Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1541
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا وَلَمْ تُحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ فَقَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أُحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ الْهَدْيَ
[Malik]-engandik [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar]-engandik, [Hafshah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztearengandik, esan digute: Allahren Mezularia, zergatik osatu dute jendeak beren Tahalul-a, zuk oraindik ez duzun bitartean zure Umrah osatu? Esan zuen: Izan ere, nire buruko ilea tindatu dut eta nire sakrifizio-animalia loreztatu dut, beraz, ez dut erritualrik egin sakrifizioa hil arte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1542
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ أَبَا ذَرٍّكَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلَّا لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Hannad, hau da, Ibn As Sari]-k [Ibn Abu Zaidah-rengandik] narratu digu, eta [Muhammad bin Ishaq-ek] [Abdurrahman bin Al Aswad-rengandik] [Sulaim bin Al Aswad-rengandik] jakinarazi digu [Abu Dharr-ek] Hajj egin eta gero Umrah-rekin ordezkatu nahi duenari buruz esan duela; hori ez da aplikatzen Allahren Mezulariarenkin shalla Allahu 'alaihi wa sallam zaldiz zihoanari izan ezik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1543
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةٌ أَوْ لِمَنْ بَعْدَنَا قَالَ بَلْ لَكُمْ خَاصَّةٌ
Esan digu [An Nufaili], esan digu [Abdul Aziz, hau da, Ibn Muhammad], jakinarazi dit [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman]-engandik [Al Harith bin Bilal bin Al Harith]-engandik [bere aitaren], esan zuen; esan nuen; Allahren Mezularia, Hajj ordezkatzen ari da bereziki guretzat ala gure ondorengoentzat? Hark erantzun zuen: 'Bereziki guretzat'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1544
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Kontatu digute guri [Al Qa'nabik], [Malikek], [Ibn Shihabek], [Sulaiman bin Yasar-ek], [Abdullah bin Abbasek], esan zuen: Al Fadhl bin Abbasek behin Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-en atzealdean ibilaldi bat eman zuen, orduan Khats'am-eko emakume bat etorri eta galdetu zion; eta Al Fadhlek begiratu zion, eta emakumeak begiratu zion. Orduan, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek Al Fadhlen aurpegia beste aldera biratu zuen. Emakumeak esan zuen: Alaren Mezularia, Ala-k bere zerbitzariei Hajj egiteko ezartzen dien betebeharra nire aita aurkitu du, zaharra baita eta ezin baita ibilgailu batean eseri. Egin al dezaket Hajj berarentzat? Hark esan zuen: 'Bai'. Eta hau Hajj Wada-ren garaian gertatu zen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1545
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بِمَعْنَاهُ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍقَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنْهِ قَال يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلَا الْعُمْرَةَ وَلَا الظَّعْنَ قَالَ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ
Guri [Hafsh bin Umar] eta [Muslim bin Ibrahim] esan ondoren, esan zuten; Guri [Syu'bah]-ri [An Nu'man bin Salim]-engandik ['Amr bin Aus]-engandik [Abu Razin]-engandik erlazionatu zaio, Hafshek esan zuen; hadith-ean; Banu Amirreko gizon bat zegoen, esan zuena: Oi Allahren Mezularia, egia esan, nire aita zaharra da, ez da gai Hajj eta Umrah egiteko edo safari batera joateko. Esan zuen: "Egin Hajj eta Umrah zure aitarentzat!"
Hadith
Imam Abu Dawud : 1546
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَ إِسْحَقُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ قَالَ مَنْ شُبْرُمَةُ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي قَالَ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ قَالَ لَا قَالَ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ
Esan zigun ondoren [Ishaq bin Isma'il Ath Thalaqani] eta [Hannad bin As Sari] esanahi bakarrarekin, [Ishaq]-ek esan zuen; esan zigun ['Abdah bin Sulaiman]-ek [Ibn Abu 'Arubah]-engandik [Qatadah]-tik ['Azrah]-tik [Sa'id bin Jubair]-engandik [Ibn Abbas]-engandik, salla Allahu 'alaihi wa sallam Profetak norbaitek esaten entzun zuela: LABBAIKA 'AN SYUBRUMAH -O Ala, betetzen dut Syubrumah-rako zure deia-, galdetu zuen: 'Nor da Syubrumah hori?' Erantzun zuen: nire anaia! Edo nire senideak! Galdetu zuen: 'Egin al duzu Hajj zeuretzat?' Erantzun zuen: Oraindik ez! Esan zuen: 'Egin Hajj zeuretzat, eta gero egin Hajj Shubrumah-rako'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1547
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ ذَا الْمَعَارِجِ وَنَحْوَهُ مِنْ الْكَلَامِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ فَلَا يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا
[Malik]-ek [Nafi'-k] [Abdullah bin Umar]-ek esan digu [Al Qa'nabi] Rasulullah-ren talbiyah shallAllahu wa'alaihi wa sallam hau dela: 'LABBAIKALLAAHUMMA LABBAIK, LABBAIKA LAA SYARIIKALAKA LABBAIK, INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKALAK - Zure deia betetzen dut bai, Ala, zure deia betetzen dut, ez dago zuretzat bazkiderik, zure deia betetzen dut. Izan ere, laudorio eta gozamen guztia, baita erreinua osoa ere, zurea da, ez duzu bazkiderik. Nafi'-k esan zuen; eta Abdullah bin Umarrek talbiyah-n gehitu zuen; LABBAIKA, LABBAIKA, LABBAIK, WA SA'DAIK, WAL KHAIRU BIYADAIK, WAR RAGHBU ILAIKA WAL 'AMALU -Zure deia betetzen dut, Zure deia betetzen dut, Zure deia betetzen dut, eta Zuri atsegin emateko, ontasun guztia Zure esku dago, itxaropena eta ekintzak Zuri zuzenduta daude-. Esan digu [Ahmad bin Hanbal], esan digu [Yahya bin Sa'id], esan digu [Ja'far], esan digu [nire aitak] [Jabir bin Abdullah]-engandik, esan zuen; eta jendeak hitzak gehitu zituen; Dzal ma'arij, eta antzekoak. Bitartean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek entzun zuen eta ez zien ezer esan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1548
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانِي جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْإِهْلَالِ أَوْ قَالَ بِالتَّلْبِيَةِ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا
Esan digute [Al Qa'nabik] [Malik]-ek [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm]-ek [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Haritsb Hisham]-ek [Khallad bin As Saib Al Ansari]-ek [bere aita]-k [Alaren Mezulariak shallAllahu wa'alaihi wa sallam esan zuela: 'Jibril shallallahu 'alaihi wasallam etorri zait eta agindu dit nire lagunei eta berarekin daudenei ahotsa altxatzeko agintzeko tahlil edo talbiyah' esaten duenean. Horietako bat nahi zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1549
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّى حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ
Esan digu [Ahmad bin Hanbal] esan digu [Waki'] esan digu [Ibnu Juraij] ['Atha']-tik [Ibn Abbas]-etik [Al Fadhl bin Abbas]-tik [Al Fadhl bin Abbas] Allah-ren Mezulariak Allahu wa'alaihi wa sallam-ek talbiyah egin zuela 'juqabah-a botatzeraino'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1550
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَغَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ
Esan digu [Ahmad bin Hanbal] esan digu [Abdullah bin Numair], esan digu [Yahya bin Sa'id] [Abdullah bin Abu Salamah] [Abdullah bin Abdullah bin Umar] [bere aita]gandik; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ekin joan ginen Minatik 'Arafah-era, gure artean talbiyah egiten zutenak zeuden eta gure artean takbir egiten zutenak.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1551
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا
Guri [Musaddad] esan digute [Husyaim]-ek [Ibn Abu Lailak] ['Atho`-k] [Ibn Abbasek] esan digularik, salla Allahu 'alaihi wa sallam profetak esan zuenez: 'Umrah egiten duen pertsonak talbiyah esan behar du Harri Beltza garbitu arte'. Abu Daudek esan zuen: haditha [Abdul Malik bin Abu Sulaimanek] eta [Hammamek] ['Atho`-k] [Ibn Abbas]-ek mauquf eran kontatu zuten.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1552
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحِدَةً مَعَ غُلَامٍ لِأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ يَقُولَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ وَيَتَبَسَّمُ
Esan zigun [Ahmad bin Hanbalek], esan zuen; …. eta beste bide batetik kontatu zuen: Esan zigun [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmahek], Esan zigun [Abdullah bin Idrisek], Esan zigun [Ibnu Ishaqek] [Yahya bin 'Abbad bin Abdullah bin Az Zubairrengandik], [bere aitarengandik] [Asma` bint Abu Bakr]-engandik, esan zuen; Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam-ekin irten ginen Hajj egitera, harik eta 'Arj-era iritsi ginenean, Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wasallam gelditu egin zen eta gu gelditu ginen, eta Aisyah radiallahu 'anha Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam-en ondoan eseri zen eta ni nire aitaren ondoan eseri nintzen. Abu Bakr-en hornigaiak eta Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam-en hornigaiak zeramatzan ibilgailua Abu Bakr-en esklaboekin bat zen. Abu Bakr esklaboa agertzeko zain zegoen, eta gero esklaboa agertu zen, baina ez zuen bere gamelua ekarri. Abu Bakr-ek galdetu zuen: non dago zure gamelua? Esklaboak erantzun zuen: desagertuta, bart gauean. Abu Bakr-ek esan zuen: gamelu bat galdu duzu! Abu Bakr-ek jo egin zuen, eta Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam-ek irribarre egin eta esan zuen: "Begira zer egiten ari den ihram-ean dagoen pertsona hau!". Ibn Abu Rizmah-ek esan zuen: eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen ezer gehiago egin esatea baino: "Begira zer egiten ari den ihram-ean dagoen pertsona hau!", irribarrez.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1553
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ قَالَ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ وَاخْلَعْ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ وَهُشيْمٌ عَنْ الْحَجَّاجِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْلَعْ جُبَّتَكَ فَخَلَعَهَا مِنْ رَأْسِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمَدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِعَهَا نَزْعًا وَيَغْتَسِلَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرِمٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ
Esan zigun [Muhammad bin Kathir], esan zigun [Hammam], esan zuen; Entzun nuen ['Atha`], jakinarazi zigula [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] [bere aitagandik] gizon bat etorri zela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana Ji'ranah-n zegoela, eta pertsona horretan Khaluq arrasto bat zegoela - kurkuma eta beste gauza batzuetatik egindako olioa - edo shufrah esan zuen - khaluq-en berdina - eta jubbah bat zeramala, esan zuen; Oi Allahren Mezularia, zer agintzen didazu egiteko nire Umrah-n? Orduan, Allah tabaraka wa ta'ala-k errebelazio bat bidali zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta bere arazoak desagertu zirenean esan zuen: "Non dago Umrah-ri buruz galdetu zuen pertsona?" Esan zuen: 'Garbitu aurreko khaluq-a edo esan zuen: aurreko Shufrah-a, eta kendu jantzia zuregandik, eta egin zure Umrah-ean zure Hajj-ean egin zenuena'. Esan zigun [Muhammad bin Isak], esan zigun [Abu 'Awanah-ek] [Abu Bisyr-etik] ['Atha`-tik] [Ya'la bin Umayyah-etik] eta [Husyaim-ek] [Al Hajjaj-etik] ['Atho`-tik] [Shafwan bin Ya'la-tik] [bere aita]-tik] ezaugarri honekin. Hadith honetan Ya'lak esan zuen; orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Kendu jantzia!' gero jantzia burutik kendu zuen. Eta hadith hau aipatu zuen. Esan zigun [Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhib Al Hamadani Ar Ramli-ri], esan zuen; Esan dit [Al Laits]-ek ['Atha` bin Abu Rabah-ek] [Ibnu Ya'la bin Munyah-ek] [bere aita]-rengandik berri hauekin. Esan zion; orduan, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek agindu zion bata kentzeko eta bi edo hiru aldiz bainatzeko. Eta hadith hau aipatu zuen. Esan digu ['Uqbah bin Mukrim], esan digu [Wahb bin Jarir], esan digu [nire aita], esan zuen; Entzun dut [Qais bin Sa'd]-ek ['Atha`-k] [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah-ek] [bere aita]-rengandik kontatzen, gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri zela Ji'ranah-n, eta ihram hartu zuela Umrah egiteko eta bata bat zeramala, eta bizarra eta burua Shufrah-ekin tindatu zituela... Eta hadith hau aipatu zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1554
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلَا زَعْفَرَانٌ وَلَا الْخُفَّيْنِ إِلَّا لِمَنْ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ وَزَادَ وَلَا تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَلَى مَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ مَوْقُوفًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحْرِمَةُ لَا تَنْتَقِبُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ حَدِيثٍ
Guri [Musaddad] eta [Ahmad bin Hanbal] esan digute, esan zuten; [Sufyan]-ek [Az Zuhri-rengandik] [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik esan digu, esan zuen; gizon batek Rasulullah-ri galdetu zion shallAllahu wa'alaihi wa sallam; Zer arropa uzten dute Ihram egiten dutenek atzean? Orduan esan zuen: 'Ez du jantzi behar tunikarik, burua estaltzen duen alkandora luzerik, galtzak, turbanterik eta garbitutako alkandorarik, azafrairik eta bi oinetako. Sandaliarik ez dutenek izan ezik, sandaliarik ez dutenek bi oinetakoak moztu behar dituzte bi orkatiletatik behera'. [Abdullah bin Maslamah-k] esan digu [Malik]-engandik [Nafi'-rengandik [Ibn Umar]-engandik sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren eskutik, esanahiari dagokionez. Guri [Qutaibah bin Sa'id] esan digute, guri [Al Laits] esan digute [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-rengandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esanahiarekin. Eta hitz hauek gehitu zituen; eta ihram-ean dagoen emakume bati ez zaio niqab-a janzten uzten -aurpegia estaltzeko-, eta ez ditu eskularruak jantzi behar. Abu Daudek esan zuen; Hadith hau [Hatim bin Isma'il]-ek eta [Yahya bin Ayyub-ek] kontatu zuten [Musa bin 'Uqbah-rengandik] [Nafi'-rengandik] Al Laitsek esan zuen bezala. Eta hadith hau [Musa bin Tariq-ek] kontatu zion [Musa bin 'Uqbah-rengandik] mauquf eran [Ibn Umar-i]. Era berean, hadith hau ['Ubaidullah bin Umarrek] baita [Malik] eta [Ayyubek] mauquf-en kontatu zuen, eta [Ibrahim bin Sa'id Al Madini] [Nafi']-rengandik [Ibn Umar] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik kontatu zuen: 'Ihram-en dauden emakumeek ezin dute nikab-a jantzi -aurpegia estaltzeko- eta ezin dituzte eskularruak jantzi'. Abu Daudek esan zuen; Ibrahim bin Sa'id Al Madini Medinako herriko xeika bat zen, ez zuen hadith askorik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1555
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُحْرِمَةُ لَا تَنْتَقِبُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Ibrahim bin Sa'id Al Madini] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Ihram-en dauden emakumeek ezin dute niqaba jantzi eta ezin dituzte eskularruak jantzi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1556
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنْ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنْ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنْ الثِّيَابِ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ
Esan digu [Ahmad bin Hanbal]-ek esan digu [Ya'qub], esan digu [nire aita] [Ibn Ishaq-engandik], esan zuen; Izan ere, [Nafi'] Abdullah bin Umar-en esklabo ohiak [Abdullah bin Umar-engandik] esan zidan entzun zuela Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek debekatu ziela emakumeei ihram egiten zutenean eskularruak janztea, baita niqab -aurpegia estaltzea- eta bidara hostoekin eta kurkumarekin zikindutako arropak ere, eta ondoren nahi zuena janzten uzten zion kolore ezberdinetako arropak, horiz tindatuak, zetazkoak, edo bitxiak edo galtzak, edo tunika edo oinetakoak. Abu Daudek esan zuen; Hadith hau ['Abdah bin Sulaiman]-ek kontatu zuen, baita [Muhammad bin Salamah-ek] ere [Ibn Ishaq-engandik], [Nafi'-tik] bere hitzetaraino; eta Waras eta kurkumarekin zikindutako arropak. Eta biek ez zuten aipatu hitz horien ondoren.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1557
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ وَجَدَ الْقُرَّ فَقَالَ أَلْقِ عَلَيَّ ثَوْبًا يَا نَافِعُ فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ بُرْنُسًا فَقَالَ تُلْقِي عَلَيَّ هَذَا وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْبَسَهُ الْمُحْرِمُ
Esan digu [Musa bin Isma'il]-ek, esan digu [Hammad]-ek [Ayyub-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] hotz sentitu zuela, eta gero esan zigun: bota iezadazu arropa zati bat, Nafi'. Orduan, burua estaltzen zuen arropa bota nion. Orduan galdetu zidan: niretzat al dira arropa hauek? Izan ere, Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam-ek debekatu egin die muhrim diren pertsonei arropa horiek janztea.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1558
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَا يَجِدُ الْإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ
[Sulaiman bin Harb]-ek gurekin hitz egin zuen, [Hammad bin Zaid]-ek ['Amr bin Dinar]-engandik [Jabir bin Zaid]-engandik [Ibn Abbas]-engandik kontatu zigun, esan zuen; Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten entzun nuen: 'Prakak pareorik aurkitzen ez duenarentzat dira, oinetakoak sandaliak aurkitzen ez dituenarentzat'. Abu Dawudek esan zuen; hau Mekako jendearen eta Basorara itzuli zirenen hadith bat da, Jabir bin Zaid-ena, eta berezia dena da prakak aipatzen dituela eta oinetakoak moztea ez duela aipatzen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1559
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامِغَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهَا قَالَتْكُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَنْهَاهَا
Esan digu [Al Husain bin Al Junaid Ad Damaghani], esan digu [Abu Usamah], esan zuen; jakinarazi dit [Umar bin Suwaid Ats Tsaqafi], esan zuen; [Aisyah bint Talhah] esan dit [Aisyah] ummul mukminin radliallahu 'anhak esan diola, esan zuen; Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin joan ginen Mekara, eta kopetan lurrinarekin estali genituen ihrama egiten ari ginenean, batek izerditan zegoenean aurpegitik behera isuri zitzaion, gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ikusi zuen eta ez gintuen gelditu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1560
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ ذَكَرْتُ لِابْنِ شِهَابٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ يَعْنِي يَقْطَعُ الْخُفَّيْنِ لِلْمَرْأَةِ الْمُحْرِمَةِ ثُمَّ حَدَّثَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ رَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُفَّيْنِ فَتَرَكَ ذَلِكَ
Esan zigun [Qutaibah bin Sa'idek], esan zigun [Ibn Abu 'Adik] [Muhammad bin Ishaq]-engandik, esan zuen; aipatu nion [Ibn Shihabi], esan zuen; esan zidan [Salim bin Abdullah]-ek [Abdullah bin Umarrek] hau egin zuela, hots, ihram egoeran zegoen emakume bati oinetakoak moztea, gero [Shafiyyah bint Abu 'Ubaidek] esan zion [Aisyahk] esan ziola Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek emakumeei oinetakoak janzteko laguntza eman ziela, gero Ibnek kontu hori utzi zuen -emakumeentzako oinetakoak moztea-.
