Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1521
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلُلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتْ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ قَالَ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَذَلِكَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ بِبَعْضِ هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ثُمَّ حُجِّي وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ وَلَا تُصَلِّي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Jabir. Biuudu lu ti estado de talbiyah né Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam para gúnidu Hajj Ifrad, ne Aisyah beeda lu ti estado de talbiyah para guni Umrah dede despué de yendábe Saraf, biʼniʼ sentirbe menstruación, dede despué de beedadu, bínidu Tawaf ra Kaaba ne ra Shafa ne Marwa. Ne dxi maʼ nuube raqué, biʼniʼ mandarbe laadu guni mandardu binni ni qué guedané maniʼ para gudii sacrificiu guni tahallul. Óraque gunidu; tahallul xi la? Laabe guniʼbe; Tahallul lu guidubi naca ni. Despué bidxaagadu xheeladu ne guluudu perfume, ne guluudu lari stidu ne ladedu ne Arafat guyuu tapa gueelaʼ si. Despué bínidu talbiyah dxi raca Tarwiyah. Ne dxi maʼ nuube raqué, bidxaagabe Aisyah ne bidxélabe laa cayuunaʼ. Óraque gúdxibe naa: «¿Xiñee cayácaluʼ yaʼ?». Laabe guniʼbe; Maʼ bidxaagaʼ menstruación, maʼ biʼniʼ binni Tahallul, peru naa caʼruʼ guneʼ Tawaf ra Kaaba, ne yanna maʼ chiguni binni Hajj. Despué guniʼbe: «Dxandíʼ, ndiʼ nga ti cosa ni maʼ gudixhe Alá para ca xiiñidxaapaʼ Adán, nga runi, laguni bañar, despué laguni talbiyah para gúnitu Hajj». Despué bíʼnibe ni ne bíʼnibe wukuf ndaaniʼ ca lugar ra raca wukuf dede despué de gúcabe puru si bíʼnibe tawaf ndaaniʼ Kaaba, ne zaqueca Shafa ne Marwa. Óraque guniʼbe: «Maʼ bíʼniluʼ guiráʼ Hajj ne Umrah stiluʼ». Aisha guníʼ; O mensajeru stiʼ Alá, bidxelaʼ lu sentimientu stinneʼ maʼ bineʼ Tawaf ra Kaaba ora bineʼ Hajj. Laabe guniʼbe: «Oh Abdurrahman, guyé né laabe ne biʼniʼ umrah laabe de Tanʼim». Ne bizaaca ndiʼ gueelaʼ stiʼ hishbah -ora bicueezacabe Mihshab-. Ora gúdxibe laadu [Ahmad bin Hanbal], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] de [Ibn Juraij], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Az Zubair] binadiaga [Jabir] guníʼ; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bidxaaga Aisyah... -bizeetebe ti ndaa de historia riʼ-, bizeetebe ca diidxaʼ guníʼ profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam: «Ne gucuaa talbiyah para gúniluʼ Hajj, despué biʼniʼ Hajj ne biʼniʼ ni runi ca binni ni runi Hajj, peru cadi biʼniʼ at Ta'yaba ne biʼniʼ pra.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1522
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ خَالِصًا لَا يُخَالِطُهُ شَيْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُحِلَّ وَقَالَ لَوْلَا هَدْيِي لَحَلَلْتُ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هِيَ لِلْأَبَدِ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي
Maʼ gudxi laanu [Al Abbas bin Al Walid bin Mazyad], maʼ gudxi naa [bixhozeʼ], maʼ gudxi naa [Al Auzaʼi], maʼ gudxi naa [binni ni bicaadiaga] [‘Atha` bin Abu Rabah], maʼ gudxi naa [Jabir bin Abdullah], laabe guniʼbe; Biʼniʼ talbiyah juntu né Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam para guni Hajj puru sin guicá xiixa luni. Bidxíñadu Meca tapa gueelaʼ aparte de gueelaʼ stiʼ beeu Dhul Hijjah. Biʼniʼ tawaf ne saʼi, despué biʼniʼ mandar Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam laadu guni huantardu Tahallul, ne laabe guniʼbe: «Pa ñaca cadi pur maniʼ ni runeʼ sacrificar, ñanda ñuneʼ huantar Tahallul». Óraque bizuhuaa Suraqa bin Malik ne guníʼ; O Mensajero de Alá, xi riníʼ íqueluʼ de Hajj Tamatuʼ stinu, ñee para iza riʼ si ni o para siempre ni la? Ne óraque guníʼ Rasulullah: «Para siempre». [Al Auzaʼi] guníʼ; Bicaadiagaʼ [‘Atho` bin Abu Rabah] guníʼ ni, ne qué ñuneʼ memorizar ni, dede dxi binebiaʼyaʼ [Ibn Juraij] ne laabe biʼniʼ confirmarbe memorizarbe ni para naa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1523
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musa bin Ismaíl], ne gudxi laabe [Hammad], de [Qais bin Sa'd] de [‘Atho` bin Abu Rabah] de [Jabir], laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam beeda né ca xcompañeru tapa gueelaʼ aparte de gueelaʼ stiʼ beeu Dhul Hijjah. Ne dxi maʼ bíʼnicabe Tawaf ndaaniʼ Kaaba ne Safa ne Marwa, Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam guníʼ: «Laguni ni ti Umrah, pa cadi para cani guedané maniʼ para gudiicabe sacrificiu». Despué, dxi raca Tarwiyah, rúnicabe talbiyah para gúnicabe Hajj. Ne dxi Nahr beedacabe ne bíʼnicabe Tawaf ra Kaaba, ne qué ñúnicabe Tawaf ra Shafa ne Marwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1524
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ يَعْنِي الْمُعَلِّمَ عَنْ عَطَاءٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْيٌ إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدِمَ مِنْ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيُحِلُّوا إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَأَحْلَلْتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Habib, xiiñiʼ Al Muallim, de guidxi Atho, ra nuube, ne gudxi laabe: «Xiñee qué zanda diʼ guiníʼ íqueluʼ xiñee naquiiñeʼ gúniluʼ ni. ca dxi que maʼ qué ñuu tu nin tobi de laacabe ni nudii ti maniʼ para ñuni sacrificar, sínuque profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne Talha si. Ali radiallahu ’anhu beeda de Yemen ne yené maniʼ para gudiicabe sacrificiu, despué guniʼbe; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Sallam. Ne profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ mandar ca xcompañeru gúnicaʼ ni ti umrah, rúnicabe Tawaf ne riguíxhecabe iquecabe ne rúnicabe Tahallul, exceptu cani riné maniʼ para gudiicabe sacrificiu. Óraque guniʼcaʼ; ¿ñee guyédu Mina, laga cayuubaʼ semen stidu la? Óraque bidxiña tema riʼ ra nuu mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios), ne laabe guniʼbe: «Pa ñaca ante que ñuuyaʼ ca cosa ca casi nuu cani yanna, qué ñuneʼ sacrificiu, ne pa qué ñedanéʼ ti maniʼ para ñuneʼ sacrificar, ñuneʼ entregar naa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1525
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ فَلْيُحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ وَقَدْ دَخَلَتْ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مُنْكَرٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Al Hakam, ne laa gudxi laacabe de [Syuʼbah] de [Al Hakam] de [Mujahid] de [Ibn Abbas] de [Ibn Abbas] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Ndiʼ nga Umrah ni cadi naquiiñeʼ guni binni guiráʼ ni nápanu. tahallul, dxandíʼ maʼ guyuu Umrah lu Hajj dede dxi gueeda Juiciu’. Abu Daud guníʼ; Ti hadiz malu nga ni, laani nga ca diidxaʼ ni guníʼ Ibn Abbas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1526
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ubaidullah bin Muʼadz], ne naa [bixhozeʼ], ne naa [An Nahhas], de [‘Atho‘] de [Ibn Abbas] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Pa chuʼ tu gaca talbicca ne guni performar ca tawafjas, gueeda guni ca tawafjas. lu Kaaba ne Safa ne Marwa, óraque dxandíʼ nápabe tahallul, ne nga nga Umrah’. Abu Daud guníʼ; Hadith que bizeeteʼ [Ibn Juraij] de [tuuxa] de [‘Atha`]; Ca xcompañeru profeta que biuucaʼ Meca né talbiyah para gúnicaʼ Hajj de ti modo nayá, despué biʼniʼ profeta que Umrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1527
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ ابْنُ شَوْكَرٍ وَلَمْ يُقَصِّرْ ثُمَّ اتَّفَقَا وَلَمْ يُحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَدْيِ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يَطُوفَ وَأَنْ يَسْعَى وَيُقَصِّرَ ثُمَّ يُحِلَّ زَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يَحْلِقَ ثُمَّ يُحِلَّ
Maʼ gúdxicabe laadu [Al Hasán bin Syaukar], ne [Ahmad bin Maniʼ], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Husyaim] de [Yazid bin Abu Ziyad], [Ibn Maniʼ] guníʼ; maʼ gudxi laadu [Yazid bin Abu Ziyad] xi riníʼ [Mujahid] ni zeeda de [Ibn Abbas], laabe guniʼbe; Profeta que biʼniʼ talbiyah para guni Hajj, despué ora yendá raqué, biʼniʼ Tawaf ra Kaaba, ne Shafa ne Marwa. Ibn Syaukar guníʼ; ne maʼ biʼniʼ afeitarbe ique, óraque guirópacabe guyuucabe de acuerdu -lu sti frase que-; ne qué ñúnibe Tahallul purtiʼ nuu maniʼ ni chigudiicabe sacrificiu que, ne biʼniʼ mandarbe cani qué chiné maniʼ ni chigudiicabe sacrificiu que gúnicaʼ Tawaf ne Saʼi ne guiábacaʼ iquecaʼ, despué gúnicaʼ Tahallul. Ibn Maniʼ lu hadiz stiʼ guníʼ; o gusiáʼndaluʼ guicha íqueluʼ ne despué guni huantarluʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1528
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنْ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Abdullah bin Al Qasim], ne laa biʼniʼ informar [Abu Isa Al Khurasani] de [Saíd bin Al Musayyab] que [alguien de los compañeros de la profeta de Dios] Al Khathab chuʼ nayecheʼ né laabe ne guníʼ binadiágabe mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, dxi guca huarábe ni bicaa laabe gátibe, bicueezabe laabe de gúnibe Umrah ante chebe Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1529
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي شَيْخٍ الْهُنَائِيِّ خَيْوَانَ بْنِ خَلْدَةَ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ لِأَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كَذَا وَكَذَا وَعَنْ رُكُوبِ جُلُودِ النُّمُورِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالُوا أَمَّا هَذَا فَلَا فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا مَعَهُنَّ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musa Abu Salamah, ti binni ni biindaʼ narrativa que ra nuu Abu Musa Al Asyʼari, ra nuu ca binni de Basrah, ne laa guníʼ [Muawiyah bin Safyalalla de Abu Sufyalalah] wasálam; ¿Ñee nánnaluʼ bicueeza Rasulullá de gaca ndiʼ ne de gaca ndiʼ, ne zuba binni lu guidiladi ti tigre la? Laabe guniʼbe; Ya. Laabe guniʼbe; Ñee nánnaluʼ bicueezabe de gaca Hajj ne Umrah tobi si la? Laabe guniʼbe; Ne de ndiʼ, qué gánnadu. Óraque guniʼbe; Biiyaʼ xiñee guca ndiʼ né laacabe, ca xheelaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, peru lii bisiaandaluʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1530
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
Ora gúdxibe laadu [Ahmad bin Hanbal], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Husyaim], maʼ gudxi laadu [Yahya bin Abu Ishaq] ne [Abdul Aziz bin Shuhaib] ne [Humaid Ath Thawil] de [Anas bin Malik] binadiágacaʼ laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ bidii mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) talbiyah para guni Hajj ne Umrah tobi si tiru. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Runeʼ cumplir llamada stiluʼ para guneʼ Umrah ne Hajj».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1531
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاتَ بِهَا يَعْنِي بِذِي الُحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهُ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًاقَالَ أَبُو دَاوُد الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ يَعْنِي أَنَسًا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Salamah Musa bin Ismaʼil, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Qilabah, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Qilabah, ne laa biʼniʼ profeta que ti gueelaʼ raqué, despué de biaba ti gueelaʼ ndaaniʼ guidxi que. dxi nuube lu Baida` biʼniʼ alabarbe Alá ne bíʼnibe tasbih ne takbir. Despué bíʼnibe talbiyah para gúnibe Hajj ne Umrah, ne ca binni que bíʼnicaʼ talbiyah para gúnicaʼ guiropaʼ ni. Despué, ora beedadu, biʼniʼ mandarbe ca binni que guni huantarcaʼ dede ora dxi Tarwiyah gúnicaʼ Hajj, ne biiti Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) gadxe camellu ne zuhuaa náʼ. Abu Daud guníʼ; Ni bizeeteʼ Anas laca laa de lu hadiz riʼ nga bizulú biʼniʼ alabarbe, bisisácabebe ne biindabe takbir despué bíʼnibe talbiyah para gúnibe Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1532
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتْ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي كَيْفَ صَنَعْتَ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُ قَالَ فَقَالَ لِي انْحَرْ مِنْ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً
Ora gúdxibe laadu [Yahya bin Maʼin], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hajjaj], maʼ gudxi laanu [Yunus] de [Abu Ishaq] de [Al Bara` bin Azib], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuube ra nuu Ali, biʼniʼ nombrar Rasulullah laabe para gácabe xaíque ndaaniʼ guidxi Yemen. Laabe guniʼbe; Bidxelaʼ caadxi bueltu uqiyah né laabe, despué ora beeda Ali de Yemen ra nuu mensajeru stiʼ Dios shallAllahu wa'alaihi wa sallam, gúdxibe naa; Bidxelaʼ Fatima radiallahu ’anha nacu lari sueltu, maʼ bichá perfume ndaaniʼ yoo que. Óraque guniʼbe; xi cayaca né lii yaʼ. Ne dxandíʼ, maʼ biʼniʼ mandar Rasulullah ca xcompañérube guni huantarcaʼ. Ali guníʼ; Gudxeʼ laabe; Ne laca bidxela ca ti talbiya casi biʼniʼ profeta que. Ali guníʼ; despué bidxiñaʼ ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, despué gúdxibe naa: ximodo bíʼniluʼ yaʼ. Laabe guniʼbe; Naa riniéʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Profeta, laa biʼniʼ talbiyah. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ maʼ yenéʼ maniʼ para guneʼ sacrificar, ne bineʼ peregrinación qiran». Ali guníʼ; despué gúdxibe naa; biiti sesenta y seis o sesenta y seis camellu ne bisaana para lii treinta y tres o treinta y cuatro ne bisaana para naa de cada tobi de laacani biaʼ chonna o nueve.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1533
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, xiiñiʼ Abdul Hamid, de [Mansur] de [Abu Wail], ne guníʼ; [Ash Shubai bin Maʼbad] maʼ guníʼ; Maʼ gudixhe iqueʼ guneʼ guiropaʼ cosa riʼ tobi si tiru. Óraque [Umar] guníʼ; maʼ gucuaatu instrucción para chinándatu sunnah stiʼ profeta stitu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1534
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍكُنْتُ رَجُلًا أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهْ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَيَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلًا أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ وَإِنِّي أَهْلَلْتَ بِهِمَا مَعًا فَقَالَ لِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ora gúdxicabe laadu de [Mahoma bin Qudamah bin A’yan] ne [Osmán bin Abu Syaibah] xi riníʼ cani, gúdxicabe laadu; maʼ gudxi laanu [Jarir bin Abdul Hamid] de [Mansur] de [Abu Wail], laabe guniʼbe; [Ash Shubai bin Maʼbad] guníʼ; Ante que gucaʼ ti beduino ni naca xpinni Cristu, despué gucaʼ convertir lu religión islam, despué binebiaʼyaʼ tuuxa de familia stinneʼ láʼ Hudzail bin Tsurmulah, despué gudxeʼ laabe; O binni riʼ, dxandíʼ dxandíʼ racalaʼdxeʼ guneʼ jihad, ne runeʼ sentir Hajj ne Umrah casi xiixa ni naquiiñeʼ guneʼ, ximodo zanda guneʼ combinar guiropaʼ ni yaʼ. Laabe guniʼbe; laabe guniʼbe; biʼniʼ combinar guiropaʼ ni ne biiti maniʼ ni chigudiicabe casi sacrificiu ni cadi nagana para lii gúniluʼ guiropaʼ ni tobi si tiru. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi Udzaib —ni láʼ fuente de nisa ni napa ca binni de Bani Tamim—, binebiaʼyaʼ Salmán bin Rabiʼah ne Zaid bin Shuhan, laga cayuneʼ talbiyah para guneʼ guiropaʼ ni tobi si tiru. Óraque na tobi de laacabe rabi stobi que; cadi jma nuu xpiaaniʼ hombre riʼ que camellu que. Ash Shubai bin Maʼbad guníʼ; casi ñaca nuaba ti dani luguiaʼyaʼ, dede yendayaʼ ra nuu [Omar bin Al Khathab] ne gudxeʼ laabe; O emirul mukminin, ni dxandíʼ nga dxiqué gucaʼ xpinni Cristu, ne gucaʼ religión islam. Nabé gucalaʼdxeʼ ñuneʼ jihad, laga biiyaʼ naquiiñeʼ guneʼ Hajj ne Umrah. Óraque yendayaʼ ra nuu ti hombre de xquidxeʼ, ne gúdxibe naa; biʼniʼ combinar guiropaʼ ni ne biiti ti maniʼ ni cadi nagana para gudiicabe sacrificiu. Ne maʼ gucuaaluʼ talbiyah para gúniluʼ guiropaʼ ni tobi si tiru. Ne óraque gudxi Umar naa: maʼ gucuaatu instrucción para gúnitu ni ná sunnah stiʼ profeta stitu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1535
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ عِنْدِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَالَ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ وَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Ti Nufaili] maʼ gudxi laadu [Miskin] de [Al Auzaʼi] de [Yahya bin Abu Katsir] de [Ikrimah], guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Ibn Abbas] guníʼ; maʼ gudxi naa [Umar bin Al Khathab] binadiaga Rasulullah guníʼ: «Guiráʼ gueelaʼ que beeda ti ángel ra nuaaʼ ni beeda de ladu stiʼ Señor stinneʼ azza wajalla». -ne nuube ndaaniʼ guidxi Al 'Aqiq-: «Ne laabe guniʼbe; biʼniʼ orar ndaaniʼ valle ndaayaʼ riʼ. Ne rabi be laa; ne Umrah ora raca Hajj. Abu Daud guníʼ; Hadiz riʼ bizeeteʼ [Al Walid bin Musulman], ne zaqueca [Umar bin Abdul Wahid] lu hadiz riʼ, de [Al Auzaʼi]; ne guiniʼbe; Umrah ora raca Hajj. Abu Daud guníʼ; nga nga ni bizeeteʼ [Ali bin Al Mubarak], de [Yahya bin Abu Kathir] lu ca dxi riʼ, ne laabe guniʼbe ca diidxaʼ ca; ne guiniʼbe; Umrah ora raca Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1536
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلَجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ
Maʼ gudxi laanu [Hannad bin As Sari], maʼ gudxi laanu [Ibnu Abu Zaidah], maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz], maʼ gudxi naa [Ar Rabiʼ bin Sabrah] de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuudu ndaaniʼ guidxi Usfan, Suraqah bin Malik Al Mudlaji gudxi laabe; O mensajeru stiʼ Alá, biʼniʼ decidir pur laadu né decisión stiʼ ti guidxi casi ora maʼ gule yannadxí. Despué guniʼbe: «Dxandíʼ, Allah Taʼala maʼ guluu Umrah lu Hajj stiluʼ». Ora maʼ zeedaluʼ, binni ni runi Tawaf ra Kaaba, Shafa ne Marwa riníʼ maʼ biʼniʼ Tahallul excepto binni ni guedané maniʼ ni chigudiicabe para gaca sacrificiu que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1537
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ خَلَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْمَعْنَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَقَصَّرْتُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصِّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ قَالَ ابْنُ خَلَّادٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahhab, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Wahhab, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ ndaaniʼ guidxi que, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ [Yahya] lu significadu stiʼ [Ibn Juraij]. que [Muawiyah bin Abu Sufyan] maʼ gudxi laabe, laabe guniʼbe; Bicueezaʼ guicha ique Profeta que, sallallaahu ‘alaihi wasallam, biquiiñeʼ parte naguidxi stiʼ ti flecha ni nuu lu dani Marwa, o biiyaʼ laabe bicueezabe guicha ique lu dani Marwa ra biquiiñebe parte naguidxi stiʼ ti flecha. Ibn Khallad guníʼ; dxandíʼ Muʼawiyah.... Qué niníʼdibe; maʼ bidii información laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1538
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ لَهُأَمَا عَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصِ أَعْرَابِيٍّ عَلَى الْمَرْوَةِ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ لِحَجَّتِهِ
Maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Ali] ne zaqueca [Makhlad bin Khalid] ne [Mahoma bin Yahya] né significadu. Laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdurrazzaq], maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Ibn Thawus] de [bixhózebe], de [Ibn Abbas] ni [Muʼawiyah] gudxi laabe; ¿Ñee qué gánnaluʼ bicueezaʼ guicha ique Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) ra biquiiñeʼ parte naguidxi stiʼ flecha stiʼ ti beduino ni nuu lu dani Marwa la? Al Hasan bicaa lu hadiz stiʼ ca diidxaʼ riʼ; para Hajj stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1539
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ أَخْبَرَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ
Maʼ gudxi laanu [Ibnu Muʼadz] maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ], maʼ gudxi laanu [Syuʼbah], de [musulmán Al Qurri], binadiágabe [Ibn Abbas] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ talbiyah para guni umrah, ne ca xcompañérube bíʼnicaʼ talbiyah para gúnicaʼ Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1540
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنْ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَهُ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يُحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ النَّاسُ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنْ النَّاسِ
Laadu gúdxidu [Abdul Malik bin Syuʼaib bin Al Laits], gúdxidu [bixhozeʼ] de [bixhozegolaʼ] de [‘Uqail] de [Ibn Shihab] de [Salim bin Abdullah] que [Abdullah bin Umar] guníʼ; Profeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam bi’ni’ hajj tamattu’ dxi bi’ni’ hajj wada’ ra bi’ni’ umrah ante guni hajj. Ngue runi, biʼniʼ sacrificarbe ne yenébe maniʼ ni chigudiicabe sacrificiu que de Dzul Hulaifah, ne Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam bizulú talbiyah para guni Umrah, despué talbiyah para guni Hajj. Ne binni biʼniʼ tamatuʼ né Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá), ra biʼniʼ Umrah ante cheʼ Hajj. Ngue runi lade ca binni que nuu tu rudii sacrificiu ne riné maniʼ para sacrificiu, ne ládecabe nuu tu qué ruuti maniʼ para sacrificiu. Despué, ora yendá mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) Meca, gúdxibe ca binni que: «Tutiica de laatu guuti ti sacrificiu, qué zuni xiixa ni halal de ni maʼ guca prohibir para laa dede ora maʼ biluxe Hajj stiʼ». Ne tu laa de laatu qué guuti maniʼ, naquiiñeʼ guni Tawaf ra Kaaba, Safa ne Marwa, ne guiree ique ne guni Tahallul, despué guni Tahallul para guni Hajj ne guuti sacrificiu. Ne tutiica de laatu qué guicaa sacrificiu, naquiiñeʼ guni ayunar chonna gubidxa lu Hajj, ne gadxe gubidxa ora guibiguetaʼ ra nuu binnilidxi’. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi Meca, biʼniʼ Rasulullah shallallahu waʼalaihi wa sallam tawaf ora yendábe Meca, despué biʼniʼ limpiarbe rukun que primé, despué biʼniʼ correrbe chonna vuelta de gadxe vuelta, ne guzabe normal tapa vuelta, despué bíʼnibe oración que ora maʼ biluxe biʼniʼ tawafbe ra Kaaba lu chupa rakam. Óraque gúdxibe laa ne biree zebe. Despué guyebe Shafa ne bíʼnibe Tawaf lu Shafa ne Marwa gadxe vuelta. Despué maʼ qué nudiibe lugar ñuni xiixa ni guca prohibir laabe dede ora biluxe Hajj stibe ne biitibe sacrificiu que dxi stiʼ Nahr, ne bireecabe ne despué bíʼnicabe tawaf ra Kaaba. Despué biʼniʼ legal de guiráʼ ni bicueezacabe laabe. Ca binni que bíʼnicaʼ ni biʼniʼ Rasulullah shallallahu waʼalaihi wa sallam, laani nga binni ni yené maniʼ para gudii sacrificiu lade ca binni riʼ.
