Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1541
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا وَلَمْ تُحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ فَقَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أُحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ الْهَدْيَ
Swi byeriwe Hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar], ku suka eka [Hafshah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u te; Wena Murhumiwa wa Allah, hikokwalaho ka yini vanhu va hetile Tahalul ya vona kasi wena a wu si heta Umrah ya wena? U te; Entiyisweni, ndzi dayile misisi ya nhloko ya mina ni ku boxa harhi ya xifuwo xa mina xa gandzelo, hikwalaho a ndzi endlanga mihivahivana yihi na yihi kukondza ndzi dlaya gandzelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1542
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ أَبَا ذَرٍّكَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلَّا لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
U hlamuserile eka Hina [Hannad i.e. Ibn As Sari] ku suka eka [Ibn Abu Zaidah], u Hi tivise [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Aswad] ku suka eka [Sulaim bin Al Aswad] leswaku [Abu Dharr] u vule hi loyi a lavaka ku endla Hajj ivi a yi siva hi Umrah; sweswo a swi tirhi ntsena handle ka loyi a khandziyeke loko a ri na Murhumiwa wa Allah shallla Allahu 'alaihi wa sallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1543
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةٌ أَوْ لِمَنْ بَعْدَنَا قَالَ بَلْ لَكُمْ خَاصَّةٌ
Hi byerile [An Nufaili], u Hi byerile [Abdul Aziz i.e. Ibn Muhammad], u ndzi tivise [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ku suka eka [Al Harith bin Bilal bin Al Harith] ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi te; O Murhumiwa wa Allah, xana u siva Hajj hi ku kongoma eka hina kumbe eka lava nga endzhaku ka hina? U hlamurile a ku: ‘Hi ku kongoma eka hina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1544
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Swi byeriwe Hina [Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku suka eka [Abdullah bin Abbas], u vurile; Al Fadhl bin Abbas u tshame a khandziya hi le ndzhaku ka Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam, kutani wansati un’wana wo huma eKhats’am a ta a n’wi vutisa; naswona Al Fadhl u n’wi langutile, kutani wansati loyi a n’wi languta. Kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u hundzuluxe xikandza xa Al Fadhl xi languta etlhelo lerin'wana. Wansati u te; We Murhumiwa wa Allah, hakunene vutihlamuleri lebyi Allah a byi sindzisaka eka malandza ya Yena ku endla Hajj byi hlangane na tatana loyi a dyuhaleke naswona a nga swi kotiki ku tshama emovheni. Xana ndzi nga n’wi endlela Hajj? U te: 'Ina'. Naswona leswi swi humelerile hi nkarhi wa Hajj Wada'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1545
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بِمَعْنَاهُ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍقَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنْهِ قَال يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلَا الْعُمْرَةَ وَلَا الظَّعْنَ قَالَ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ
Leswi va Hi byeleke [Hafsh bin Umar] na [Muslim bin Ibrahim] hi nhlamuselo, va te; yi hlamuserile na Hina [Syu’bah] ku suka eka [An Nu’man bin Salim] ku suka eka [’Amr bin Aus] ku suka eka [Abu Razin], Hafsh u vurile; eka hadith; a ku ri na wanuna wo huma eBanu Amir loyi a nga te; O Murhumiwa wa Allah, hakunene tatana u dyuharile, a nga swi koti ku endla Hajj na Umrah kumbe ku ya esafari. U te: 'Endla Hajj na Umrah eka tata wa wena!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1546
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَ إِسْحَقُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ قَالَ مَنْ شُبْرُمَةُ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي قَالَ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ قَالَ لَا قَالَ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ
Loko a Hi byerile [Ishaq bin Isma’il Ath Thalaqani] na [Hannad bin As Sari] hi nhlamuselo yin’we, [Ishaq] u te; u Hi byerile [‘Abdah bin Sulaiman] ku suka eka [Ibn Abu ‘Arubah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [’Azrah] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam u twe munhu a ku; LABBAIKA 'AN SYUBRUMAH -O Allah, ndzi hetisisa xirhambo xa wena xa Syubrumah-, u vutisile: 'I mani Syubrumah yoloye?' A hlamula; makwerhu wa mina! Kumbe maxaka ya mina! U vutisile: 'Xana u tiendlele Hajj?' A hlamula; Hayi sweswi! U te: ‘Tiendlele Hajj, kutani u endla Hajj ya Shubrumah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1547
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ ذَا الْمَعَارِجِ وَنَحْوَهُ مِنْ الْكَلَامِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ فَلَا يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا
Ku byeriwe Hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku talbiyah ya Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam i: ‘LABBAIKALLAHUMMA LABBAIK, LABBAIKA LAA SYARIIKALAKA LABBAIK, INNAL HAMDA WAN NI’MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKALAK - Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena ina Allah, ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, a ku na munghana wa Wena, ndzi hetisisa xirhambo xa Wena. Hakunene, ku dzunisiwa hinkwako ni ku tiphina, kun’we ni mfumo hinkwawo i wa Wena, a wu na vanghana. Nafi' u vurile; naswona Abdullah bin Umar u engetele eka talbiyah; LABBAIKA, LABBAIKA, LABBAIK, WA SA'DAIK, WAL KHAIRU BIYADAIK, WAR RAGHBU ILAIKA WAL 'AMALU -Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, naswona leswaku ndzi ku tsakisa, vunene hinkwabyo byi le mavokweni ya Wena, ntshembo ni mintirho swi kongomisiwe eka Wena-. U Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Yahya bin Sa’id], u Hi byerile [Ja’far], u Hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Jabir bin Abdullah], u te; naswona vanhu va engetele marito; Dzal ma'arij, na swin'wana swo fana na swona. Hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u twile naswona a nga va vulanga nchumu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1548
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانِي جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْإِهْلَالِ أَوْ قَالَ بِالتَّلْبِيَةِ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا
Ku byeriwe Hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm] ku suka eka [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Haritsb Hisham] ku suka eka [Khallad bin As Saib Al Ansari] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah u taAllahu wa’alaihi wa sallam u te: 'Jibril shallallahu 'alaihi wasallam u tile eka mina kutani a ndzi lerisa ku lerisa vanghana va mina na vanhu lava nga na yena ku tlakusa marito ya vona loko a ku tahlil kumbe a ku talbiyah'. A a lava yin’wana ya tona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1549
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّى حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Waki’] u hi byerile [Ibnu Juraij] ku suka eka [‘Atha`] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka [Al Fadhl bin Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u endle talbiyah ku fikela laha a lahlela ‘aqabah jumrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1550
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَغَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ
U Hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u Hi byerile [Abdullah bin Numair], u Hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abdullah bin Abu Salamah] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Umar] ku suka eka [tata wa yena], u te; Hi fambe na Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam ku suka eMina ku ya e’Arafah, exikarhi ka hina a ku ri na lava a va endla talbiyah naswona exikarhi ka hina a ku ri na lava a va endla takbir.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1551
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا
Swi byeriwe Hina [Musaddad] swi byeriwe Hina [Husyaim] ku suka eka [Ibn Abu Laila] ku suka eka ['Atho`] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta salla Allahu 'alaihi wa sallam u te: 'Munhu loyi a endlaka Umrah u fanele ku vula talbiyah ku kondza a sula Ribye ra Ntima.' Abu Daud u te: hadith yi hlamuseriwe hi [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] na [Hammam] ku suka eka [‘Atho`] ku suka eka [Ibn Abbas] hi ndlela ya mauquf.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1552
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحِدَةً مَعَ غُلَامٍ لِأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ يَقُولَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ وَيَتَبَسَّمُ
byerile Hina [Ahmad bin Hanbal], u te; .... naswona u hlamuserile ku suka eka ndlela yin’wana: u Hi byerile [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah], u Hi byerile [Abdullah bin Idris], u Hi byerile [Ibnu Ishaq] ku suka eka [Yahya bin ‘Abbad bin Abdullah bin Az Zubair], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Asma` bint Abu Bakr], u vurile; Hi humile na Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam ku ya endla Hajj, ku kondza loko hi fika e'Arj, Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wasallam a yima kutani hi yima, naswona Aisyah radiallahu 'anha u tshame etlhelo ka Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam na mina ndzi tshame etlhelo ka tatana. Movha lowu a wu rhwale switirhisiwa swa Abu Bakr ni swilo swa Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam a wu ri wun’we ni mahlonga ya Abu Bakr. Abu Bakr u tshamile a rindzele leswaku hlonga ri humelela, kutani hlonga ri humelela, kambe a nga tisanga kamela ya rona. Abu Bakr u te; xana kamela ya wena yi kwihi? Hlonga ri hlamule ri ku: ri lahlekile, vusiku bya tolo. Abu Bakr u te: u lahlekeriwe hi kamela yin’we! Abu Bakr u n’wi ba loko Rasulullah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam a n’wayitela ntsena kutani a ku: ‘Vona leswi munhu loyi a nga eka ihram a swi endlaka!’. Ibn Abu Rizmah u te: naswona Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga endlanga nchumu handle ko vula leswaku: ‘Vona leswi munhu loyi a nga eka ihram a swi endlaka!’. loko a ri karhi a n’wayitela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1553
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ قَالَ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ وَاخْلَعْ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ وَهُشيْمٌ عَنْ الْحَجَّاجِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْلَعْ جُبَّتَكَ فَخَلَعَهَا مِنْ رَأْسِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمَدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِعَهَا نَزْعًا وَيَغْتَسِلَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرِمٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ
Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Hammam], u te; Ndzi twe ['Atha`], a ndzi vikile eka Hina [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku wanuna u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ha ri eJi'ranah, naswona eka munhu yoloye a ku ri na xikombiso xa Khaluq - mafurha lama endliweke hi turmeric na swin'wana - - kutani a ku shufrah - ku fana na khaluq - - naswona a ambarile a jubbah, a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana u ndzi lerisa ku endla yini eka Umrah ya mina? Kutani Allah tabaraka wa ta'ala u rhumele nhlavutelo eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani loko swiphiqo swa yena swi nyamalarile u te: 'U kwihi munhu loyi a vutiseke hi Umrah?' U te: ‘Hluvula khaluq ya khale kutani a ku: Shufrah ya khale, u susa nguvu eka wena, u endla eka Umrah ya wena leswi u swi endleke eka Hajj ya wena’. U Hi byerile [Muhammad bin Isa], u Hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Abu Bisyr] ku suka eka ['Atha`] ku suka eka [Ya'la bin Umayyah] na [Husyaim] ku suka eka [Al Hajjaj] ku suka eka ['Atho`] ku suka eka [Shafwan bin Ya'la] ku suka eka [tata wa yena] hi xihlawulekisi lexi. Eka hadith leyi Ya'la u te; kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘Hluvula nguvu ya wena!’. kutani a hluvula nguvu enhlokweni ya yena. Naswona u boxe hadith leyi. Loko a Hi byerile [Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhib Al Hamadani Ar Ramli], u te; u ndzi byerile [Al Laits] ku suka eka ['Atha` bin Abu Rabah] ku suka eka [Ibnu Ya'la bin Munyah] ku suka eka [tata wa yena] hi mahungu lawa. Eka yena a ku; kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u n'wi lerisile ku hluvula nguvu a hlamba kambirhi, kumbe kanharhu. Naswona u boxe hadith leyi. U Hi byerile [‘Uqbah bin Mukrim], u Hi byerile [Wahb bin Jarir], u Hi byerile [tata wa mina], u te; Ndzi twe [Qais bin Sa'd] a vula eka ['Atha`] ku suka eka [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku wanuna un'wana u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eJi'ranah, naswona u tekile ihram ku ya endla Umrah naswona u ambale nguvu, naswona u dayile malebvu na nhloko ya yena hi Shufrah.... Naswona u boxe hadith leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1554
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلَا زَعْفَرَانٌ وَلَا الْخُفَّيْنِ إِلَّا لِمَنْ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ وَزَادَ وَلَا تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَلَى مَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ مَوْقُوفًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحْرِمَةُ لَا تَنْتَقِبُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ حَدِيثٍ
Swi byeriwe Hina [Musaddad] na [Ahmad bin Hanbal], va vule tano; u byerile Hina [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [tata wa yena], u vurile; wanuna un’wana u vutisile Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam; Hi swihi swiambalo leswi lava endlaka Ihram va swi siyaka? Kutani a ku: ‘A nga fanelanga ku ambala nguvu, ni xikipa xo leha lexi funengetaka nhloko, buruku, xihuku, ni hembe leyi sulavuriweke hi mianakanyo, ni safroni, ni tintangu timbirhi. Handle ka vanhu lava nga kumiki ti sandals, kutani vanhu lava nga kumiki ti sandals va fanele ku tsema tintangu timbirhi ehansi ka mavoko hamambirhi’. Swi hi byeriwile hi [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ku ya hi nhlamuselo. Swi byeriwe Hina [Qutaibah bin Sa’id], swi byeriwe Hina [Al Laits] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nhlamuselo. Kutani a engetela marito; naswona wansati loyi a nga eka ihram a nga pfumeleriwi ku ambala niqab - xifunengeto xa xikandza -, naswona a nga fanelanga ku ambala magilavu. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Hatim bin Isma’il] na [Yahya bin Ayyub] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Nafi’] tanihilaha Al Laits a vuleke hakona. Naswona hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Musa bin Tariq] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] hi ndlela ya mauquf eka [Ibn Umar]. Hilaha ku fanaka, hadith leyi yi hlamuseriwe hi [‘Ubaidullah bin Umar] xikan’we na [Malik] na [Ayyub] hi mauquf, na [Ibrahim bin Sa’id Al Madini] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Vavasati lava nga eka ihram a va nge swi koti ku ambala niqab - xifunengeto xa xikandza - naswona a va swi koti ku ambala swimandlamandla'. Abu Daud u te; Ibrahim bin Sa'id Al Madini a a ri Sheikh wo huma eka vanhu va Medina, a nga ri na ti hadith to tala.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1555
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُحْرِمَةُ لَا تَنْتَقِبُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ
Hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u Hi byerile [Ibrahim bin Sa’id Al Madini] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Vavasati lava nga eka ihram a va nge swi koti ku ambala niqab naswona a va swi koti ku ambala magilavu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1556
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنْ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنْ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنْ الثِّيَابِ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u Hi byerile [Ya’qub], u Hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Ibn Ishaq], u te; Entiyisweni, [Nafi’] khale ka hlonga ra Abdullah bin Umar u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku u twe leswaku Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u yirise vavasati loko va endla ihram ku ambala magilavu, xikan’we na niqab -ku funengeta xikandza-, na swiambalo leswi totiweke hi matluka ya bidara na turmeric, naswona endzhaku ka sweswo u pfumeleriwile ku ambala xin’wana ni xin’wana lexi a xi rhandzaka eka swiambalo swa mihlovo yo hambana-hambana, leswi dayiweke hi muhlovo wo tshwuka, silika, kumbe swin’wetsin’wetsi kumbe maburuku, kumbe tinguvu kumbe tintangu. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [‘Abdah bin Sulaiman], kun’we na [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Ibn Ishaq], ku suka eka [Nafi’] ku ya eka marito ya yena; ni swiambalo leswi totiweke hi Waras ni turmeric. Naswona lavambirhi a va swi boxi endzhaku ka marito wolawo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1557
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ وَجَدَ الْقُرَّ فَقَالَ أَلْقِ عَلَيَّ ثَوْبًا يَا نَافِعُ فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ بُرْنُسًا فَقَالَ تُلْقِي عَلَيَّ هَذَا وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْبَسَهُ الْمُحْرِمُ
Hi byerile [Musa bin Isma’il], u Hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku u titwa a titimela, kutani a ku; ndzi lahlele xiphemu xa xiambalo, Wena Nafi'. Kutani ndzi n’wi hoxe swiambalo leswi a swi n’wi funengeta nhloko. Kutani a ku; xana hi wena swiambalo leswi eka mina? Hakunene, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u yirise vanhu lava nga muhrim ku ambala swiambalo leswi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1558
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَا يَجِدُ الْإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ
[Sulaiman bin Harb] u hi hlamuserile, [Hammad bin Zaid] u hi hlamuserile ku suka eka [’Amr bin Dinar] ku suka eka [Jabir bin Zaid] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) a ku: ‘Maburuku i ya loyi a nga kumi sarong, tintangu i ta loyi a nga kumiki swiambalo swa le hansi.’ Abu Dawud u te; leyi i hadith leyi humaka eka vanhu va Mecca na lava va tlheleleke eBasrah, ku suka eka Jabir bin Zaid, naswona lexi hlawulekeke eka yona hileswaku yi vulavula hi maburuku naswona a yi boxi ku tsema tintangu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1559
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامِغَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهَا قَالَتْكُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَنْهَاهَا
Hi byerile [Al Husain bin Al Junaid Ad Damaghani], u Hi byerile [Abu Usamah], u vurile; u ndzi tivise [Umar bin Suwaid Ats Tsaqafi], u vurile; [Aisyah bint Talhah] u ndzi byerile leswaku [Aisyah] ummul mukminin radliallahu 'anha u n'wi byerile, u te; Hi tshame hi huma na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ya eMecca, naswona hi bohe mimombo ya hina hi swinun’hweriso loko hi endla ihram, loko un’wana wa hina a nyuhela yi khulukile emahlweni ka yena, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u swi vonile naswona a nga hi sivelanga.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1560
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ ذَكَرْتُ لِابْنِ شِهَابٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ يَعْنِي يَقْطَعُ الْخُفَّيْنِ لِلْمَرْأَةِ الْمُحْرِمَةِ ثُمَّ حَدَّثَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ رَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُفَّيْنِ فَتَرَكَ ذَلِكَ
Hi byerile [Qutaibah bin Sa’id], u Hi byerile [Ibn Abu ‘Adi] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq], u te; Ndzi swi boxe eka [Ibn Shihab], u te; a ndzi byerile [Salim bin Abdullah] leswaku [Abdullah bin Umar] u endle leswi, ku nga ku tsema swiambalo swa wansati loyi a a ri eka ihram, kutani [Shafiyyah bint Abu 'Ubaid] u n'wi byerile leswaku [Aisyah] u n'wi byerile leswaku Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u nyikile ku ntshunxeka eka vavasati leswaku va ambala swihlangi, kutani Ibin u siye mhaka yoleyo - a tsema swihlangi swa vavasati-.
