Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1521
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلُلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتْ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ قَالَ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَذَلِكَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ بِبَعْضِ هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ثُمَّ حُجِّي وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ وَلَا تُصَلِّي
Qalilna [Qutaibah bin Sa'id], Qalilna [Al Laits] mingħand [Abu Az Zubair] mingħand [Jabir], huwa qal; Ġejna fi stat ta’ talbiyah ma’ Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam biex iwettqu l-Hajj ta’ Ifrad, filwaqt li Aisyah ġiet fi stat ta’ talbiyah biex twettaq l-Umrah sakemm wara li waslet f’Saraf, esperjenzat il-mestrwazzjoni, sakemm wara li ġejna, wettaqna t-Tawaf fil-Kaaba u f’Shafa u Marwa. Imbagħad Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam ordnalna biex nordnaw lin-nies li ma jġibux annimali ta’ sagrifiċċju biex jagħmlu tahallul. Imbagħad għedna; tahallul xiex? Huwa qal; Tahallul fl-intier tiegħu. Imbagħad tħallatna man-nisa tagħna u poġġejna fwieħa, u lbisna ħwejjiġna u bejnna u 'Arafat kien hemm biss erba’ ljieli. Imbagħad wettaqna t-talbiyah fil-jum ta’ Tarwiyah. Imbagħad Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam iltaqa' ma' Aisyah u sabha tibki. Imbagħad qallu: 'X'għandek?' Huwa qallu; Jiena esperjenzajt il-mestrwazzjoni, in-nies wettqu t-Tahallul, filwaqt li jien għadni ma għamiltx it-Tawaf fil-Kaaba, u n-nies se jagħmlu l-Hajj issa. Imbagħad qal: 'Tabilħaqq, din hija kwistjoni li Allah ordna għal ulied Adam, allura ħu banju, imbagħad agħmel it-talbiyah biex tagħmel il-Hajj'. Imbagħad għamel hekk u wettaq il-wukuf fil-postijiet tal-wukuf sakemm wara li kien pur wettaq it-tawaf fil-Kaaba, kif ukoll ix-Shafa u l-Marwa. Imbagħad qal: 'Int wettaqt il-Hajj u l-Umrah kollha tiegħek'. Aisha qalet; O Messaġġier ta' Allah, sibt fis-sentimenti tiegħi li ma kontx għamilt it-Tawaf fil-Kaaba meta għamilt il-Hajj. Huwa qal: 'O Abdurrahman, mur miegħu u agħmel l-umrahlah minn Tan'im'. U dan ġara fil-lejl ta’ hishbah - meta waqaf f’Mihshab -. Wara li qalilna [Ahmad bin Hanbal], huwa qal; qalilna [Yahya bin Sa’id] mingħand [Ibn Juraij], huwa qal; informa lili [Abu Az Zubair] li sema’ [Jabir] jgħid; Il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam iltaqa’ ma’ Aisyah... -huwa rrakkonta parti minn din l-istorja-, huwa semma l-kliem tal-Profeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam: ‘u ħu t-talbiyah biex tagħmel il-Hajj, imbagħad agħmel il-Hajj u agħmel dak li jagħmlu n-nies li jagħmlu l-Hajj, biss ma twettaqx it-Tawaf fil-Kaaba u ma titlobx’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1522
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ خَالِصًا لَا يُخَالِطُهُ شَيْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُحِلَّ وَقَالَ لَوْلَا هَدْيِي لَحَلَلْتُ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هِيَ لِلْأَبَدِ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي
Qalli [Al Abbas bin Al Walid bin Mazyad], qalli [missieri], qalli [Al Auza'i], qalli [il-persuna li semgħet] ['Atha` bin Abu Rabah], qalli [Jabir bin Abdullah], qalli; Għamilna t-talbiyah flimkien ma' Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam biex inwettqu l-Hajj pur mingħajr ma tħallat xejn miegħu. Wasalna f'Mekka għal erba' iljieli apparti mil-lejl tax-xahar ta' Dhul Hijjah. Għamilna tawaf u sa'i, imbagħad Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ordnalna nissaportu t-Tahallul, u qal: 'Li kieku ma kienx għall-annimal tas-sagrifiċċju tiegħi, kont nissaporti t-Tahallul'. Imbagħad Suraqah bin Malik qam bilwieqfa u qal; O Messenger ta' Allah, x'taħseb dwar il-Hajj Tamatu' tagħna, huwa biss għal din is-sena jew huwa għal dejjem? Imbagħad Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam qal: 'Għal dejjem'. [Al Auza'i] qal; Smajtu [à [Atho` bin Abu Rabah] jgħid dan, u ma memorizzajtux, sakemm iltqajt ma' [à Ibn Juraij] u hu kkonferma l-memorizzazzjoni għalija.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1523
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
[Musa ibn Isma'il] irrakkonta magħna, [Hammad] irrakkonta magħna, minn [Qais ibn Sa'd] minn ['Atho` ibn Abu Rabah] minn [Jabir], huwa qal: Il-Messaġġier ta' Allah (paċi u barka ta' Allah ikunu fuqu) ġie ma' sħabu għal erba' ljieli minbarra l-lejl ta' Dhul Hijjah. Imbagħad meta kienu daru madwar il-Ka'bah u Safa u Marwa, il-Messaġġier ta' Allah (paċi u barka ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'Agħmluha Umrah, ħlief għal dak li jġib annimal ta' sagrifiċċju.' Imbagħad f'Jum Tarwiyah, huma wettqu t-talbiyah għall-Hajj. U f'Jum Nahr, huma ġew u daru madwar il-Ka'bah, iżda ma darux madwar is-Safa u Marwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1524
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ يَعْنِي الْمُعَلِّمَ عَنْ عَطَاءٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْيٌ إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدِمَ مِنْ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيُحِلُّوا إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَأَحْلَلْتُ
Qalilna [Ahmad bin Hanbal], qalilna [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi], qalilna [Habib jiġifieri Al Mu'allim] minn ['Atho`], qalilna [Jabir bin Abdullah] li l-Messaġġier ta' Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam wettaq it-talbiyah ma' sħabu biex iwettqu l-Hajj, u dak iż-żmien ma kien hemm ħadd fosthom li ġab annimal ta' sagrifiċċju ħlief il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u Talha. Ali radiallahu 'anhu ġie mill-Jemen u ġab annimali ta' sagrifiċċju, imbagħad qal; Jiena nipprattika t-talbiyah bħat-talbiyah ta' Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam. U l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordna lil sħabu biex jagħmluha Umrah, iwettqu Tawaf u jqaxxru rashom u jwettqu Tahallul, ħlief għal dawk li jġibu annimali ta' sagrifiċċju. Imbagħad qalu; Morna Mina, waqt li d-dzakars tagħna kienu mxarrbin bl-isperma? Imbagħad din il-kwistjoni ġiet għand il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu), u qal: ‘Kieku qabel l-affarijiet dehruli kif inhuma issa, ma kontx nissagrifika, u kieku ma kontx ġibt annimal ta’ sagrifiċċju, kont inċedi.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1525
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ فَلْيُحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ وَقَدْ دَخَلَتْ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مُنْكَرٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ
Intqalilna [Uthman bin Abu Syaibah] li [Muhammad bin Ja'far] qalilhom minn [Syu'bah] minn [Al Hakam] minn [Mujahid] minn [Ibn Abbas] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li qal: 'Din hija l-Umrah li ngawdu, kull min ma jġibx annimal ta' sagrifiċċju għandu jwettaq tahallul sħiħ, tabilħaqq l-Umrah ġiet inkluża fil-Hajj sal-Jum tal-Ġudizzju'. Abu Daud qal; Dan huwa hadith ħażin, huwa l-kliem ta' Ibn Abbas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1526
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةً
Intqalilna ['Ubaidullah bin Mu'adz], intqalli lili [missieri], intqalilna [An Nahhas], mingħand ['Atho`] mingħand [Ibn Abbas] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Jekk xi ħadd huwa talbiyah biex iwettaq il-Hajj, allura jiġi Mekka, u jwettaq tawaf fil-Kaaba u s-Safa u l-Marwa, allura tabilħaqq għandu tahallul, u dik hija Umrah'. Abu Daud qal; Il-hadith ġie rrakkontat minn [Ibn Juraij] mingħand [xi ħadd] minn ['Atha`]; Il-kumpanji tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam daħlu Mekka bit-talbiyah biex iwettqu l-Hajj b'mod pur, imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam għamilha l-Umrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1527
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ ابْنُ شَوْكَرٍ وَلَمْ يُقَصِّرْ ثُمَّ اتَّفَقَا وَلَمْ يُحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَدْيِ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يَطُوفَ وَأَنْ يَسْعَى وَيُقَصِّرَ ثُمَّ يُحِلَّ زَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يَحْلِقَ ثُمَّ يُحِلَّ
Intqalilna [Al Hasan bin Syaukar], u [Ahmad bin Mani'], qalu; qalilna [Husyaim] mingħand [Yazid bin Abu Ziyad], qal [Ibn Mani']; irrapporta lilna [Yazid bin Abu Ziyad] it-tifsira ta' [Mujahid] mingħand [Ibn Abbas], qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam wettaq talbiyah biex iwettaq il-Hajj, imbagħad meta wasal, wettaq Tawaf fil-Kaaba, u x-Shafa u l-Marwa. Ibn Syaukar qal; u ma qaxxarx rasu, imbagħad it-tnejn li huma qablu -fis-sentenza li jmiss-; u ma għamilx Tahallul minħabba l-preżenza tal-annimal tas-sagrifiċċju, u ordna lil dawk li ma mexxewx l-annimal tas-sagrifiċċju biex jagħmlu Tawaf u Sa'i u jqaxxru rashom, imbagħad jagħmlu Tahallul. Ibn Mani' fil-hadith tiegħu żied; jew qaxxar xagħrek u mbagħad issaporta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1528
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنْ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ
Qalilna [Ahmad bin Salih], qalilna [Abdullah bin Wahb], informa lili [Haiwah], informa lili [Abu Isa Al Khurasani] mingħand [Abdullah bin Al Qasim] mingħand [Sa'id bin Al Musayyab] li [xi ħadd mill-kumpanji tal-Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam] ġie għand Umar bin Al Khathab jalla Allah ikun kuntent bih u xehed li sema' lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, fi żmien il-marda tiegħu li wasslitu għall-mewt, huwa pprojbixxielu milli jwettaq l-Umrah qabel il-Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1529
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي شَيْخٍ الْهُنَائِيِّ خَيْوَانَ بْنِ خَلْدَةَ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ لِأَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كَذَا وَكَذَا وَعَنْ رُكُوبِ جُلُودِ النُّمُورِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالُوا أَمَّا هَذَا فَلَا فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا مَعَهُنَّ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ
Intqalilna [Musa Abu Salamah], intqalilna [Hammad] mingħand [Qatadah] mingħand [Abu Shaykh Al Hunai Khaiwan bin Khaldah] mingħand il-persuna li qrat in-narrazzjoni lil Abu Musa Al Asy'ari min-nies ta' Basrah li [Mu'awiyah bin Abu Sufyan] qal lill-kumpanji tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam; kontu tafu li Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam ipprojbixxa dan u dan, u li toqgħod fuq il-ġilda ta' tigra? Qalu; iva. Huwa qal; Kontu tafu li pprojbixxa l-kombinazzjoni tal-Hajj u l-Umrah? Qalu; Dwar dan, Ma nafux. Imbagħad qal; Kunu afu li dan kien magħhom, in-nisa tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imma nsejtu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1530
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
Wara li qalilna [Ahmad bin Hanbal], huwa qal; qalilna [Husyaim], informana [Yahya bin Abu Ishaq] u [Abdul Aziz bin Shuhaib] u [Humaid Ath Thawil] mingħand [Anas bin Malik] li semgħuh jgħid; Smajt li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) ta t-talbiyah biex iwettaq il-Hajj u l-Umrah simultanjament. Huwa qal: ‘Labbaika ‘umratan wa hajjan, labbaika ‘umratan wa hajjan - Jiena nwettaq is-sejħa Tiegħek biex nwettaq l-Umrah u l-Hajj’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1531
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاتَ بِهَا يَعْنِي بِذِي الُحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهُ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًاقَالَ أَبُو دَاوُد الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ يَعْنِي أَنَسًا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ
Intqalilna [Abu Salamah Musa bin Isma'il], intqalilna [Wuhaib], intqalilna [Ayyub] mingħand [Abu Qilabah] mingħand [Anas] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qatta' l-lejl hemmhekk, jiġifieri f'Dzul Hulaifah sal-għodu, imbagħad tela' f'vettura sakemm wara li kien fuq il-Baida` faħħar lil Alla u għamel it-tasbih u t-takbir. Imbagħad wettaq it-talbiyah biex iwettaq il-Hajj u l-Umrah, u n-nies wettqu t-talbiyah biex iwettqu t-tnejn. Imbagħad, meta ġejna, ordna lin-nies biex jipperseveraw sakemm f'Jum Tarwiyah wettqu l-Hajj, u l-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) qatel seba' iġmla b'idejh wieqfa. Abu Daud qal; Dak li Anas innifsu rrakkonta minn dan il-hadith huwa li beda billi faħħar, igglorifika u jirrecita t-takbir imbagħad għamel it-talbiyah biex iwettaq il-Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1532
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتْ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي كَيْفَ صَنَعْتَ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُ قَالَ فَقَالَ لِي انْحَرْ مِنْ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً
Wara li qalilna [Yahya bin Ma'in], huwa qal; qalilna [Hajjaj], qalilna [Yunus] mingħand [Abu Ishaq] mingħand [Al Bara` bin 'Azib], huwa qal; Jien kont ma' Ali meta Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ħatru bħala mexxej fil-Jemen. Huwa qal; Ġibt xi flus uqiyah miegħu, imbagħad meta Ali ġie mill-Jemen għand il-Messaġġier ta' Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam, huwa qal; Sibt lil Fatima radiallahu 'anha liebsa ħwejjeġ laxki, kienet roxxet id-dar bil-fwieħa. Imbagħad qalli; x'għandek? Tabilħaqq, Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam ordna lil sħabu biex jissaportu. Ali qal; Jien għedtlu; għamilt talbiyah bħat-talbiyah tal-Profeta sallallaahu wa sallam. Ali qal; imbagħad mort għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad qalli: kif mort? Huwa qal; Jiena ngħid; Jiena talbiyah bit-talbiyah tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Huwa qal: 'Tassew jiena ġibt annimali ta' sagrifiċċju, u għamilt il-pellegrinaġġ qiran'. Ali qal; imbagħad qalli; oqtol sitta u sittin jew sitta u sittin ġemel u żomm għalik tlieta u tletin jew erbgħa u tletin u żomm għalija minn kull wieħed minnhom bejn tlieta u disgħa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1533
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah], qalilna [Jarir bin Abdul Hamid] mingħand [Mansur] mingħand [Abu Wail], qal; [Ash Shubai bin Ma'bad] qal; Jiena determinat li nagħmel it-tnejn fl-istess ħin. Imbagħad [Umar] qal; intom irċevejtu struzzjonijiet biex issegwu s-sunnah tal-Profeta tagħkom sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1534
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍكُنْتُ رَجُلًا أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهْ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَيَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلًا أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ وَإِنِّي أَهْلَلْتَ بِهِمَا مَعًا فَقَالَ لِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Wara li qalilna dwar [Muhammad bin Qudamah bin A'yan] u [Uthman bin Abu Syaibah] it-tifsira, qalu; qalilna [Jarir bin Abdul Hamid] minn [Mansur] minn [Abu Wail], huwa qal; [Ash Shubai bin Ma'bad] qal; Preċedentement kont Bedwin li kien Nisrani, imbagħad ikkonvertejt għall-Islam, imbagħad iltqajt ma' xi ħadd mill-familja tiegħi jismu Hudzail bin Tsurmulah, imbagħad għedtlu; O din il-persuna, tabilħaqq irrid niġġieled il-ġiħad, u nsib il-Hajj u l-Umrah xi ħaġa obbligatorja għalija, kif nista' ngħaqqad it-tnejn? Huwa qal; huwa qal; għaqqad it-tnejn u oqtol l-annimal tas-sagrifiċċju li huwa faċli għalik li tagħmel it-tnejn fl-istess ħin. Imbagħad meta wasalt f''Udzaib - l-isem tas-sors tal-ilma li jappartjeni lill-Bani Tamim -, iltqajt ma' Salman bin Rabi'ah u Zaid bin Shuhan, waqt li kont qed nagħmel it-talbiyah biex nagħmel it-tnejn fl-istess ħin. Imbagħad wieħed minnhom qal lill-ieħor; dan ir-raġel ma kienx aktar intelliġenti mill-ġemel. Ash Shubai bin Ma'bad qal; kien qisu waqgħet muntanja fuqi, sakemm mort għand [Umar bin Al Khathab] u għedtlu; O emirul mukminin, fil-fatt jien kont Nisrani, u kkonvertejt għall-Islam. Ridt verament niġġieled il-ġiħad, filwaqt li sibt il-Hajj u l-Umrah obbligatorji għalija. Imbagħad mort għand raġel mill-poplu tiegħi, u qalli; għaqqad it-tnejn u oqtol annimal ta’ sagrifiċċju faċli. U ħadt it-talbiyah biex tagħmel it-tnejn simultanjament. Imbagħad Umar radliallahu 'anhu qalli; irċevejt struzzjonijiet biex twettaq is-sunnah tal-Profeta tiegħek sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1535
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ عِنْدِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَالَ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ وَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ
Wara li qalilna [An Nufaili] qalilna [Miskin] minn [Al Auza'i] minn [Yahya bin Abu Katsir] minn [Ikrimah], huwa qal; Smajt lil [Ibn Abbas] jgħid; qalli [Umar bin Al Khathab] li sema' lil Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam jgħid: 'Ilbieraħ filgħaxija ġie għandi anġlu li ġie minn ġenb Sidi 'azza wajalla. Huwa qal -u kien f'Al 'Aqiq-: 'U qal; itolbu f'dan il-wied imbierek. U qal; u Umrah matul il-Hajj. Abu Daud qal; Dan il-hadith ġie rrakkontat minn [Al Walid bin Muslim], kif ukoll minn [Umar bin Abdul Wahid] f'dan il-hadith, minn [Al Auza'i]; u għid; Umrah matul il-Hajj. Abu Daud qal; dan huwa dak li ġie rrakkontat minn [Ali bin Al Mubarak], minn [Yahya bin Abu Kathir] f'dan il-perjodu, u semma l-kliem; u għid; Umrah matul il-Ħaġġ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1536
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلَجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ
Qalilna [Hannad bin As Sari], qalilna [Ibnu Abu Zaidah], qalilna [Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz], qalli [Ar Rabi' bin Sabrah] mingħand [missieru], qal; Ħriġna mar-Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam sakemm wara li konna f''Usfan, Suraqah bin Malik Al Mudlaji qallu; O Messaġġier ta' Allah, iddeċiedi għalina bid-deċiżjoni ta' poplu bħallikieku għadhom kif twieldu llum. Imbagħad qal: 'Tabilħaqq, Allah Ta'ala inkluda l-Umrah fil-Hajj tiegħek. Meta tiġi, il-persuna li twettaq it-Tawaf fil-Kaaba, Shafa u Marwa tfisser li għamlet Tahallul ħlief għall-persuna li ġġib l-annimal tas-sagrifiċċju'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1537
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ خَلَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْمَعْنَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَقَصَّرْتُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصِّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ قَالَ ابْنُ خَلَّادٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ
Qalilna [Abdul Wahhab bin Najdah], qalilna [Syu'aib bin Ishaq] mingħand [Ibn Juraij], qalilna [Abu Bakr bin Khallad], qalilna [Yahya] fit-tifsira, mingħand [Ibn Juraij], qalli [Al Hasan bin Muslim] mingħand [Thawus] mingħand [Ibn Abbas] li [Mu'awiyah bin Abu Sufyan] qallu, qal; Jiena qsarjt xagħru l-Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, bl-użu tal-parti li taqta' ta' vleġġa fuq l-għolja ta' Marwa, jew rajtu jqassar xagħru fuq l-għolja ta' Marwa bl-użu tal-parti li taqta' ta' vleġġa. Ibn Khallad qal; tabilħaqq Mu'awiyah…. Ma semmiex; kien informah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1538
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ لَهُأَمَا عَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصِ أَعْرَابِيٍّ عَلَى الْمَرْوَةِ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ لِحَجَّتِهِ
Qalilna [Al Hasan bin Ali] kif ukoll [Makhlad bin Khalid] u [Muhammad bin Yahya] bit-tifsira. Qalu; qalilna [Abdurrazzaq], qalilna [Ma'mar] mingħand [Ibn Thawus] mingħand [missieru], mingħand [Ibn Abbas] li [Mu'awiyah] qallu; ma tafux li jien qsar ix-xagħar tal-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) billi użajt il-parti li taqta' ta' vleġġa ta' Bedwin fuq il-Muntanja Marwa? Al Hasan żied fil-hadith tiegħu l-kliem; għall-Hajj tiegħu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1539
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ أَخْبَرَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ
Qalilna [Ibnu Mu'adz] qalilna [missieri], qalilna [Syu'bah], mingħand [Muslim Al Qurri], huwa sema' lil [Ibn Abbas] jgħid; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam wettaq it-talbiyah biex iwettaq l-Umrah filwaqt li sħabu wettqu t-talbiyah biex iwettqu l-Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1540
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنْ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَهُ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يُحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ النَّاسُ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنْ النَّاسِ
Għedna lil [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits], għedna [lil missieri] mingħand [nannu] mingħand ['Uqail] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Salim bin Abdullah] li [Abdullah bin Umar] qal; Il-Profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam wettaq il-hajj tamattu' waqt il-hajj wada' billi wettaq l-umrah qabel il-hajj. Għalhekk huwa ssagrifika u ġab l-annimal tas-sagrifiċċju minn Dzul Hulaifah, u Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam beda t-talbiyah biex iwettaq l-Umrah, imbagħad it-talbiyah biex iwettaq il-Hajj. U n-nies wettqu tamatu' mal-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu), billi wettqu l-Umrah qabel il-Hajj. Għalhekk fost in-nies hemm dawk li jissagrifikaw u jġibu annimali tas-sagrifiċċju, u fosthom hemm dawk li ma joqtlux is-sagrifiċċju. Imbagħad meta l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) ġie Mekka, qal lin-nies: ‘Kull min fostkom joqtol sagrifiċċju ma jagħmel xejn halal minn dak li hu pprojbit għalih sakemm ikun temm il-Hajj tiegħu. U kull min fostkom ma joqtolx, għandu jwettaq it-Tawaf fil-Kaaba, Safa u Marwa, u jqaxxar rasu u jwettaq it-Tahallul, imbagħad iwettaq it-Tahallul biex iwettaq il-Hajj u joqtol is-sagrifiċċju. U kull min fostkom ma jirċevix sagrifiċċji, għandu jsum għal tlett ijiem matul il-Hajj, u sebat ijiem meta jerġa’ lura għand il-familja tiegħu’. Sadanittant, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam wettaq it-tawaf meta ġie Mekka, imbagħad imsaħ ir-rukun l-ewwel, imbagħad ġera tliet dawriet minn seba’ dawriet, u mexa normalment erba’ dawriet, imbagħad wettaq it-talba meta kien temm it-tawaf fil-Kaaba fuq in-naħa tal-Maqam, żewġ rak’ahs. Imbagħad sellem u telaq. Imbagħad mar għand Shafa u wettaq it-Tawaf fuq Shafa u Marwa għal seba’ rawnds. Imbagħad ma ppermetta xejn li kien ipprojbit lilu sakemm ikun temm il-Hajj tiegħu u qatel is-sagrifiċċju f’Jum Nahr, u telaq u mbagħad wettaq it-tawaf fil-Kaaba. Imbagħad għamel legali minn dak kollu li kien ipprojbit lilu. In-nies għamlu dak li għamel Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam, jiġifieri nies li ġabu annimali ta’ sagrifiċċju fost dawn in-nies.
