Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1501
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَيَعْلَى ابْنَا عُبَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَمَّا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدْنَهُ فَنَحَرَ ثَلَاثِينَ بِيَدِهِ وَأَمَرَنِي فَنَحَرْتُ سَائِرَهَا
Maʼ gudxi laanu [Harun bin Abdullah], maʼ gudxi laanu [Mahoma] ne [Yaʼla] guiropaʼ xiiñiʼ Ubaid, laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ishaq], de [Ibnu Abu Najih] de [Mujahid] de [Abdurrahmán bin Abu Laila] de [Ali radliallahu ’anhu], laabe guniʼbe; Ora biiti Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam ca camellu stiʼ, biiti treinta de laacani né náʼ ne biʼniʼ mandarbe naa guuteʼ xcaadxi que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1502
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَعْظَمَ الْأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي وَقَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ قَالَ مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ
Maʼ gudxi laanu [Ibrahim bin Musa Ar Razi], maʼ gudxi laanu [Isá]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: maʼ gúdxicabe ni laanu [Musaddad], maʼ guníʼcabe ni laanu [Isa], ne ndiʼ nga lafazh stiʼ Abrahán, de [Tsaur] de [Rashid bin Saʼd] de [Abdullah bin Amir bin Luhai] de [Abdullah bin Saʼd] de [Abdullah bin Saʼd]. rábibe: «Dxandíʼ, dxi jma naroʼbaʼ nezalú Alá tabaraka wa taʼala nga dxi Nahr —fiesta stiʼ sacrificiu—, despué dxi despué de Nahr». Jesús guníʼ; Tsaur guníʼ; nga nga guiropa dxi que. Laabe guniʼbe; ne gaayuʼ o xhono camellu nga bidxiña ra nuu Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él). Bidxiña ca camellu que jma gaxha de laabe, bizulúbe né intiica camellu. Óraque ora biababe guniʼbe ti frase vaga, qué ñeneʼ ni. Óraque gudxeʼ laabe; xi guniʼbe yaʼ. Laabe guniʼbe; ‘Tu gacalaʼdxiʼ zanda guicaa ti ndaa de laani’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1503
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَزْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ غُرْفَةَ بْنَ الْحَارِثِ الْكِنْدِيِّ قَالَشَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُتِيَ بِالْبُدْنِ فَقَالَ ادْعُوا لِي أَبَا حَسَنٍ فَدُعِيَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خُذْ بِأَسْفَلِ الْحَرْبَةِ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَعْلَاهَا ثُمَّ طَعَنَا بِهَا فِي الْبُدْنِ فَلَمَّا فَرَغَ رَكِبَ بَغْلَتَهُ وَأَرْدَفَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Ha gudxi laanu [Muhammad bin Hatim], maʼ gudxi laanu [Abdurrahman bin Mahdi], maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Al Mubarak] de [Harmalah bin Imran] de [Abdullah bin Harits Al Azdi], guníʼ: Bicaadiagaʼ [Ghurfah bin Al Harits Al Kindi], laabe guniʼbe: wasallam dxi cayaca Hajj wadaʼ ne bidiicabe laabe ti camellu, despué guniʼbe: bicaa ridxi Abu Hasan. Ngue runi, bicaa ridxicabe Ali Bin Abu Talib, chuʼ Alá nayecheʼ né laabe, despué gúdxibe laa: «¡Gucuaa ladu guiaʼ stiʼ lanza ca! Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, ne guirópacabe guluucabe laabe ndaaniʼ camellu que. Ora biluxe bíʼnibe ni, gudxiibabe bighal stibe —ti clase burru— ne yenebe Ali Bin Abi Talib, chuʼ Alá nayecheʼ né laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1504
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يَنْحَرُونَ الْبَدَنَةَ مَعْقُولَةَ الْيُسْرَى قَائِمَةً عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ قَوَائِمِهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Khalid Al Ahmar, de [Ibn Juraij], ne [Abu Az Zubair], ne de [Jabir], ne naa [Abdurrahman bin Sabith], profeta que biʼniʼ mandar laabe ne ca xcompañérube. zuhuaa lu sti ñee ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1505
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَكُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِمِنًى فَمَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ وَهِيَ بَارِكَةٌ فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Laabe gúdxibe laadu [Ahmad bin Hanbal], gúdxibe laadu [Husyaim], gúdxibe laadu [Yunus], gúdxibe naa [Ziyad bin Jubair], laabe guniʼbe; Ti biaje guyuaaʼ ra nuu [Ibn Umar] ndaaniʼ guidxi Mina, despué gudíʼdibe neza ra nuu ti hombre ni cayuuti camellu stiʼ laga cayuunaʼ. Óraque guníʼ Ibn Umar; bidxiibaʼ camellu ni nuchiicabe que, biʼniʼ ni ná sunnah stiʼ Mahoma.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1506
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلَالَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لَا أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Karim Al Jazari, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdurrahman bin Abu Laila, ne laa guníʼ: Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam biʼniʼ mandar naa guuteʼ camellu que ne gudieeʼ guidi stini ne guiráʼ ni nuu luni, ne biʼniʼ mandarbe naa cadi gudieeʼ gastiʼ binni ni guuti ni. Laabe guniʼbe: «Zudiʼdu laabe de laasidu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1507
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لِاخْتِلَافِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَوْجَبَ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةً وَاحِدَةً فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالًا فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلَّاهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِقَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلَّاهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Mansur], maʼ gudxi laanu [Yaʼqub ni láʼ Ibn Ibrahim], maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] de [Ibn Ishaq], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Jushaif bin Abdurrahmán Al Jazari], de [Saíd bin Jubair], laabe guniʼbe; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abdullah bin Abbas: «Oh Ibn Abbas, nabé bidxagayaaʼ ora biiyaʼ cadinde ca xcompañeru Rasulullah pur talbiyah stiʼ Rasulullah ora gunabaʼ laabe gúnibe Hajj». Óraque guniʼbe; Dxandíʼ naa nga binni ni jma nanna de ndiʼ. Ne dxandíʼ, profeta que biʼniʼ Hajj ti biaje. Óraque de raqué gúpacabe ti falling out. Ne dxi maʼ biʼniʼ orarbe chupa racaʼ ndaaniʼ mezquita stibe ni nuu Dzul Hulaifah, biʼniʼ obligarbe Hajj lu asamblea stibe. Despué bíʼnibe talbiyah para gúnibe Hajj ora maʼ biluxe guiropaʼ raká que. Óraque binadiaga binni ni ne bineʼ memorizar ni de laabe. Despué gudxíʼbabe lu vehículo stibe, despué ora nuu camellu stibe ti lugar nasoo bíʼnibe talbiyah, ne ndiʼ nga ni gucuaa ca binni que de laabe. Dxandíʼ, beedacabe casi ola, despué binadiágacabe laabe ora nuu camellu stibe lu ti lugar nasoo. Laabe guniʼbe; Ne dxandíʼ, biʼniʼ talbiyah ora nuu camellu stiʼ lu ti layú nasoo. Despué guti mensajeru stiʼ Alá, dxi nuube ique Al Baida`, pur Alá dxandíʼ maʼ biʼniʼ obligarbe Hajj lugar ra biʼniʼ orarbe. Ne bíʼnibe talbiyah ora nuu camellu stibe ti lugar nasoo, ne bíʼnibe talbiyah ora nuube ique Al Baida`. Sa'id na; Tutiica guni aceptar ca diidxaʼ guníʼ Abdullah bin Abbas zuni talbiyah ra runi orar ora maʼ biluxe biʼniʼ orar chupa racaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1508
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ
Maʼ gudxi laanu [Al Qaʼnabi], de [Malik] de [Musa bin Uqbah] de [Salim bin Abdullah] de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Baida` stiuʼ riʼ nga Baida` ra runi negarluʼ Mensajeru stiʼ Dios. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Dzul Hulaifah, ne laa biʼniʼ talbiyah, sínuque de ndaaniʼ mezquita, laani nga mezquita Dzul Hulaifah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1509
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍأَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Al Qaʼnabi] de [Malik] de [Saíd bin Abu Saíd Al Maqburi] stiʼ [Ubaid bin Juraij] ra nuu [Abdullah bin Umar]; O Abu Abdurrahman, biiyaʼ bíʼniluʼ tapa cosa ni qué ñuuyaʼ ñuni nin tobi de ca xcompañéruluʼ. Laabe guniʼbe; xi nga ni, Ibn Juraij la? Laabe guniʼbe; Biiyaʼ lii qué nucaaluʼ ca pilar que, sínuque guiropaʼ pilar stiʼ Yamani, biiyaʼ lii náculuʼ sandalia sibti —ni qué gapa guicha ique—, ne biiyaʼ lii caguíteluʼ né shufrah —aceite ni bizáʼcabe de ti mezcla de cúrcuma ne xcaadxi cosa—, ne biiyaʼ lii ora nuuluʼ Meca, ca binni que gúcacaʼ talbiyah ora cayuuyacaʼ lii Day ni talbiyah cadi untildyah. octavo stiʼ Jul Hijjah -. Óraque guníʼ Abdulá bin Umar; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Yamani, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Sibti -sandalia de Yemen-, ne dxandíʼ biiyaʼ Rasulullah que biquiiñeʼ sandalia para biʼniʼ dxiiñaʼ sin guicha ique. Ne laca biiyaʼ Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam cuquiichiʼ guicha ique né shufrah, ngue runi gucalaʼdxeʼ ñuneʼ dibujar né laabe, ne de talbiyah, de hecho qué ñuuyaʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) cayuni talbiyah stiʼ hasta dxi biluxe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1510
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أَنَسٍ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Juraij, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Ahmad bin Al Munkadir], ne laa guníʼ: Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam bi'ni' oración Zhuhur ndaani' guidxi Medina tapa raka'at, ne oración 'Asr lu Dzul Hulaifah chupa raka'at, despué biaana gueela' que ndaani' guidxi Dzul Hulaifah dede ora biaba siadó'. Despué ora gudxíʼbabe ndaaniʼ carru stibe ne carru que nuu ni ti lugar nasoo bíʼnibe talbiyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1511
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا عَلَا عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasan, xiiñiʼ Anas bin Malik, ra nuube ne gudxi laabe: «Biʼniʼ profeta que oración stiʼ mediodía despué ne gudxiʼbaʼ lu carru stiʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1512
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا وَهْبٌ يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَتْ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ طَرِيقَ الْفُرْعِ أَهَلَّ إِذَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَإِذَا أَخَذَ طَرِيقَ أُحُدٍ أَهَلَّ إِذَا أَشْرَفَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basyyar], maʼ gudxi laanu [Wahb ni láʼ Ibn Jarir], laabe guniʼbe; maca gudxi Us [bixhozeʼ], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Mahoma bin Ishaq] gudxi [Abu Az Zinad] de [Aisyah bin Saʼd bin Abu Waqash], laabe guniʼbe; [Saʼd bin Abu Waqash] guníʼ; Ora gudiʼdiʼ profeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam lu neza Al Fur, bíʼnibe talbiyah ora nuu vehículo stibe lu ti layú nasoo, ne ora gudiʼdiʼ neza Uhud, bíʼnibe talbiyah ora nuube lu dani Baida’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1513
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَشْتَرِطُ قَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنْ الْأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abbad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ikrimah, ne laa biʼniʼ mandar [Ibn Abbas], ne laabe beedabe ra nuu Rasulullah ne gúdxibe laa; O Mensajero de Alá, racalaʼdxeʼ guneʼ Hajj, ñee zanda guiniéʼ xi condición napa la? Laabe guniʼbe: «Sicaríʼ». Laabe guniʼbe; ximodo riníʼcabe yaʼ. Laabe guniʼbe: «Laguiníʼ; -O Allah, runeʼ cumplir llamada stiluʼ, ne lugar stinneʼ nga ra riguíxheluʼ naa-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1514
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Al Qaʼnabi, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ ndaaniʼ guidxi que, ne laa biʼniʼ ti Hajj lu ti ifrad -biʼniʼ Hajj para biʼniʼ Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1515
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِي الْهَدْيَ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ارْفِضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي قَالَ مُوسَى وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Ora gúdxibe laadu [Sulemán bin Harb], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hamad bin Zaid]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe ni laanu [Musa bin Ismaíl], maʼ gúdxicabe ni laanu [Hammad bin Salamah]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ bizeetecabe ni laanu [Moisés], maʼ bizeetecabe ni laanu [Wuhaib], de [Hsyam bin 'Urwah], de [bixhózebe], de [Aisyah] ni guníʼ; Ti biaje bireedu né profeta que juntu né beeu cubi stiʼ beeu Dhul Hijjah. Ora nuube Dzul Hulaifah, guniʼbe: «Tu racalaʼdxiʼ guni talbiyah para guni Hajj, biʼniʼ talbiyah, ne tu racalaʼdxiʼ guni talbiyah para guni Umrah, biʼniʼ talbiyah para guni Umrah». Musa guníʼ lu hadiz stiʼ Wuhaib; Dxandíʼ, pa qué ñuneʼ sacrificiu, ñuneʼ talbiyah para ñuneʼ Umrah. Ne lu hadiz stiʼ Hammad bin Salamah guniʼbe: «Para naa, zuneʼ talbiyah para guneʼ Hajj, purtiʼ yenéʼ ti maniʼ para guneʼ sacrificar». Despué guyuucabe de acuerdu -lu ca diidxaʼ riʼ-: ne naa nuaaʼ lade cani napa talbiyah para guni Umrah. Óraque ora maʼ nuaaʼ galaa neza que, gucaʼ menstruar. Ne óraque bidxaagalú Rasulullah naa laga cayuunaʼ. Gunabadiidxabe naa: «¿Xi bicaa lii guʼnuʼ yaʼ?». Naa riniéʼ; Nayaʼniʼ runeʼ cré maʼ biree ni lu iza riʼ. Laabe guniʼbe: «Bisaana Umrah stiluʼ, ne bixheleʼ guicha íqueluʼ ne biʼniʼ peinarluʼ ni». -Moisés na; 'ne guicaa talbiyah para guni Hajj'. Neca zaqué, Sulamán guníʼ; ‘ne gúnicabe ni runi ca musulmán lu Hajj sticaʼ’. - Despué, ora gueelaʼ stiʼ shadar -biguetaʼ de Mina-, biʼniʼ mandar Rasulullah Abdurrahman cheʼ né laabe Tanʼim. -Moisés bicaa; Despué biʼniʼ Aisyah Umrah para guchaa Umrah ni biʼniʼ ante, ne biʼniʼ Tawaf ra Kaaba, zaqué biluxe Alá Umrah ne Hajj stiʼ. Hisham guníʼ; lu ca cosa riʼ qué riguítecabe maniʼ para gudiicabe sacrificiu nin ti ratu. Abu Daud guníʼ; Musa guníʼ lu hadiz stiʼ Hamad bin Salama; despué ora bicueezabe laabe huaxhinni ndaaniʼ guidxi Butha` Aisyah, chuʼ Alá nayecheʼ né laabe, gúcabe nayá.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1516
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يُحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمَ النَّحْرِحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ زَادَ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَحَلَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, laa nga xheelaʼ profeta que, ne laa guníʼ: «Abu Al Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal]. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hajj wadaʼ. Lade laanu nuu cani napa talbiyah para guni Umrah ne ladenu nuu cani napa talbiyah para guni Hajj ne Umrah ne ladenu nuu cani napa talbiyah para guni Hajj. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Talbiyah para guni Hajj. Ne ca binni ni ribee talbiyah para guni Hajj o para guni Hajj ne Umrah tobi si, óraque maʼ qué rúnicaʼ tahallul dede dxi stiʼ Nahr —dxi ruuticabe maniʼ casi sacrificiu—. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu As Sarh, ne laa gudxi naa [Malik] de [Abu Al Aswad] né sanad casi laani. Ne laaca guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre ni láʼ Tahlil para guni Umrah, laa nga tahallul.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1517
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, laa nga xheelaʼ profeta que, ne laa guníʼ: «Abu Al Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal]. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hajj wadaʼ. Lade laanu nuu cani napa talbiyah para guni Umrah ne ladenu nuu cani napa talbiyah para guni Hajj ne Umrah ne ladenu nuu cani napa talbiyah para guni Hajj. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Talbiyah para guni Hajj. Ne ca binni ni ribee talbiyah para guni Hajj o para guni Hajj ne Umrah tobi si, óraque maʼ qué rúnicaʼ tahallul dede dxi stiʼ Nahr —dxi ruuticabe maniʼ casi sacrificiu—. Abu Daud guníʼ; [Ibrahim bin Saʼd] ne [Maʼmar] de [Ibn Shihab], laacaʼ gúcacaʼ zacá. Ne laaca guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre ni láʼ Tahlil para guni Umrah, laa nga tahallul.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1518
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَقَالَ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ [Abdurrahman bin Al Qasim] ra nuu [bixhózebe] ra nuu [Aisyah], ne gúdxibe laa; Biʼniʼ talbiyah para gúnidu Hajj, dede dxi maʼ nuudu Saraf bizulú biiyaʼ menstruación stinneʼ. Ne óraque bidxaagalú Rasulullah naa laga cayuunaʼ. Óraque gúdxibe naa: «Xi bicaa lii gucaaluʼ ridxi, Aisha yaʼ». Naa riniéʼ; Maʼ napaʼ menstruación, pa maʼ bineʼ Hajj. Despué guniʼbe: «SubhanAllah, dxandíʼ ndiʼ nga ti cosa ni maʼ gudixhe Alá para ca xiiñidxaapaʼ Adán». Despué guniʼbe: «Biʼniʼ guidubi peregrinación stiʼ Hajj, peru cadi gúniluʼ Tawaf ra Kaaba». Óraque ora biuudu Meca, guníʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne bendición stiʼ Dios): «Tutiica gacalaʼdxiʼ guni ni Umrah, guni ni Umrah, pa cadi cani guedané maniʼ para gudii sacrificiu». Aisha guníʼ; Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, biʼniʼ sacrificarbe ti vaca para ca xheelabe dxi Nahr. Despué, ora bicueezabe laabe Butha` huaxhinni ne Aisyah guca puru si, Aisyah guníʼ; O Mensajero de Alá, ñee bibiguetaʼ ca xhamiguaʼ ra bíʼnicaʼ Hajj ne Umrah laga naa bibiguetaʼ ra bineʼ Hajj si la? Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi que, biʼniʼ mandarbe Abdurrahmán bin Abu Bakr cheʼ Tanʼim, despué bíʼnibe talbiyah para gúnibe Umrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1519
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Mansur] de [Ibrahim] de [Al Aswad] de [Aisyah], ne guníʼ: Bireedu né Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ne qué ñuuyadu gastiʼ, sínuque Hajj nga ni bíʼnidu. Despué ora beedadu, bínidu Tawaf ra Kaaba. Ne dxi maʼ nuube raqué, biʼniʼ mandarbe ca binni ni qué guedané maniʼ para gudiicabe sacrificiu que gácacaʼ tahallul. Nga runi, binni ni qué riné maniʼ ni chigudiicabe casi sacrificiu ca runi tahallul.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1520
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهَلِيُّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَّا سُقْتُ الْهَدْيَ قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنْ الْعُمْرَةِقَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, de [Az Zuhri], de [‘Urwah] de [‘Aisyah], ne guníʼ Mensajeru stiʼ Dios ca cosa ni chigudiicabe laa que. rihuinni cani yanna pa qué ñuneʼ sacrificar ne ñuneʼ ni ti Umrah’. Mahoma guníʼ; Guníʼ iqueʼ guniʼbe: «Ne dxandipeʼ zuneʼ huantar né cani guni huantar Tahallul de guni Umrah». Laabe guniʼbe; Racaláʼdxibe gaca condición stiʼ guiráʼ binni tobi si.
