Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1541
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا وَلَمْ تُحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ فَقَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أُحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ الْهَدْيَ
Intqalilna [Al Qa'nabi] mingħand [Malik] mingħand [Nafi'] mingħand [Abdullah bin Umar], mingħand [Hafshah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li qal; O Messaġġier ta' Allah, għaliex in-nies lestew it-Tahalul tagħhom waqt li int għadek ma lestejtx l-Umrah tiegħek? Huwa qal; Fil-fatt, jien żbajt xagħri u żejjent l-annimal tas-sagrifiċċju tiegħi b'girlanda, għalhekk ma wettaqt l-ebda ritwali sakemm qtilt is-sagrifiċċju.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1542
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ أَبَا ذَرٍّكَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلَّا لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Irrakkontalna [Hannad jiġifieri Ibn As Sari] mingħand [Ibn Abu Zaidah], informana [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Abdurrahman bin Al Aswad] mingħand [Sulaim bin Al Aswad] li [Abu Dharr] qal dwar min irid jagħmel il-Hajj u mbagħad jissostitwih bl-Umrah; dan ma japplikax ħlief biss għal min ikun rikeb mal-Messaġġier ta’ Allah shalla Allahu 'alaihi wa sallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1543
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةٌ أَوْ لِمَنْ بَعْدَنَا قَالَ بَلْ لَكُمْ خَاصَّةٌ
Qalilna [An Nufaili], qalilna [Abdul Aziz jiġifieri Ibn Muhammad], informa lili [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] mingħand [Al Harith bin Bilal bin Al Harith] mingħand [missieru], huwa qal; Jien għedt; O Messaġġier ta’ Alla, qed jissostitwixxi l-Hajj speċifikament għalina jew għal dawk ta’ warajna? Huwa wieġeb: ‘Speċifikament għalina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1544
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Intqal lilna [Al Qa'nabi], mingħand [Malik] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Sulaiman bin Yasar] mingħand [Abdullah bin Abbas], huwa qal; Al Fadhl bin Abbas darba ta rikba fuq dahar Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam, imbagħad mara minn Khats'am ġiet u staqsietu; u Al Fadhl ħares lejh, u l-mara ħarset lejh. Imbagħad Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam dawwar wiċċ Al Fadhl lejn in-naħa l-oħra. Il-mara qalet; O Messaġġier ta’ Alla, tabilħaqq l-obbligu li Alla jimponi fuq il-qaddejja Tiegħu biex iwettqu l-Hajj iltaqgħet ma’ missieri li huwa xiħ u ma jistax joqgħod f’vettura. Nista’ nagħmel il-Hajj għalih? Huwa wieġeb: ‘Iva’. U dan ġara fi żmien il-Hajj Wada’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1545
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بِمَعْنَاهُ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍقَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنْهِ قَال يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلَا الْعُمْرَةَ وَلَا الظَّعْنَ قَالَ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ
Wara li qalulna [Hafsh bin Umar] u [Muslim bin Ibrahim] fit-tifsira, qalu; ġie rrakkontat magħna [Syu'bah] minn [An Nu'man bin Salim] minn ['Amr bin Aus] minn [Abu Razin], Hafsh qal; fil-hadith; kien hemm raġel minn Banu Amir li qal; O Messaġġier ta’ Alla, tabilħaqq missieri huwa xiħ, ma jistax iwettaq il-Hajj u l-Umrah jew imur fuq safari. Huwa qal: 'Agħmel il-Hajj u l-Umrah għal missierek!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1546
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَ إِسْحَقُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ قَالَ مَنْ شُبْرُمَةُ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي قَالَ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ قَالَ لَا قَالَ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ
Wara li qalilna [Ishaq bin Isma'il Ath Thalaqani] u [Hannad bin As Sari] b'tifsira waħda, [Ishaq] qal; qalilna ['Abdah bin Sulaiman] mingħand [Ibn Abu 'Arubah] mingħand [Qatadah] mingħand ['Azrah] mingħand [Sa'id bin Jubair] mingħand [Ibn Abbas] li l-Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam sema' lil xi ħadd jgħid; LABBAIKA 'AN SYUBRUMAH -O Allah, jiena nwettaq is-sejħa tiegħek għal Syubrumah-, huwa staqsa: 'Min hu dak is-Syubrumah?' Huwa wieġeb; ħija! Jew qrabati! Huwa staqsa: 'Għamilt il-Hajj għalik innifsek?' Huwa wieġeb; Għadu mhux! Huwa qal: 'Wettaq il-Hajj għalik innifsek, imbagħad wettaq il-Hajj għal Shubrumah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1547
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ ذَا الْمَعَارِجِ وَنَحْوَهُ مِنْ الْكَلَامِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ فَلَا يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا
Intqalilna [Al Qa'nabi] mingħand [Malik] mingħand [Nafi'] mingħand [Abdullah bin Umar] li t-talbiyah ta' Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam hija: 'LABBAIKALLAAHUMMA LABBAIK, LABBAIKA LAA SYARIIKALAKA LABBAIK, INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKALAK - Jiena nwettaq is-sejħa Tiegħek iva Allah, jiena nwettaq is-sejħa Tiegħek, m'hemm l-ebda sieħeb għalik, jiena nwettaq is-sejħa Tiegħek. Tabilħaqq, it-tifħir u t-tgawdija kollha, kif ukoll is-saltna kollha hija Tiegħek, m'għandekx sħab. Qal Nafi'; u Abdullah bin Umar żied fit-talbiyah; LABBAIKA, LABBAIKA, LABBAIK, WA SA'DAIK, WAL KHAIRU BIYADAIK, WAR RAGHBU ILAIKA WAL 'AMALU - Jiena nwettaq is-sejħa Tiegħek, jiena nwettaq is-sejħa Tiegħek, jiena nwettaq is-sejħa Tiegħek, u sabiex nogħġbok, it-tjubija kollha tinsab f'idejk, it-tama u l-għemejjel huma diretti Lejk-. Qalilna [Ahmad bin Hanbal], qalilna [Yahya bin Sa'id], qalilna [Ja'far], qalilna [missieri] mingħand [Jabir bin Abdullah], qal; u n-nies żiedu kliem; Dzal ma'arij, u affarijiet simili. Sadanittant il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sema' u ma qalilhom xejn.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1548
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانِي جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْإِهْلَالِ أَوْ قَالَ بِالتَّلْبِيَةِ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا
Intqalilna [Al Qa'nabi] mingħand [Malik] mingħand [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm] mingħand [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Haritsb Hisham] mingħand [Khallad bin As Saib Al Ansari] mingħand [missieru] li l-Messaġġier ta' Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam qal: 'Jibril shallallahu 'alaihi wasallam ġie għandi u ordnali biex nordna lil sħabi u lin-nies miegħu biex jgħollu leħinhom meta jgħid tahlil jew jgħid talbiyah'. Hu ried wieħed minnhom.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1549
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّى حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ
Qalilna [Ahmad bin Hanbal] qalilna [Waki'] qalilna [Ibnu Juraij] minn ['Atha'] minn [Ibn Abbas] minn [Al Fadhl bin Abbas] li l-Messenger ta 'Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam wettaq it-talbiyah sal-punt li jitfa' l-'jumaqabrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1550
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَغَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ
Qal lilna [Ahmad bin Hanbal] qal lilna [Abdullah bin Numair], qal lilna [Yahya bin Sa'id] minn [Abdullah bin Abu Salamah] minn [Abdullah bin Abdullah bin Umar] minn [missieru], qal; Morna ma' Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam minn Mina sa 'Arafah, fostna kien hemm min għamel talbiyah u fostna kien hemm min għamel takbir.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1551
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا
Intqal lilna [Musaddad] kif intqal lilna [Husyaim] mingħand [Ibn Abu Laila] mingħand ['Atho`] mingħand [Ibn Abbas] mill-Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam qal: 'Persuna li tagħmel l-Umrah għandha tgħid it-talbiyah sakemm timsaħ il-Ġebla s-Sewda. Abu Daud qal: il-hadith ġie rrakkontat minn [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] u [Hammam] mingħand ['Atho`] mingħand [Ibn Abbas] b'mod mauquf.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1552
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحِدَةً مَعَ غُلَامٍ لِأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ يَقُولَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ وَيَتَبَسَّمُ
qalilna [Ahmad bin Hanbal], qal; …. u rrakkonta minn rotta oħra: qalilna [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah], qalilna [Abdullah bin Idris], qalilna [Ibnu Ishaq] mingħand [Yahya bin 'Abbad bin Abdullah bin Az Zubair], mingħand [missieru] mingħand [Asma` bint Abu Bakr], qal; Ħriġna mar-Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam biex nagħmlu l-Hajj, sakemm meta wasalna f''Arj, ir-Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wasallam waqaf u aħna waqafna, u Aisyah radiallahu 'anha qagħdet ħdejn ir-Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam u jien qgħadt ħdejn missieri. Il-vettura li kienet qed iġġorr il-provvisti ta' Abu Bakr u l-provvedimenti tal-Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam kienet waħda mal-ilsiera ta' Abu Bakr. Abu Bakr qagħad jistenna li jidher l-iskjav, imbagħad deher l-iskjav, imma ma ġabx il-ġemel tiegħu. Abu Bakr qal; fejn hu l-ġemel tiegħek? L-iskjav wieġeb: nieqes, ilbieraħ filgħaxija. Abu Bakr qal: tlift ġemel wieħed! Abu Bakr laqtu waqt li Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam sempliċement tbissem u qal: 'Ara x'qed tagħmel din il-persuna li qiegħda fl-ihram!' Ibn Abu Rizmah qal: u Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ma għamel xejn aktar ħlief qal: 'Ara x'qed tagħmel din il-persuna li qiegħda fl-ihram!' waqt li tbissem.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1553
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ قَالَ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ وَاخْلَعْ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ وَهُشيْمٌ عَنْ الْحَجَّاجِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْلَعْ جُبَّتَكَ فَخَلَعَهَا مِنْ رَأْسِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمَدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِعَهَا نَزْعًا وَيَغْتَسِلَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرِمٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ
Qalilna [Muhammad bin Kathir], qalilna [Hammam], qal; Smajt ['Atha`], kien irrapporta lilna [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] mingħand [missieru] li raġel ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam waqt li kien f'Ji'ranah, u fuq dik il-persuna kien hemm traċċa ta' Khaluq - żejt magħmul mit-turmeric u affarijiet oħra - - jew qal shufrah - l-istess bħal khaluq - - u kien liebes jubbah, qal; O Messaġġier ta' Allah, x'tordnani nagħmel fl-Umrah tiegħi? Imbagħad Allah tabaraka wa ta'ala bagħat rivelazzjoni lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad meta l-problemi tiegħu sparixxew qal: 'Fejn hi l-persuna li staqsiet dwar l-Umrah?' Huwa qal: 'Pura l-khaluq ta' qabel jew qal: ix-Shufrah ta' qabel, u neħħi l-libsa minnek, u agħmel fl-Umrah tiegħek dak li għamilt fil-Hajj tiegħek'. Qalilna [Muhammad bin Isa], qalilna [Abu 'Awanah] minn [Abu Bisyr] minn ['Atha`] minn [Ya'la bin Umayyah] u [Husyaim] minn [Al Hajjaj] minn ['Atho`] minn [Shafwan bin Ya'la] minn [missieru] b'din in-natura. F'dan il-hadith Ya'la qal; imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qallu: 'Neħħi l-libsa tiegħek!' imbagħad neħħa l-libsa minn fuq rasu. U semma dan il-hadith. Wara li qalilna [Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhib Al Hamadani Ar Ramli], huwa qal; qalli [Al Laits] mingħand ['Atha` bin Abu Rabah] mingħand [Ibnu Ya'la bin Munyah] mingħand [missieru] b'din l-aħbar. Lilu qallu; imbagħad Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ordnalu jneħħi l-libsa u jinħasel darbtejn, jew tliet darbiet. U semma dan il-hadith. Qalilna ['Uqbah bin Mukrim], qalilna [Wahb bin Jarir], qalilna [missieri], qal; Smajt lil [Qais bin Sa'd] jgħid mingħand ['Atha`] mingħand [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] mingħand [missieru], li raġel ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam f'Ji'ranah, u kien ħa l-ihram biex iwettaq l-Umrah u libes libsa, u żeba’ d-daqna u rasu b’Shufrah…. U semma dan il-hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1554
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلَا زَعْفَرَانٌ وَلَا الْخُفَّيْنِ إِلَّا لِمَنْ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ وَزَادَ وَلَا تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَلَى مَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ مَوْقُوفًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحْرِمَةُ لَا تَنْتَقِبُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ حَدِيثٍ
Intqal lilna [Musaddad] u [Ahmad bin Hanbal], qalu; qalilna [Sufyan] minn [Az Zuhri] minn [Salim] minn [missieru], qal; raġel staqsa lil Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam; Liema ħwejjeġ iħallu warajhom dawk li jagħmlu Ihram? Imbagħad qal: 'Ma jistax jilbes libsa twila, u qmis twila li tgħatti r-ras, qalziet, turban, u qmis li tkun imsaħ sew, u żagħfran, u żewġ żraben. Ħlief għal nies li ma jilbsux sandlijiet, allura nies li ma jilbsux sandlijiet għandhom jaqtgħu ż-żewġ żraben taħt iż-żewġ għekiesi'. Intqal lilna minn [Abdullah bin Maslamah] minn [Malik] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam f'termini ta' tifsira. Intqal lilna [Qutaibah bin Sa'id], intqal lilna [Al Laits] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bit-tifsira. U żied il-kliem; u mara li qiegħda fl-ihram mhijiex permessa tilbes niqab - kisi tal-wiċċ -, u m'għandhiex tilbes ingwanti. Abu Daud qal; Dan il-hadith ġie rrakkontat minn [Hatim bin Isma'il] u [Yahya bin Ayyub] mingħand [Musa bin 'Uqbah] mingħand [Nafi'] kif qal Al Laits. U dan il-hadith ġie rrakkontat minn [Musa bin Tariq] mingħand [Musa bin 'Uqbah] b'mod mauquf lil [Ibn Umar]. Bl-istess mod, dan il-hadith ġie rrakkontat minn ['Ubaidullah bin Umar] kif ukoll minn [Malik] u [Ayyub] fil-mauquf, u [Ibrahim bin Sa'id Al Madini] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'In-nisa li qegħdin fl-ihram ma jistgħux jilbsu n-niqab - kisi tal-wiċċ - u ma jistgħux jilbsu l-ingwanti'. Abu Daud qal; Ibrahim bin Sa'id Al Madini kien Sheikh min-nies ta' Medina, ma kellux ħafna hadiths.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1555
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُحْرِمَةُ لَا تَنْتَقِبُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ
Qalilna [Qutaibah bin Sa'id] qalilna [Ibrahim bin Sa'id Al Madini] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'In-nisa li qegħdin fl-ihram ma jistgħux jilbsu n-niqab u lanqas ma jistgħu jilbsu l-ingwanti'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1556
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنْ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنْ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنْ الثِّيَابِ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ
Qalli lilna [Ahmad bin Hanbal] qalilna [Ya'qub], qalilna [missieri] mingħand [Ibn Ishaq], qal; Fil-fatt, [Nafi'] l-eks skjav ta' Abdullah bin Umar qalli mingħand [Abdullah bin Umar] li kien sema' li Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ipprojbixxa lin-nisa milli jilbsu ingwanti meta jagħmlu l-ihram, kif ukoll in-niqab - kisi tal-wiċċ -, u ħwejjeġ imċappsa bil-weraq tal-bidara u t-turmeric, u wara dan kien jitħalla jilbes dak kollu li ried fi ħwejjeġ ta' diversi kuluri, miżbugħin isfar, ħarir, jew ġojjellerija jew qalziet, jew ilbiesi twal jew żraben. Abu Daud qal; Dan il-hadith ġie rrakkontat minn ['Abdah bin Sulaiman], kif ukoll minn [Muhammad bin Salamah] mingħand [Ibn Ishaq], minn [Nafi'] sal-kliem tiegħu; u ħwejjeġ imċappsa bil-Waras u t-turmeric. U t-tnejn li huma ma semmewhx wara dawk il-kliem.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1557
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ وَجَدَ الْقُرَّ فَقَالَ أَلْقِ عَلَيَّ ثَوْبًا يَا نَافِعُ فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ بُرْنُسًا فَقَالَ تُلْقِي عَلَيَّ هَذَا وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْبَسَهُ الْمُحْرِمُ
Qalilna [Musa bin Isma'il], qalilna [Hammad] minn [Ayyub] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] li ħass il-bard, imbagħad qalli; armigħni biċċa ħwejjeġ, O Nafi'. Imbagħad jiena tajtu l-ħwejjeġ li kienu jgħattu rasu. Imbagħad qalli; dawn il-ħwejjeġ huma int għalija? Tabilħaqq, Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam ipprojbixxa lin-nies li huma muhrim milli jilbsu dawn il-ħwejjeġ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1558
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَا يَجِدُ الْإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ
[Sulaiman bin Harb] irrakkonta magħna, [Hammad bin Zaid] irrakkonta magħna minn ['Amr bin Dinar] minn [Jabir bin Zaid] minn [Ibn Abbas], huwa qal; Smajt lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) jgħid: ‘Il-qalziet huma għal min ma jsibx sarong, iż-żraben huma għal min ma jsibx sandlijiet.’ Abu Dawud qal; dan huwa hadith min-nies ta’ Mekka u dawk li rritornaw lejn Basrah, minn Jabir bin Zaid, u dak li hu speċjali dwaru huwa li jsemmi l-qalziet u ma jsemmix il-qtugħ taż-żraben.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1559
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامِغَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهَا قَالَتْكُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَنْهَاهَا
Qalilna [Al Husain bin Al Junaid Ad Damaghani], qalilna [Abu Usamah], qal; informa lili [Umar bin Suwaid Ats Tsaqafi], qal; [Aisyah bint Talhah] qaltli li [Aisyah] ummul mukminin radliallahu 'anha qaltilha, qalet; Darba ħriġna mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lejn Mekka, u faxxajna ġbinna bil-fwieħa meta konna qed nagħmlu l-ihram, meta wieħed minna għaraq niżel ma' wiċċu, imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam raha u ma waqqafniex.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1560
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ ذَكَرْتُ لِابْنِ شِهَابٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ يَعْنِي يَقْطَعُ الْخُفَّيْنِ لِلْمَرْأَةِ الْمُحْرِمَةِ ثُمَّ حَدَّثَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ رَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُفَّيْنِ فَتَرَكَ ذَلِكَ
Qalilna [Qutaibah bin Sa'id], qalilna [Ibn Abu 'Adi] mingħand [Muhammad bin Ishaq], qal; Semmejtha lil [Ibn Shihab], qal; kien qalli [Salim bin Abdullah] li [Abdullah bin Umar] għamel dan, jiġifieri qata’ żraben għal mara li kienet fl-ihram, imbagħad [Shafiyyah bint Abu 'Ubaid] qallu li [Aisyah] kienet qaltlu li Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ta għajnuna lin-nisa biex jilbsu żraben, imbagħad Ibn telaq dik il-kwistjoni - jaqta’ żraben għan-nisa-.
