा] ने सानु दस्सेया है [अबू मुअवियाह] ने सानु [अल अ'मासी] [अब्दुल्लाह बिन अब्दुल्लाह अर-राजी] कोला [अब्दुररहमान बिन अबू लैला] कोला [अल-बारा` बिन अजीब] कोला दस्सेया ऐ उने आख्या; नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम कोला इक बारी ऊंट दे मांस खाने आस्तै वज़ूद करने दे बारे च पुच्छेआ गेआ हा। तो उसने सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने आख्या: इस वास्ते वज़ूद करो! ते उंदे कोला बकरी दे मांस खाने आस्तै वज़ूद करने दे बारे च बी पुच्छेआ गेआ। तो उसने सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने आख्या: 'इसदे कारण वज़ूद ना करो!' ते उंदे कोला ऊंटें दे बंधन च नमाज पढ़ने दे बारे च बी पुच्छेआ गेआ हा, इस करी उने सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने आखेआ: उस थाह् र पर नमाज नेईं करो, कीजे वाकई एह् शैतानें च शामल ऐ। ते उसी बकरी दे बंधन च प्रार्थना करने दे बारे च बी पुच्छेआ गेआ हा, इस करी उ'नें आखेआ: 'उस च प्रार्थना करो, कीजे सच्चें गै उस थाह्रै पर आशीर्वाद ऐ'।
Hadith
Imam Abu Dawud : 157
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا هِلَالُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ قَالَ هِلَالٌ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِغُلَامٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الْإِبِطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي لَمْ يَمَسَّ مَاءً وَقَالَ عَنْ هِلَالِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا لَمْ يَذْكُرْ أَبَا سَعِيدٍ
सानु [मुहम्मद बिन अल-अला`] ते [अय्यूब बिन मुहम्मद अर रक्की] ते [अमरू बिन उस्मान अल हिमशी] गी अर्थ च दस्सेया; सानु दस्सेया है [मरवान बिन मुअवियाह] ने सानु दस्सेया है [हिलाल बिन मैमुन अल-जुहानी] ['अथा` बिन यजीद अल-लैत्सी] से कहा है [हिलाल]; [अबू सईद] दे सिवाय इसदे बारे च मिगी पता नेईं हा। [अय्यूब] ते [अमरू] ने आख्या; मेनू लगदा है कि ए हदीस [अबू सईद] दी है कि नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने इक वारी इक बच्चे कोलों गुजरे सी जो भेड़ें दी खाल कढ रिहा सी, इस करके नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने उस नू आख्या: 'एक तरफ हट जाओ, मैं तुहानूं सिखावांगा -भेड़े दी खाल किवें बनानी है-'। फिरी उने अपना हत्थ चमड़ी ते मांस दे बिच्च पाया, फिर उसगी मजबूती कन्ने दबाया, जदूं तकर ओह इसदी चमड़ी बनांदे रेह, जिसलै तकर उंदा हत्थ भेड़ें दी बगल दे हेठ नेईं छिपी गेआ, फिरी ओह् जाइयै लोकें कोला प्रार्थना कीती ते वजूद नेईं कीता। अबू दाऊद ने कहा; अमरू ने अपनी हदीस इतिहास च जोड़ेआ; उसने पानी गी नेईं छूआ। और उने हिलाल बिन मैमुन अर-रामली कोला आख्या। अबू दाऊद ने कहा; ते [अब्दुल वाहिद बिन जियाद] थमां ते [अबू मुअवियाह] थमां [हिलाल] थमां [अथा`] थमां नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम कोला अबू सईद दा जिक्र कीते बगैर मुर्सल तरीके कन्नै रिवायत कीती गेई ऐ।
Hadith
Imam Abu Dawud : 158
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلًا مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْيٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
[अब्दुल्लाह बिन मसलमाह] ने सानु [सुलेमान बिन बिलाल] गी [जफर] कोला [जबीर] कोला [अपने पिता] कोला [जबीर] कोला दस्सेआ ऐ जे अल्लाह दे रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम इक बारी उप्परली सड़क दे हिस्से दे राएं इक बजार च दाखल होई गे हे, जिसलै के मते सारे लोक उंदे दोने पास्से चलदे हे। फिर इक बकरी दे बकरी दे लाश कोला गुजरे, जिंदे कोल छोटे-छोटे कान हे, फिर उस बकरी दे बकरी गी उंदे कान पकड़ियै लेई गेआ, फिरी आखेआ: 'तुंदे च कुस गी पसंद ऐ जे एह् उंदा ऐ'। फिर उसने हदीस जारी रखी।
Hadith
Imam Abu Dawud : 159
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
सानु दस्सेया गया है [अब्दुल्लाह बिन मसलमाह] ने सानु [मलिक] [जैद बिन असलम] तों ['अथा` बिन यासर] तों [इब्न अब्बास] तों दस्सेया है कि अल्लाह दे रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने इक वारी बकरी दी जांघ दा मांस खाया, फिर उसने नमाज कीती ते फिर वज़ूद नहीं कीता।
Hadith
Imam Abu Dawud : 160
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَضِفْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ قَالَ فَجَاءَ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ قَالَ فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ وَقَامَ يُصَلِّزَادَ الْأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ
सानु [उस्मान बिन अबू स्याइबा] ते [मुहम्मद बिन सुलेमान अल अनबरी] दा मतलब दस्सन दे बाद उन्हां ने आख्या; [मिस'र] कोला [अबू शखराह जामी' बिन स्याद्दद] कोला [अल-मुगीरा बिन अब्दुल्लाह] कोला [अल-मुगीरा बिन शु'बाह] कोला असेंगी [वाकी'] गी दस्सदे होई उने आखेआ; इक रात मैं नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम दा दौरा लाया, फिर उने मिगी बकरी दे मांस दा इक बड्डा टुकड़ा लेने दा हुक्म दित्ता, उसगी कटार होने दे बाद उने चाकू लेई लेया, फिर उस चाकू कन्ने मेरे लेई टुकड़े-टुकड़े करी दित्ते। शु'बाह ने आख्या; फिर बिलाल ने नमाज दी नमाज दा आह्वान करदे होए आया, फिर चाकू फेंक के आखया: 'ओह किन्ना खुशकिस्मत है, गंभीरता नाल!' -क्योंकि उसने लोकें गी नमाज पढ़ने लेई सद्देआ हा-- फिरी ओह् प्रार्थना करने आस्तै खड़ोई गेआ। अल अनबरी ने जोड़ा; उस वक्त मेरी मूंछ लंबी ही सी, इस करके उसने मिसवाक दे साइज तक कट्टी लेया। या उसने आख्या: 'मैं तुहाडे वास्ते सिवाक दे साइज तक कटवांगा'।
