Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1481
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْنُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ تَغْتَسِلَ فَتُهِلَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Al Qasim, ne [bixhoze], ne na: Asma` bint 'Umais biʼniʼ sufrir parto purtiʼ gupa Mahoma bin Abu Bakr xaʼnaʼ ti yaga. Ne dxi maʼ nuube raqué, biʼniʼ mandarbe Abu Bakr guni Asmaʼ bañu ne guni talbiyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1482
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى وَإِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحَائِضُ وَالنُّفَسَاءُ إِذَا أَتَتَا عَلَى الْوَقْتِ تَغْتَسِلَانِ وَتُحْرِمَانِ وَتَقْضِيَانِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ فِي حَدِيثِهِ حَتَّى تَطْهُرَ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ عِيسَى عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدًا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَقُلْ ابْنُ عِيسَى كُلَّهَا قَالَ الْمَنَاسِكَ إِلَّا الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ
Maʼ gúdxidu [Mahoma bin Isa] ne [Ismaíl bin Ibrahim Abu Maʼmar], laacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Marwan bin Syuja, de [Khushaif] de [Ikrimah] ne [Mujahid] ne [‘Atha‘] de [Ibn Abbas], ne guníʼ profeta que: «Ca gunaa ni napa menstruación o despué de gapa xiiñiʼ ora maʼ zigucheechecaʼ diidxaʼ, despué riguíbacaʼ ne rúnicaʼ ihram ne tawaba. Abu Ma’mar guní’ lu hadiz sti’; dede ora gaca nayá. Ibn Isa qué niníʼ diʼ de Ikrimah ne Mujahid, bizeeteʼ de ‘Atha’ stiʼ Ibn Abbas, Ibn Isa qué niníʼ diʼ de laacani; guníʼ guiráʼ ni, bizeetebe; Hajj que nga Tawaf.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1483
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِإِحْلَالِهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik], ne biiyaʼ laabe de sti neza: Biʼniʼ mandarbe laadu [Ahmad bin Yunus], ne gúdxibe laadu [Malik] de [Abdurrahman bin Al Qasim] de [bixhózebe] de [Aisyah], laabe guniʼbe; Bidieeʼ perfume mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) para ihram stiʼ ante chuʼ ihram, ne para estado no ihram stiʼ ante guni tawaf ra Kaaba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1484
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ismaíl, xiiñiʼ Zacariya, ra nuu [Ismaíl bin Ubaidullah] ra nuu [Ibrahim] ra nuu [Al Aswad] ra nuu [Aisyah], ne gúdxibe laa; Casi ñaca ñuuyaʼ ti biaaniʼ de perfume lu guicha ique mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) laga nuube lu ihram.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1485
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Salim, laa nga Ibnu Abdullah], ne gúdxibe naa: Bicaadiagaʼ profeta que cayuundaʼ talbiyah laga cuquiichiʼ guicha ique.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1486
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّدَ رَأْسَهُ بِالْعَسَلِ
Bizeetecabe ni [‘Ubaidullah bin Umar], bizeetecabe ni [Abdul A’la], bizeetecabe ni [Muhammad bin Ishaq] de [Nafi’] de [Ibn Umar] que profeta (paz y bendiciones de Alá sean con él) bichá guicha ique né miel.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1487
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ الْمَعْنَى قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَلًا كَانَ لِأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ
Maʼ gudxi laanu [Ti Nufaili], maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Salamah] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ishaq], ne maʼ bizeeteʼ ni pur sti neza: Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al Minhal], maʼ gudxi laanu [Yazid bin Zuraiʼ] ni riníʼ guníʼ lu] [Ibn I,; [Abdulá, ni láʼ Ibn Abu Najih] guníʼ; Laadu [Mujahid] maʼ gunidu de [Ibn Abbas] que Rasulullah zuni sacrificarbe né ti camellu ni maca napa Abu Jahl lu iza biʼniʼ acuerdu Al Hudaibiyah lade ca maniʼ ni chigudiibe para guni sacrificarbe. Lu ique camellu que nuu plata biaʼ ti biidxiʼ trigu. Ibn Minhal guníʼ; oro naroʼbaʼ casi ti biidxiʼ trigu. Ti Nufaili laaca guníʼ; Ngue runi bidxiichi ca politeista que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1488
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحَرَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَقَرَةً وَاحِدَةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ibn As Sarh] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Yunus] de [Ibn Shihab] de [Amrah bint Abdurrahman] de [Aisyah] xheelaʼ profeta que. biitibe ti vaca para familia stiʼ Mahoma.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1489
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَبَحَ عَمَّنْ اعْتَمَرَ مِنْ نِسَائِهِ بَقَرَةً بَيْنَهُنَّ
Maʼ gúdxicabe laadu [Amr bin Otsmán], ne [Mahoma bin Mahrán Ar Razi], laacabe guniʼcabe; maʼ bizeeteʼ [Al Walid] de [Al Auzaʼi] de [Yahya] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu que biiti mensajeru stiʼ Dios ti vaca para ca xheelaʼ ni cayuni Umrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1490
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِبَدَنَةٍ فَأَشْعَرَهَا مِنْ صَفْحَةِ سَنَامِهَا الْأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا الدَّمَ وَقَلَّدَهَا بِنَعْلَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِرَاحِلَتِهِ فَلَمَّا قَعَدَ عَلَيْهَا وَاسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِأُصْبُعِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ
Ora gúdxicabe laadu [Abu Al Walid Ath Thayalisi], ne [Hafsh bin Umar] lu significadu stini, gúdxicabe laadu; maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Syuʼbah] de [Qatadah], laabe guniʼbe; [Abu Al Walid] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Hassan] de [Ibn Abbas] que Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam biʼniʼ oración Zuhr lu Dzul Hulaifah despué gunabaʼ ti camellu ne despué biʼniʼ herirbe ni de ladu derechu stiʼ xpéchube, despué bicueezabe rini ni zeeda de laani né chupa sandals. Despué bidiicabe laabe ti vehículo, ne ora maʼ guríbe luni ne maʼ gudxiʼbaʼ camellu que lu Al Baida` óraque bíʼnibe peregrinación para gúnibe Hajj. Ne dxi maʼ biʼniʼ narratarbe laadu [Musaddad], despué de biʼniʼ narratarbe laadu [Yahya] de [Syuʼbah] né hadiz riʼ, zeeda gácani casi hadiz stiʼ Abu Al Walid, laabe guniʼbe; despué bicueezabe rini que ra biquiiñebe náʼbe. Abu Daud guníʼ; Hadith que bizeeteʼ [Hammam], laabe guniʼbe; Rucueezabe rini ni nuu ndaaniʼ ni ra iquiiñebe ca dedo stibe. Abu Daud guníʼ; Ne laca bidxela ca ti costumbre stiʼ ca binni de Basra ni naca especialidad sticaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1491
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَنَّهُمَا قَالَاخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الُحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْيَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Al Miswar bin Makhramah, ne [Marwan bin Al Hakam], guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hudaibiyah, ne ora bidxiña ra nuu Dzul Hulaifah, biʼniʼ guirlanda maniʼ ni chigudii sacrificiu stiʼ, biʼniʼ herirbe laa ne bíʼnibe ihram.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1492
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْدَى غَنَمًا مُقَلَّدَةً
Laadu [Hannad] maʼ gúdxidu laadu [Wakiʼ] de [Sufyan] de [Mansur] ne [Al Aʼmasy] de [Ibrahim] de [Al Aswad] de [Aisyah] que, Mensajeru stiʼ Dios zuni sacrificar né ti chiva ni maʼ guca colgar né ti collar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1493
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ خَالُ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جَهْمِ بْنِ الْجَارُودِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَهْدَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَجِيبًا فَأَعْطَى بِهَا ثَلَاثَ مِائَةِ دِينَارٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْدَيْتُ نَجِيبًا فَأَعْطَيْتُ بِهَا ثَلَاثَ مِائَةِ دِينَارٍ أَفَأَبِيعُهَا وَأَشْتَرِي بِثَمَنِهَا بُدْنًا قَالَ لَا انْحَرْهَا إِيَّاهَاقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا لِأَنَّهُ كَانَ أَشْعَرَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Salamah, ne [Abu Abdurrahim]. -Abu Daud guníʼ; Abu Abdurrahim nga Khalid bin Abu Yazid, tioʼ Muhammad bin Salamah, de laabe Hajjaj bin Mahoma de [Jahm bin Al Jarud], de [Salim bin Abdullah] de [bixhózebe], laabe guniʼbe: «Omar bin Khathab biʼniʼ sacrificar né ti camellu ni bizaaniʼ ne chonna binni ni nabé nadipaʼ, dinaru. despué beedabe ra nuu profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam ne gúdxibe laa: «Oh mensajeru stiʼ Dios, bineʼ sacrificar né ti camellu, despué guzíʼcabe camellu que chonna gayuaa dinar, bitoocabe ni ne guzíʼcabe sti camellu pur biaʼca preciu que la? Laabe bicábibe: «¡Qué zanda diʼ! ¡Biiti camellu ca!». Abu Daud guníʼ: zacá ni purtiʼ biʼniʼ herir Umar laabe casi ti seña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1494
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْفَتَلْتُ قَلَائِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَيْءٌ كَانَ لَهُ حِلًّا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Aflah bin Humaid, de [Al Qasim] de [Aisyah], ne guníʼ; Bineʼ tejer ca collar de camellu stiʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) ra biquiiñeʼ nayaʼ, despué biʼniʼ heridabe cani casi ti seña ne biʼniʼ guirlanda cani ne biseendabe cani ra nuu Kaaba. Ne yendézabe Medina ne maʼ qué ñuu gastiʼ haram para laabe ni maca halal ante.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1495
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمَدَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهْدِي مِنْ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لَا يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Yazid bin Khalid Ar Ramli Al Hamdani], ne zaqueca [Qutaiba bin Saʼid] ra nuu [Al Laits bin Saʼd] rabi laacabe de [Ibn Shihab] de [‘Urwah] ne [‘Amrah bint Abdurrahman] que [Aisyah] chuulaʼdxiʼ Dios laabe; Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) biʼniʼ sacrificar dede Medina, ne naa bineʼ tejer ca collar stiʼ ca maniʼ ni rudiibe para guni sacrificarbe, despué maʼ qué nucueezabe nin tobi de ca cosa ni runi ca binni ni nuu lu ihram.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1496
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلَا حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا قَالَا قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْهَدْيِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلَائِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلَالًا يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ
Ne dxi maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Musaddad], maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Bisyr bin Al Mufadhdhal], maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Ibn Aun] de [Al Qasim bin Muhammad] ne [Ibrahim], guniʼbe binadiágabe ni de guirópacabe, ne qué ñanda ñuni diferenciarbe hadith riʼ de hadith riʼ. Laabe guniʼbe; maʼ guníʼ [ca xpinni Ummul]; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam biseendaʼ maniʼ para gaca sacrificar, ne naa bineʼ tejer ca collar stiʼ maniʼ que né nayaʼ de ca pluma ni nuu luguiadu, despué siadóʼ que maʼ nuube lu ihram, bíʼnibe ni runi ti hombre xheelaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1497
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ فَقَالَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik] de [Abu Az Zinad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah], ne biiyaʼ mensajeru stiʼ Dios ti hombre ziné ti camellu. Óraque gúdxibe laa: «¡Gudxibaʼ lu camellu ca!». Laabe guniʼbe; Camellu que nga ti camellu ni rudiicabe sacrificiu, despué guniʼbe: «Gudxiibaʼ ni, zaca ni ti perdida para lii». Guniʼbe ni guiropa o guionna biaje.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1498
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْيِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Juraij, ne naa [Abu Az Zubair], gunabadiidxaʼ [Jabir bin Abdullah] xiñee ziguxooñeʼ lu maniʼ ni chigudiicabe para gaca sacrificiu que. Óraque guniʼbe; Bicaadiagaʼ mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) guníʼ: Gundisaʼ de ti modo digno, pa gucaacabe lii guindisaluʼ dede ora guicaaluʼ dani que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1499
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَاجِيَةَ الْأَسْلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مَعَهُ بِهَدْيٍ فَقَالَ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَيْءٌ فَانْحَرْهُ ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Sufyan, de [Hsyam], de [bixhoze], de [Najiyah Al Aslami], ne biseendaʼ mensajeru stiʼ Dios ti camellu sacrificiu ra nuube. Laabe guniʼbe: «Ora maʼ nuu caadxi de laacabe gaxha de gáticabe, biiticabe maniʼ ca, despué guluucabe zapatu stini ndaaniʼ rini stini, despué bidiicabe lugar iquiiñeʼ binni ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1500
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فُلَانًا الْأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانِ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَيَّ مِنْهَا شَيْءٌ قَالَ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ أَوْ قَالَ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَقَالَ أَبُو دَاوُد الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ وَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ رُفْقَتِكَ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا مَكَانَ اضْرِبْهَا قَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الْإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ
Maʼ gúdxibe laadu [Sulemán bin Harb], ne [Musadad], gúdxicabe laadu; maʼ gudxi laanu [Hamad]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe laadu [Musaddad], maʼ gúdxicabe laadu [Abdul Warits] ne ndiʼ nga hadiz stiʼ Musaddad de [Abu At Tayyah] de [Musa bin Salamah] de [Ibn Abbas], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Fulan Al Aslami, ne biseendaʼ laabe dieciocho camellu para gudiicabe sacrificiu. Óraque guníʼ binni que; Xi riníʼ íqueluʼ pa nuu de laacame casi ñaca ñáticaʼ ne maʼ qué randa rizácaʼ yaʼ. Laabe bicábibe: «Biitiluʼ laabe, despué bicháluʼ zapatu stibe ndaaniʼ rini stibe». Despué biʼniʼ golpear zapatu stiʼ ñeebe ladu guiaʼ stiʼ xpéchube, ne lii nin nin tobi de ca xcompañéruluʼ cadi gotu nin ti ndaa stini’. O laabe guniʼbe; ‘De ca binni ni xhamíguluʼ’. Abu Daud guníʼ; Ni jma risaca lu hadiz riʼ nga ca diidxaʼ riʼ; ne cadi gudiiluʼ lugar gó nin tobi de ca xhamíguluʼ nin tobi de laani». Laabe guniʼbe lu hadiz stiʼ Abdul Warits: «Óraque biʼniʼ zapatu que ladu guiaʼ stiʼ joroba que». Lugar de diidxaʼ ca la? bicaa ni guibáʼ. Abu Daud guníʼ; Bicaadiagaʼ Abu Salama guníʼ; Pa guiniʼluʼ de sanad ne significadu stini la?
