Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1501
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَيَعْلَى ابْنَا عُبَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَمَّا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدْنَهُ فَنَحَرَ ثَلَاثِينَ بِيَدِهِ وَأَمَرَنِي فَنَحَرْتُ سَائِرَهَا
U Hi byerile [Harun bin Abdullah], u Hi byerile [Muhammad] na [Ya’la] vana vambirhi va majaha va ‘Ubaid, va te; u Hi byerile [Muhammad bin Ishaq], ku suka eka [Ibnu Abu Najih] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Ali radliallahu 'anhu], u te; Loko Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a dlaya tikamela ta yena, u dlaye makume nharhu wa tona hi mavoko ya yena kutani a ndzi lerisa leswaku ndzi dlaya leti seleke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1502
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَعْظَمَ الْأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي وَقَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ قَالَ مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ
Hi byerile [Ibrahim bin Musa Ar Razi], u Hi byerile [Isa]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: swi byeriwe Hina [Musaddad], swi vikiwile eka Hina [Isa], naswona leyi i lafazh ya Ibrahim, ku suka eka [Tsaur] ku suka eka [Rashid bin Sa’d] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amir bin Luhai] ku suka eka [Abdullah bin Qurth] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: 'Hakunene siku lerikulu swinene emahlweni ka Allah tabaraka wa ta'ala i siku ra Nahr - Nkhuvo wa Gandzelo -, kutani siku leri landzelaka Nahr'. Yesu u te; Tsaur u te; ku nga siku ra vumbirhi. U te; naswona tikamela ta ntlhanu kumbe tsevu ti tshineriwile ekusuhi na Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena). Tikamela ti tshinele ekusuhi na yena, a sungula hi kamela yin’wana na yin’wana. Kutani loko a wa a vula xivulwa lexi nga twisisekiki, a ndzi nga xi twisisi. Kutani ndzi ku; u vule yini? U te; 'Loyi a swi lavaka, a nga ha teka xiphemu xa swona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1503
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَزْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ غُرْفَةَ بْنَ الْحَارِثِ الْكِنْدِيِّ قَالَشَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُتِيَ بِالْبُدْنِ فَقَالَ ادْعُوا لِي أَبَا حَسَنٍ فَدُعِيَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خُذْ بِأَسْفَلِ الْحَرْبَةِ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَعْلَاهَا ثُمَّ طَعَنَا بِهَا فِي الْبُدْنِ فَلَمَّا فَرَغَ رَكِبَ بَغْلَتَهُ وَأَرْدَفَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Hi byerile [Muhammad bin Hatim], u Hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi], u Hi byerile [Abdullah bin Al Mubarak] ku suka eka [Harmalah bin Imran] ku suka eka [Abdullah bin Harits Al Azdi], u te: Ndzi twe [Ghurfah bin Al Harits Al Kindi], u te: Ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam hi nkarhi wa Hajj wada' kutani a nyikiwa kamela, kutani a ku: vitana Abu Hasan. Kutani Ali Bin Abu Talib, onge Allah a nga n’wi tsakela, u vitaniwile, kutani a ku eka yena: ‘Khoma xiphemu xa le hansi xa fumu! Naswona Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi khomile kutani havambirhi va n’wi nghenisa eka kamela. Loko a heta, u khandziye bighal ya yena - muxaka wa mbhongolo - kutani a rhwala Ali Bin Abi Talib, onge Allah a nga n’wi tsakela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1504
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يَنْحَرُونَ الْبَدَنَةَ مَعْقُولَةَ الْيُسْرَى قَائِمَةً عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ قَوَائِمِهَا
Yi hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], yi hi byerile [Abu Khalid Al Ahmar] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir], naswona yi ndzi byerile [Abdurrahman bin Sabith] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena va dlaye kamela leyi nenge wa yona wa ximatsi wu bohiwile loko yi yime eka yin’wana ya yona nenge.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1505
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَكُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِمِنًى فَمَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ وَهِيَ بَارِكَةٌ فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
U hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Husyaim], u hi byerile [Yunus], u ndzi byerile [Ziyad bin Jubair], u te; Ndzi tshame ndzi va na [Ibn Umar] eMina, kutani a hundza wanuna loyi a a ri karhi a dlaya kamela yakwe a ri karhi a rhurhumela. Kutani Ibn Umar u te; tlakusa kamela yi bohiwile, landzela sunnah ya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1506
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلَالَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لَا أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا
Hi byerile ['Amr bin 'Aun], u Hi byerile [Sufyan ku nga Ibn 'Uyainah] ku suka eka [Abdul Karim Al Jazari] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Ali] radiallahu 'anhu, u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u ndzi lerisile ku dlaya kamela ndzi hangalasa nhlonge ya yona na hinkwaswo leswi nga eka yona, naswona u lerisile leswaku ndzi nga nyiki nchumu eka munhu loyi a yi dlayeke. U te: ‘Hi ta n’wi nyika eka hina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1507
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لِاخْتِلَافِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَوْجَبَ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةً وَاحِدَةً فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالًا فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلَّاهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِقَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلَّاهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ
Hi byerile [Muhammad bin Mansur], u Hi byerile [Ya’qub ku nga Ibn Ibrahim], u Hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Ibn Ishaq], u te; u ndzi byerile [Khushaif bin Abdurrahman Al Jazari], ku suka eka [Sa’id bin Jubair], u te; Ndzi te eka [Abdullah bin Abbas], O Ibn Abbas, ndzi hlamarile hi mpfilumpfilu exikarhi ka vanghana va Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam mayelana na talbiyah ya Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam loko a n’wi lava leswaku a endla Hajj. Kutani a ku; Hakunene hi mina munhu loyi a tivaka kahle hi mhaka leyi. Entiyisweni, Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam u endle Hajj kan’we. Kutani ku suka kwalaho va ve ni ku wa. Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u humile a ya Hajj, kutani loko a khongerile ti rak'ah timbirhi emosque ya yena eDzul Hulaifah, u endle leswaku Hajj yi boha enhlengeletanweni ya yena. Kutani u endle talbiyah ku endla Hajj loko a hetile ti rak’ah timbirhi. Kutani vanhu va twe leswi kutani ndzi nhlokohata leswi eka yena. Kutani a khandziya movha wa yena, kutani loko kamela ya yena yi ri endhawini leyi tlakukeke a endla talbiyah, naswona leswi swi kumiwile hi vanhu eka yena. Hakunene, va tile hi magandlati, kutani va n’wi twa loko kamela yakwe yi ri endhawini leyi tlakukeke. Va ku; Hakunene, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u endle talbiyah loko kamela yakwe yi ri emisaveni leyi tlakukeke. Kutani Murhumiwa wa Allah u hundzile emisaveni, loko a ri ehenhla ka Al Baida`, hi Allah hakunene a a endle leswaku Hajj yi boha endhawini leyi a a khongela eka yona. Naswona a a endla talbiyah loko kamela ya yena yi ri endhawini leyi tlakukeke, naswona a a endla talbiyah loko a ri ehenhla ka Al Baida`. Sa'id u te; Loyi a amukelaka marito ya Abdullah bin Abbas u ta endla talbiyah endhawini leyi a khongelaka eka yona loko a heta ku khongela ti rak’ah timbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1508
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ
Hi byerile [Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Salim bin Abdullah] ku suka eka [tata wa yena], u te; Baida` leyi ya wena i Baida` leyi eka yona u kanetaka Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam. Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam a nga endlanga talbiyah handle ka ku suka emosque, ku nga Mosque ya Dzul Hulaifah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1509
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍأَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ
Hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [‘Ubaid bin Juraij] leswaku u vule eka [Abdullah bin Umar]; O Abu Abdurrahman, ndzi ku vonile u endla swilo swa mune leswi ndzi nga vonangiki na un’we wa vanghana va wena a swi endla. U te; i yini sweswo, Wena Ibn Juraij? U te; Ndzi ku vonile u nga khumbi tiphuphu handle ka tiphuphu timbirhi ta Yamani, ndzi ku vonile u ambale tintanghu ta sibti - leti nga riki na voya -, naswona ndzi ku vonile u ri karhi u tipeta hi shufrah - mafurha lama endliweke hi nkatsakanyo wa turmeric na swin'wana -, naswona ndzi ku vonile loko u ri eMecca, vanhu a va talbiyah loko u languta n'weti lowuntshwa kasi u nga talbiyah ku fikela Siku ra Tarwiyah - leri i ya vutsevu ya Dhul Hijjah -. Kutani Abdullah bin Umar u te; Loko ku ri tiphuphu, hakunene a ndzi vonanga Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a khumba handle ka tiphuphu timbirhi ta Yamani, tanihi swiambalo swa sibti -matlhangu lama humaka eYemeni-, kutani hakunene ndzi vone Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a ambale tintangu leti nga riki na misisi, naswona a endla ku hlamba eka swiambalo sweswo kutani ndzi lava ku swi ambala vona, loko ku ri shufrah, hakunene ndzi vone Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a daya misisi ya yena hi shufrah, kutani ndzi lave ku nyuperisa na yena, loko ku ri talbiyah, entiyisweni a ndzi vonanga Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a endla talbiyah ku kondza movha wa yena wu yimile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1510
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أَنَسٍ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ
U Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Muhammad bin Bakr], u Hi byerile [Ibnu Juraij] ku suka eka [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Anas], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u endle xikhongelo xa Zhuhur eMedina ku ringana mune wa ti-raka'at, na xikhongelo xa 'Asr eDzul Hulaifah ti-raka'at timbirhi, kutani a heta vusiku eDzul Hulaifah ku fikela nimixo. Kutani loko a khandziya emovheni wa yena naswona movha wu ri endhawini leyi tlakukeke u endle talbiyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1511
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا عَلَا عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Rauh], u Hi byerile [Aisyah'ats] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam u endle xikhongelo xa Dhuhr kutani a khandziya ntshava ya yena, naswona loko a ri ehenhla ka Ntshava ya Baida` u hlaye Talbiyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1512
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا وَهْبٌ يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَتْ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ طَرِيقَ الْفُرْعِ أَهَلَّ إِذَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَإِذَا أَخَذَ طَرِيقَ أُحُدٍ أَهَلَّ إِذَا أَشْرَفَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ
U Hi byerile [Muhammad bin Basysiyar], u Hi byerile [Wahb ku nga Ibn Jarir], u vurile; a a Hi byerile [tatana], u te; Ndzi twe [Muhammad bin Ishaq] a byela [Abu Az Zinad] ku suka eka [Aisyah bint Sa’d bin Abu Waqqash], u te; [Sa’d bin Abu Waqqash] u te; Loko Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam a hundza egondzweni ra Al Fur, u endle talbiyah loko movha wa yena wu ri eka ndhawu leyi tlakukeke, naswona loko a hundza egondzweni ra Uhud, u endle talbiyah loko a ri eNtshaveni ya Baida’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1513
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَشْتَرِطُ قَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنْ الْأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile ['Abbad bin Al 'Awwam] ku suka eka [Hilal bin Khabbab] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Dhuba'ah bint Az Zubair bin Abdul Muththalib, u tile eka Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam kutani a ku; O Murhumiwa wa Allah, ndzi lava ku endla Hajj, xana ndzi nga boxa swiyimo? U te: 'Ina'. U te; ndzi vitana njhani? U te: ‘Vula; LABBAIKALLAAHUMMA LABBAIK WA MAHALLII MINAL ARDHI HAITSU HABASTANII -O Allah, ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, naswona ndhawu ya mina hi laha U ndzi khomaka kona-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1514
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
Swi byeriwe Hina [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], swi byeriwe Hina [Malik] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] leswaku Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u endle Hajj hi ifrad -u endle Hajj hi ku hambana na Umrah-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1515
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِي الْهَدْيَ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ارْفِضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي قَالَ مُوسَى وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
[Sulaiman bin Harb] u Hi byerile, u te; [Hammad bin Zaid] u Hi byerile. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka xiteji xin’wana: [Musa bin Isma’il] u Hi byerile, [Hammad bin Salamah] u Hi byerile. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka xiteji xin’wana: [Musa] u Hi byerile, [Wuhaib] u Hi byerile, ku suka eka [Hisham bin ‘Urwah], ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Aisha] leswaku u te; Hi tshame hi huma na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) xikan’we na crescent ya nhweti ya Dhul Hijjah. Loko a ri eDhul Hulaifah, u te: ‘Mani na mani loyi a lavaka ku endla talbiyah ya Hajj, a a endle talbiyah, naswona loyi a lavaka ku endla talbiyah ya Umrah, a a endle talbiyah ya Umrah.’ Musa u vule eka hadith ya Wuhaib; Hakunene, loko a ndzi nga endlanga magandzelo, a ndzi ta va ndzi endle Talibiyyah ya Umrah. Naswona eka hadith ya Hammad bin Salamah, u te: ‘Loko ku ri mina, ndzi ta endla Talbiyyah ya Hajj, hikuva ndzi tisile xiharhi xa magandzelo.’ Kutani va pfumerile - eka xivulwa lexi landzelaka -: naswona ndzi exikarhi ka lava va endlaka Talbiyyah ya Umrah. Kutani, loko ndza ha ri xiphemu xa ndlela, ndzi ve ni ku ya enkarhini. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u tile eka mina loko ndzi ri karhi ndzi rila. U vutisile: ‘I yini lexi ku endlaka u rila?’ Ndzi ku: Ndzi tshemba leswaku a ndzi nge humi lembe leri. U te: ‘Tshika Umrah ya wena, u hunguta misisi ya wena, u yi kama.’ - Muxe u te: 'naswona u endla Talbiyyah ya Hajj.' Loko Solomoni a te: 'naswona endla leswi Mamoslem ma swi endlaka eka Hajj ya vona.' - Kutani loko hi vusiku bya shadar - ku vuya ku suka eMina - Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u lerisile Abdurrahman ku famba na yena eTan'im. -Muxe u engeterile; Kutani Aisyah u endle Umrah ku siva Umrah ya yena ya khale, naswona u endle Tawaf eKaaba, leswaku Allah a hetisa Umrah na Hajj ya yena. Hisham u te; eka mhaka leyi a ku na ku dlayiwa ka swifuwo swa magandzelo nikatsongo. Abu Daud u te; Musa u engeterile eka hadith ya Hammad bin Salamah; kutani loko a yima nivusiku eButha` Aisyah, onge Allah a nga n'wi tsakela, a a basile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1516
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يُحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمَ النَّحْرِحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ زَادَ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَحَلَّ
Hi byerile [Al Qa'nabi Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Al Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] ku suka eka ['Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; Hi humile na Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam hi lembe ra hajj wada'. Exikarhi ka Hina kuna lava nga na talbiyah yo endla Umrah naswona exikarhi ka Hina kuna lava nga na talbiyah yo endla Hajj na Umrah naswona exikarhi ka Hina kuna lava nga na talbiyah yo endla Hajj. Hi nkarhi wolowo, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u endle talbiyah ku endla Hajj. Loko kuri vanhu lava tekaka talbiyah ku endla Hajj kumbe ku hlanganisa Hajj na Umrah, kutani a va tahallul ku fikela hi Siku ra Nahr - ku dlayiwa ka magandzelo -. U hi byerile [Ibnu As Sarh], u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi byerile [Malik] ku suka eka [Abu Al Aswad] hi sanad yo fana na yoleyo. U engeterile; Loko ku ri munhu loyi a endlaka tahlil ku endla Umrah kutani i tahallul.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1517
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ
Hi byerile [Al Qa'nabi Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Al Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] ku suka eka ['Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; Hi humile na Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam hi lembe ra hajj wada'. Exikarhi ka Hina kuna lava nga na talbiyah yo endla Umrah naswona exikarhi ka Hina kuna lava nga na talbiyah yo endla Hajj na Umrah naswona exikarhi ka Hina kuna lava nga na talbiyah yo endla Hajj. Hi nkarhi wolowo, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u endle talbiyah ku endla Hajj. Loko kuri vanhu lava tekaka talbiyah ku endla Hajj kumbe ku hlanganisa Hajj na Umrah, kutani a va tahallul ku fikela hi Siku ra Nahr - ku dlayiwa ka magandzelo -. Abu Daud u te; [Ibrahim bin Sa’d] na [Ma’mar] ku suka eka [Ibn Shihab], lava a va ri tano. U engeterile; Loko ku ri munhu loyi a endlaka tahlil ku endla Umrah kutani i tahallul.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1518
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَقَالَ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ
Hi byerile [Abu Salamah Musa bin Isma’il], u Hi byerile [Hammad] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] leswaku u te; Hi endle talbiyah leswaku hi endla Hajj, ku kondza endzhaku ka loko hi ri eSaraf ndzi hlangana ni ku ya enkarhini. Kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u hlangane na mina loko ndzi ri karhi ndzi rila. Kutani a ku: ‘I yini lexi ku vangeleke ku rila, Wena Aixa?’ Ndzi ri; Ndzi nghene enkarhini, loko ndzi nga si endla Hajj. Kutani a ku: ‘SubhanAllah, hakunene leswi i nchumu lowu Allah a wu vekeke eka vana va vanhwanyana va Adam’. Kutani aku: ‘Endla pilgrimage hinkwayo ya Hajj, ntsena unga endli Tawaf e Kaaba’. Kutani loko Hi nghena eMecca, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Loyi a lavaka ku yi endla Umrah, a a yi endle Umrah, handle ka lava tisaka swiharhi swa magandzelo’. Aisha u te; Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam u endle gandzelo hi homu yin’we eka vasati va yena hi siku ra Nahr. Kutani loko a yima eButha` nivusiku naswona Aisyah a basile, Aisyah u te; Wena Murhumiwa wa Allah, xana vanghana va mina va vuyile hi ku endla Hajj na Umrah kasi mina ndzi vuyile hi ku endla Hajj ntsena? Kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u lerisile Abdurrahman bin Abu Bakr ku ya eTan'im, kutani a endla talbiyah ku endla Umrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1519
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ
Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Jarir] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Al Aswad] ku suka eka [Aisyah], u te; Hi humile na Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam naswona a ndzi vonanga nchumu handle ka leswaku a ku ri Hajj. Kutani loko Hi fika, Hi endle Tawaf eKaaba. Kutani Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u lerisile vanhu lava nga tisiki swiharhi swa magandzelo leswaku va va tahallul. Kutani munhu loyi a nga rhangeliki xiharhi xa gandzelo u tahallul.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1520
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهَلِيُّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَّا سُقْتُ الْهَدْيَ قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنْ الْعُمْرَةِقَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا
Swi byeriwe Hina [Muhammad bin Yahya bin Faris Adz Dzuhali], swi byeriwe Hina [Uthman bin Umar], swi byeriwe Hina [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah u taAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loko enkarhini lowu hundzeke swilo swi humelele eka mina leswi vonakaka sweswi kutani a ndzi nga ta endla gandzelo naswona a ndzi ta va ndzi swi endlile Umrah’. Muhammad u te; Ndzi ehlekete leswaku u te: ‘Naswona hakunene ndzi ta tiyisela na lava va tiyiselaka Tahallul ku endla Umrah’. U te; U lava leswaku xiyimo xa un’wana ni un’wana xi va xin’we.
