Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1521
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلُلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتْ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ قَالَ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَذَلِكَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ بِبَعْضِ هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ثُمَّ حُجِّي وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ وَلَا تُصَلِّي
Hi byerile [Qutaibah bin Sa’id], U Hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir], u te; Hi tile hi xiyimo xa talbiyah na Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ku endla Ifrad Hajj, kasi Aisyah u tile hi xiyimo xa talbiyah ku endla Umrah ku kondza endzhaku ka loko a fikile eSaraf, a kuma ku ya enkarhini, ku fikela endzhaku ka loko Hi fikile, Hi endle Tawaf eKaaba na le Shafa na Marwa. Kutani Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u hi lerisile ku lerisa vanhu lava nga tisiki swiharhi swa magandzelo leswaku va endla tahallul. Kutani Hi ku; tahallul yini? U te; Tahallul hi ku helela. Kutani Hi hlangana na vasati va Hina hi ambala swinun’hweriso, hi ambala swiambalo swa Hina naswona exikarhi ka Hina na ‘Arafat a ku ri na vusiku bya mune ntsena. Kutani hi endla talbiyah hi siku ra Tarwiyah. Kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u hlangane na Aisyah kutani a n'wi kuma a ri karhi a rila. Kutani a ku: ‘I yini lexi ku hoxeke?’ U te; Ndzi vile na ku ya enkarhini, vanhu va endlile Tahallul, kasi mina a ndzi si endla Tawaf eKaaba, naswona vanhu va ta endla Hajj sweswi. Kutani a ku: ‘Hakunene, leyi i mhaka leyi Allah a yi vekeleke vana va vanhwanyana va Adam, kutani hlamba, kutani u endla talbiyah ku endla Hajj’. Kutani u endle tano kutani a endla wukuf etindhawini ta wukuf ku kondza endzhaku ko basa a endla tawaf eKaaba, xikan’we na Shafa na Marwa. Kutani a ku: ‘U hetisisile Hajj na Umrah ya wena hinkwayo’. Aisha u te; O Murhumiwa wa Allah, ndzi kume eka mintlhaveko ya mina leswaku a ndzi endlanga Tawaf eKaaba loko ndzi endla Hajj. U te: 'Oho Abdurrahman, famba na yena u n'wi umrahlah kusuka e Tan'im'. Naswona leswi swi humelerile hi vusiku bya hishbah - loko hi yima eMihshab -. Loko a hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u te; u Hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Ibn Juraij], u te; u ndzi tivise [Abu Az Zubair] leswaku u twe [Jabir] a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlangane na Aisyah... -u hlamusele xiphemu xa xitori lexi-, u boxe marito ya Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam: ‘naswona teka talbiyah ku endla Hajj, kutani u endla Hajj u endla leswi vanhu lava endlaka Hajj va swi endlaka, ntsena a va endli Tawaf eKaaba naswona a va khongeli’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1522
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ خَالِصًا لَا يُخَالِطُهُ شَيْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُحِلَّ وَقَالَ لَوْلَا هَدْيِي لَحَلَلْتُ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هِيَ لِلْأَبَدِ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي
hi byerile [Al Abbas bin Al Walid bin Mazyad], u ndzi byerile [tata wa mina], u ndzi byerile [Al Auza’i], u ndzi byerile [munhu loyi a tweke] [‘Atha` bin Abu Rabah], u ndzi byerile [Jabir bin Abdullah], u te; Hi endle talbiyah swin’we na Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam ku endla Hajj yo basa handle ka nchumu lowu hlanganisiweke na yona. Hi fike eMecca ku ringana vusiku bya mune handle ka vusiku bya n’hweti ya Dhul Hijjah. Hi endle tawaf na sa’i, kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u hi lerisile ku tiyisela Tahallul, naswona u te: ‘Loko a ku nga ri hi xiharhi xa mina xa magandzelo, a ndzi ta va ndzi tiyiserile Tahallul’. Kutani Suraqah bin Malik a yima a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa yini hi Hajj Tamatu’ ya hina, xana i ya lembe leri ntsena kumbe i ya hilaha ku nga heriki? Kutani Rasulullah u taAllahu wa’alaihi wa sallam a ku: ‘Hi laha ku nga heriki’. [Al Auza’i] u te; Ndzi twe [‘Atho` bin Abu Rabah] a vula leswi, naswona a ndzi swi nhlokohata, ku kondza ndzi hlangana na [Ibn Juraij] kutani a tiyisekisa ku nhlokohata eka mina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1523
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
[Musa ibn Isma’il] u hi hlamuserile, [Hammad] u hi hlamuserile, ku suka eka [Qais ibn Sa’d] ku suka eka [’Atho` ibn Abu Rabah] ku suka eka [Jabir], u te: Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u tile na vanghana va yena vusiku bya mune handle ka vusiku bya Dhul Hijjah. Kutani loko va rhendzele Ka’bah na Safa na Marwa, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Endlani Umrah, handle ka loyi a tisaka xiharhi xa magandzelo.’ Kutani hi Siku ra Tarwiyah, a va tolovele ku endla talbiyah ya Hajj. Naswona hi Siku ra Nahr, va tile va rhendzeleka na Ka’bah, kambe a va rhendzelekanga Safa na Marwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1524
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ يَعْنِي الْمُعَلِّمَ عَنْ عَطَاءٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْيٌ إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدِمَ مِنْ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيُحِلُّوا إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَأَحْلَلْتُ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi], u Hi byerile [Habib ku nga Al Mu'allim] ku suka eka ['Atho`], u Hi byerile [Jabir bin Abdullah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u endle talbiyah na vanghana va yena ku endla Hajj, naswona hi nkarhi wolowo kwalaho a ku nga ri na munhu exikarhi ka vona loyi a tiseke xiharhi xa magandzelo handle ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na Talha. Ali radiallahu 'anhu u tile a huma eYemen a tisa swiharhi swa magandzelo, kutani a ku; Ndzi endla talbiyah ku fana na talbiyah ya Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam. Naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerisile vanghana va yena ku yi endla Umrah, va endla Tawaf na ku byewula tinhloko na ku endla Tahallul, handle ka lava va tisaka swiharhi swa magandzelo. Kutani va ku; xana Hi ye Mina, kasi Ti dzakar ta hina ti ri karhi ti thona hi mbewu ya vununa? Kutani mhaka leyi yi fike eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena), kutani a ku: ‘Loko khale swilo a swi humelele eka mina tani hi leswi swi nga xiswona sweswi, a ndzi nga ta endla magandzelo, naswona loko a ndzi nga tisanga xiharhi xa magandzelo, a ndzi ta va ndzi tinyikerile.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1525
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ فَلْيُحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ وَقَدْ دَخَلَتْ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مُنْكَرٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ
Ku byeriwe Hina [Uthman bin Abu Syaibah] leswaku [Muhammad bin Ja’far] u va byerile ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u te: ‘Leyi i Umrah leyi hi yi tsakelaka, loyi a nga tisi xiharhi xa magandzelo u fanele ku endla tahallul leyi heleleke, . hakunene Umrah yi katsiwile eka Hajj ku fikela hi Siku ra Vuavanyisi’. Abu Daud u te; Leyi i hadith yo biha, i marito ya Ibn Abbas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1526
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةً
Swi byeriwe hina ['Ubaidullah bin Mu'adz], swi byeriwe mina [tata wa mina], swi byeriwe hina [An Nahhas], ku suka eka ['Atho`] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te: 'Loko munhu a ri talbiyah ku endla Hajj, kutani u ta eMecca, a endla tawaf hi Kaaba na Safa na Marwa, kutani hakunene u na tahallul, naswona hi yona Umrah’. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Ibn Juraij] ku suka eka [munhu] ku suka eka [‘Atha`]; Vaseketeri va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va nghene eMecca na talbiyah ku endla Hajj hi ndlela yo basa, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u yi endle Umrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1527
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ ابْنُ شَوْكَرٍ وَلَمْ يُقَصِّرْ ثُمَّ اتَّفَقَا وَلَمْ يُحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَدْيِ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يَطُوفَ وَأَنْ يَسْعَى وَيُقَصِّرَ ثُمَّ يُحِلَّ زَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يَحْلِقَ ثُمَّ يُحِلَّ
Swi byeriwe Hina [Al Hasan bin Syaukar], na [Ahmad bin Mani’], va te; u Hi byerile [Husyaim] ku suka eka [Yazid bin Abu Ziyad], [Ibn Mani’] u te; u vikile eka Hina [Yazid bin Abu Ziyad] nhlamuselo ya [Mujahid] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle talbiyah ku endla Hajj, kutani loko a fika, u endle Tawaf eKaaba, na Shafa na Marwa. Ibn Syaukar u te; naswona a nga byevulanga nhloko, kutani havumbirhi bya vona va pfumelelana -eka xivulwa lexi landzelaka-; naswona a nga endlanga Tahallul hikwalaho ka vukona bya xifuwo xa gandzelo, naswona u lerisile lava nga rhangelaka xiharhi xa gandzelo leswaku va endla Tawaf na Sa’i va byevula tinhloko, kutani va endla Tahallul. Ibn Mani’ eka hadith ya yena u engeterile; kutani u byevula misisi ya wena ivi u hundzuka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1528
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنْ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ
Yi hi byerile [Ahmad bin Salih], yi hi byerile [Abdullah bin Wahb], yi ndzi tivise [Haiwah], yi ndzi tivise [Abu Isa Al Khurasani] ku suka eka [Abdullah bin Al Qasim] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyab] leswaku [un’wana ku suka eka vanghana va Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam] u tile eka Umar bin Al Khathab onge Allah a nga n’wi tsakela naswona u nyikele vumbhoni bya leswaku u twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi nkarhi wa vuvabyi bya yena lebyi n’wi yiseke eku feni, u n’wi yirise ku endla Umrah emahlweni ka Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1529
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي شَيْخٍ الْهُنَائِيِّ خَيْوَانَ بْنِ خَلْدَةَ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ لِأَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كَذَا وَكَذَا وَعَنْ رُكُوبِ جُلُودِ النُّمُورِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالُوا أَمَّا هَذَا فَلَا فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا مَعَهُنَّ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ
Swi byeriwe Hina [Musa Abu Salamah], swi byeriwe Hina [Hammad] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Shaykh Al Hunai Khaiwan bin Khaldah] ku suka eka munhu loyi a hlayeke xitlhokovetselo eka Abu Musa Al Asy’ari ku suka eka vanhu va Basrah leswaku [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] u vule eka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam; xana a wu swi tiva leswaku Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam u yirise leswi na leswi, na ku tshama ehenhla ka nhlonge ya yingwe? Va ku; Ina. U te; Xana a wu swi tiva leswaku u yirise ku hlanganisiwa ka Hajj na Umrah? Va ku; Loko ku ri leswi, A hi swi tivi. Kutani a ku; Tivani leswaku leswi a swi ri na vona, vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kambe mi rivele.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1530
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
Loko a hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u te; u Hi byerile [Husyaim], u Hi tivise [Yahya bin Abu Ishaq] na [Abdul Aziz bin Shuhaib] na [Humaid Ath Thawil] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku va n’wi twile a vula; Ndzi twe leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u nyikile talbiyah ku endla Hajj na Umrah hi nkarhi wun’we. U te: 'Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan -Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena xo endla Umrah na Hajj'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1531
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاتَ بِهَا يَعْنِي بِذِي الُحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهُ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًاقَالَ أَبُو دَاوُد الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ يَعْنِي أَنَسًا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ
Swi byeriwe Hina [Abu Salamah Musa bin Isma'il], swi byeriwe Hina [Wuhaib], swi byeriwe Hina [Ayyub] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hete vusiku hinkwabyo kwalaho, ku nga eDzul Hulaifah ku fikela nimixo, ivi a khandziya movha ku kondza endzhaku ko va eka Baida` u dzunise Allah kutani a endla tasbih na takbir. Kutani u endle talbiyah ku endla Hajj na Umrah, naswona vanhu va endle talbiyah ku endla swilo leswimbirhi. Kutani, loko Hi fika, u lerisile vanhu ku tiyisela ku kondza hi Siku ra Tarwiyah va endla Hajj, naswona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u dlaye tikamela ta nkombo hi mavoko ya yena ma yimile. Abu Daud u te; Leswi Anas hi yexe a swi hlamuseleke eka hadith leyi hileswaku u sungurile hi ku dzunisa, ku dzunisa na ku hlaya takbir kutani a endla talbiyah ku endla Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1532
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتْ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي كَيْفَ صَنَعْتَ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُ قَالَ فَقَالَ لِي انْحَرْ مِنْ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً
Loko a Hi byerile [Yahya bin Ma’in], u te; u Hi byerile [Hajjaj], u Hi byerile [Yunus] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Bara` bin 'Azib], u vurile; A ndzi ri na Ali loko Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a n’wi hlawula tanihi murhangeri eYemen. U te; Ndzi kume mali yin’wana ya uqiyah na yena, kutani loko Ali a huma eYemen eka Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam, u te; Ndzi kume Fatima radiallahu 'anha a ambale swiambalo swo olova, a fafazerile yindlu hi perfume. Kutani a ku; i yini lexi hoxeke hi wena? Hakunene, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u lerisile vanghana va yena ku tiyisela. Ali u te; Ndzi n’wi byerile; Ndzi endlile talbiyah ku fana na talbiyah ya Muprofeta sallallaahu wa sallam. Ali u te; kutani ndzi fika eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a ku eka mina: u endle njhani? U te; Ndzi ri; Ndzi talbiyah na talbiyah ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U te: ‘Hakunene ndzi tisile swiharhi swa magandzelo, naswona ndzi endle pilgrimage ya qiran’. Ali u te; kutani a ku eka mina; dlaya tikamela ta 66 kumbe 66 kutani u tihlayisela makume nharhu nharhu kumbe makume nharhu mune naswona u ndzi hlayisela eka yin'wana na yin'wana ya tona exikarhi ka tinharhu ku ya eka nhungu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1533
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Jarir bin Abdul Hamid] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Abu Wail], u vurile; [Ash Shubai bin Ma’bad] u vule leswaku; Ndzi tiyimisele ku endla swilo leswi haswimbirhi hi nkarhi wun’we. Kutani [Umar] u te; u amukerile swiletelo swo landzelela sunnah ya Muprofeta wa wena sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1534
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍكُنْتُ رَجُلًا أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهْ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَيَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلًا أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ وَإِنِّي أَهْلَلْتَ بِهِمَا مَعًا فَقَالَ لِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Leswi va hi byeleke hi [Muhammad bin Qudamah bin A’yan] na [Uthman bin Abu Syaibah] nhlamuselo, va te; u Hi byerile [Jarir bin Abdul Hamid] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Abu Wail], u vurile; [Ash Shubai bin Ma’bad] u te; Khale a ndzi ri Mubedouin loyi a ri Mukriste, kutani ndzi hundzukela eka Vuislem, kutani ndzi hlangana na munhu wo huma endyangwini wa mina loyi a vuriwaka Hudzail bin Tsurmulah, kutani ndzi ku eka yena; O munhu loyi, hakunene ndzi lava ku lwa na jihad hakunene, naswona ndzi kuma Hajj na Umrah nchumu lowu bohaka eka mina, ndzi swi hlanganisa njhani leswimbirhi? U te; a ku; hlanganisa leswimbirhi u dlaya xifuwo xa magandzelo leswi swi olovaka eka wena ku swi endla hi vumbirhi bya swona hi nkarhi wun’we. Kutani loko ndzi fika e’Udzaib - vito ra xihlovo xa mati lexi nga xa Bani Tamim -, ndzi hlangane na Salman bin Rabi’ah na Zaid bin Shuhan, loko ndzi ri karhi ndzi endla talbiyah ku endla havumbirhi bya swona hi nkarhi wun’we. Kutani un'wana wa vona a ku eka un'wana; wanuna loyi a a nga tlharihanga ku tlula kamela. Ash Shubai bin Ma’bad u te; a swi fana ni loko ntshava yi wele ehenhla ka mina, ku kondza ndzi fika eka [Umar bin Al Khathab] ndzi ku eka yena; O emirul mukminin, entiyisweni a ndzi ri Mukreste, naswona ndzi hundzukele eka Vuislem. Hakunene a ndzi lava ku lwisana na jihad, kasi ndzi kume Hajj na Umrah swi boha eka mina. Kutani ndzi fika eka wanuna un'wana loyi a humaka eka vanhu va mina, a ku; hlanganisa leswimbirhi ivi u dlaya xifuwo xo olova xa magandzelo. Naswona u tekile talbiyah ku endla swimbirhi hi nkarhi wun’we. Kutani Umar radliallahu 'anhu a ku eka mina; u amukerile swiletelo swo endla sunnah ya Muprofeta wa wena sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1535
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ عِنْدِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَالَ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ وَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ
Loko a Hi byerile [An Nufaili] u Hi byerile [Miskin] ku suka eka [Al Auza’i] ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] ku suka eka [Ikrimah], u te; Ndzi twe [Ibn Abbas] a ku; u ndzi byerile [Umar bin Al Khathab] leswaku u twe Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a ku: ‘Vusiku bya tolo ntsumi yi tile eka mina leyi nga huma etlhelo ka Hosi ya mina ‘azza wajalla. u te -naswona a ri eAl 'Aqiq-: 'Naswona u te; khongela enkoveni lowu lowu katekisiweke. Kutani a ku; na Umrah hi nkarhi wa Hajj. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Al Walid bin Muslim], kun’we na [Umar bin Abdul Wahid] eka hadith leyi, ku suka eka [Al Auza’i]; kutani u ku; Umrah hi nkarhi wa Hajj. Abu Daud u te; leswi hi leswi swi hlamuseriweke hi [Ali bin Al Mubarak], ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] enkarhini lowu, naswona u boxe marito; kutani u ku; Umrah hi nkarhi wa Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1536
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلَجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ
Hi byerile [Hannad bin As Sari], u Hi byerile [Ibnu Abu Zaidah], u Hi byerile [Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz], u ndzi byerile [Ar Rabi’ bin Sabrah] ku suka eka [tata wa yena], u te; Hi humile na Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam ku kondza endzhaku ka loko hi ri e’Usfan, Surraqah bin Malik Al Mudlaji u te eka yena; Wena Murhumiwa wa Allah, hi endle xiboho hi xiboho xa vanhu onge hi loko va ha ku velekiwa namuntlha. Kutani a ku: ‘Hakunene, Allah Ta’ala u katsa Umrah eka Hajj ya wena. Loko u fika, munhu loyi a endlaka Tawaf eka Kaaba, Shafa na Marwa swivula leswaku u endlile Tahallul handle ka munhu loyi a tisaka xiharhi xa magandzelo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1537
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ خَلَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْمَعْنَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَقَصَّرْتُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصِّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ قَالَ ابْنُ خَلَّادٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ
Yi hi byerile [Abdul Wahhab bin Najdah], yi hi byerile [Syu’aib bin Ishaq] ku suka eka [Ibn Juraij], yi hi byerile [Abu Bakr bin Khallad], yi hi byerile [Yahya] hi nhlamuselo, ku suka eka [Ibn Juraij], yi ndzi byerile [Al Hasan bin Muslim] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] u n’wi byerile, u te; Ndzi pfuxetile misisi ya Muprofeta, sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi ku tirhisa xiphemu xo kariha xa nseve exitsungeni xa Marwa, kutani ndzi n’wi vona a pfuxeta misisi exitsungeni xa Marwa hi ku tirhisa xiphemu xo kariha xa nseve. Ibn Khallad u te; hakunene Mu'awiyah.... A nga boxi; a a n’wi tivise.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1538
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ لَهُأَمَا عَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصِ أَعْرَابِيٍّ عَلَى الْمَرْوَةِ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ لِحَجَّتِهِ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] xikan’we na [Makhlad bin Khalid] na [Muhammad bin Yahya] hi nhlamuselo. Va ku; u Hi byerile [Abdurrazzaq], u Hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Ibn Thawus] ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku [Mu’awiyah] u n’wi byerile; a wu swi tivi leswaku ndzi pfuxete misisi ya Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) hi ku tirhisa xiphemu xo kariha xa nseve wa Mubedouin eNtshaveni ya Marwa? Al Hasan u engeterile eka hadith ya yena marito lawa; hikwalaho ka Hajj ya yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1539
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ أَخْبَرَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ
U Hi byerile [Ibnu Mu’adz] u Hi byerile [tatana], u Hi byerile [Syu’bah], ku suka eka [Muslim Al Qurri], u twe [Ibn Abbas] a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle talbiyah ku endla Umrah kasi vanghana va yena va endle talbiyah ku endla Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1540
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنْ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَهُ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يُحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ النَّاسُ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنْ النَّاسِ
Hi byerile [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits], hi byerile [tatana] ku suka eka [kokwa wa mina] ku suka eka [’Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam u endle hajj tamattu’ hi nkarhi wa hajj wada’ hi ku endla umrah emahlweni ka hajj. Kutani u endle magandzelo a tisa xiharhi xa magandzelo ku suka eka Dzul Hulaifah, naswona Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u sungule talbiyah ku endla Umrah, kutani talbiyah ku endla Hajj. Naswona vanhu a va endla tamatu’ na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena), hi ku endla Umrah emahlweni ka Hajj. Kutani exikarhi ka vanhu ku ni lava endlaka magandzelo ni ku tisa swifuwo swa magandzelo, naswona exikarhi ka vona ku ni lava nga dlayi gandzelo. Kutani loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ta eMecca, u byele vanhu a ku: ‘Mani na mani exikarhi ka n’wina la dlayaka gandzelo a nge endli nchumu wa halal eka leswi yirisiweke eka yena ku kondza a heta Hajj ya yena. Naswona mani na mani exikarhi ka n’wina a nga dlayi, u fanele ku endla Tawaf eKaaba, Safa na Marwa, a byevula nhloko ya yena a endla Tahallul, kutani a endla Tahallul ku endla Hajj na ku dlaya gandzelo. Naswona loyi exikarhi ka n’wina a nga amukeliki magandzelo, u fanele a titsona swakudya masiku manharhu hi nkarhi wa Hajj, ni masiku ya nkombo loko a tlhelela endyangwini wa yena’. Hi nkarhi wolowo, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u endle tawaf loko a ta eMecca, kutani a sula rukun ku sungula, kutani a tsutsuma swirhendzevutana swinharhu eka swirhendzevutana swa nkombo, naswona a famba hi ntolovelo swirhendzevutana swa mune, kutani a endla xikhongelo loko a hetile tawaf eKaaba etlhelo ka Maqam, ti-rak’ah timbirhi. Kutani a xeweta kutani a famba. Kutani u ye eShafa a ya endla Tawaf eka Shafa na Marwa ku ringana nkombo wa swirhendzevutana. Kutani a nga pfumelelanga nchumu lowu a wu yirisiwa eka yena ku kondza a heta Hajj ya yena ni ku dlaya gandzelo hi Siku ra Nahr, ivi a famba ivi a endla tawaf eKaaba. Kutani a endla leswaku ku va enawini eka hinkwaswo leswi a swi yirisiwa eka yena. Vanhu va endle leswi Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam a swi endleke, ku nga vanhu lava a va tisa swiharhi swa magandzelo exikarhi ka vanhu lava.
