Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1461
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّقَالَ أَحْمَدُ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي فِي لُقَطَةِ الْحَاجِّ يَتْرُكُهَا حَتَّى يَجِدَهَا صَاحِبُهَا قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرٍو
Hi byele [Yazid bin Khalid bin Mauhib] na [Ahmad bin Salih], va te; u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi byerile ['Amr] ku suka eka [Bukair] ku suka eka [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] ku suka eka [Abdurrahman bin Uthman At Taimi] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u yirise ku kumiwa ka vanhu lava endlaka Hajj. Ahmad u te; Ibn Wahb u vule leswaku malunghana ni swilo leswi kumiweke hi vanhu lava endlaka Hajj; u yi siye ku kondza n’wini wa yona a yi kuma. Ibn Mauhib u te; ku suka eka 'Amr.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1462
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ جَرِيرٍ بِالْبَوَازِيجِ فَجَاءَ الرَّاعِي بِالْبَقَرِ وَفِيهَا بَقَرَةٌ لَيْسَتْ مِنْهَا فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ مَا هَذِهِ قَالَ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ لَا نَدْرِي لِمَنْ هِيَ فَقَالَ جَرِيرٌ أَخْرِجُوهَا فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلَّا ضَالٌّ
Hi byerile ['Amr bin 'Aun], u Hi byerile [Khalid] ku suka eka [Abu Hayyan At Taimi] ku suka eka [Al Mundzir bin Jarir], u vurile; A ndzi ri na [Jarir] eAl Bawazij, kutani ku fika murisi wa tihomu, naswona a ri na homu leyi a yi nga ri yin’wana ya tihomu leti, kutani Jarir a ku; Xana leswi? U te; Homu yi landzela tihomu. A hi swi twisisi leswaku homu i ya mani? Kutani Jarir a ku; humesa homu! Hakunene, ndzi twile Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: ‘A nga kona loyi a sirhelelaka nchumu lowu lahlekeke handle ka munhu loyi a lahlekeke’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1463
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَجُّ فِي كُلِّ سَنَةٍ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ بَلْ مَرَّةً وَاحِدَةً فَمَنْ زَادَ فَهُوَ تَطَوُّعٌقَالَ أَبُو دَاوُد هُوَ أَبُو سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ كَذَا قَالَ عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ جَمِيعًا عَنْ الزُّهْرِيِّ و قَالَ عُقَيْلٌ عَنْ سِنَانٍ
Leswi va hi byeleke hi [Zuhair bin Harb] na [Uthman bin Abu Syaibah] nhlamuselo, va te; u Hi byerile [Yazid bin Harun], ku suka eka [Sufyan bin Husain] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Sinan] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Al Aqra` bin Habis u vutisile Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; Wena Murhumiwa wa Allah, xana Hajj ya boha lembe na lembe kumbe kan’we? U te: ‘Nkarhi wun’we, loyi a engetelaka, i sunnah’. Abu Daud u te; hi yena Abu Sinan Ad Duali tani hi leswi swi vuriweke hi [Abdul Jalil bin Humaid] na [Sulaiman bin Katsir] ku suka eka [Az Zuhri], kasi ['Uqail] u te; ku suka eka [Sinan].
Hadith
Imam Abu Dawud : 1464
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ ابْنٍ لِأَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِأَزْوَاجِهِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ هَذِهِ ثُمَّ ظُهُورَ الْحُصْرِ
U Hi byerile [Nufaili] u Hi byerile [Abdul Aziz bin Muhammad] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [n’wana wa Abu Waqid Al Laitsi] ku suka eka [tata wa yena], u vurile; Ndzi twe Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a ku eka vasati va yena hi nkarhi wa hajj wada'; Entiyisweni, Hajj hi leyi, kutani mi fanele ku tshama emakaya ya n’wina naswona a mi fanelanga mi endla Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1465
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَاحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ ثُمَّ اتَّفَقُوا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ يَذْكُرْ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى عَنْ جَرِيرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ بَرِيدًا
Hi byerile [Qutaibah bin Sa’id Ats Tsaqafi], u Hi byerile [Al Laits bin Sa’d] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi halal leswaku wansati wa Mumoslem a famba ku fikela eka riendzo ra vusiku byin’we handle ka wanuna loyi a nga eka vuxaka bya mahram na yena’. Swi byeriwe Hina [Abdullah bin Maslamah] na [An Nufaili] ku suka eka [Malik], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe Hina [Al Hasan bin Ali], swi byeriwe Hina [Bisyr bin Umar], swi byeriwe mina [Malik] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id], Al Hasan eka hadith ya yena u te; ku suka eka [tata wa yena], kutani havumbirhi bya vona ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘A hi halal eka wansati loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela ku famba siku rin’we na vusiku byin’we.... U boxe nhlamuselo. Abu Daud u te; Al Qa’nabi na An Nufaili a va boxi; ku suka eka tata wa yena. [Ibn Wahb], kun’we na [Uthman bin Umar] va hlamuserile ku suka eka [Malik] tanihilaha Al Qa’nabi a vuleke hakona. U Hi byerile [Yusuf bin Musa] ku suka eka [Jarir] ku suka eka [Suhail] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Rasulullah u taAllahu wa'alaihi wa sallam u te: '.....'. kutani a vulavula hi hadith yo fana na yoleyo ntsena u te; hi nkarhi
Hadith
Imam Abu Dawud : 1466
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادٌ أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعًا حَدَّثَاهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] na [Hannad] leswaku [Abu Mu’awiyah] na [Waki’] va va byerile ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Shalih] ku suka eka [Abu Sa’id], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘A hi halal eka wansati loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela ku ya eka pilgrimage ku tlula masiku manharhu, handle ka loko a ri na tata wa yena kumbe makwavo wa yena kumbe nuna kumbe n’wana kumbe munhu loyi a nga mahram na yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1467
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
U Hi byerile [Ahamd bin Hanbal], u Hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Ubaidullah], u te; u ndzi byerile [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘A swi pfumeleriwi leswaku wansati a ya eka riendzo ra masiku manharhu handle ka loko a ri na mahram ya yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1468
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُرْدِفُ مَوْلَاةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ
Swi byeriwe Hina [Nashr bin Ali], swi byeriwe Hina [Abu Ahmad], swi byeriwe Hina [Sufyan] ku suka eka [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] radliallahu ‘anhuma leswaku u rhwale hlonga ra yena ra xisati leri vuriwaka Shafiyyah loko a ri karhi a famba a ya eMecca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1469
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَرُورَةَ فِي الْإِسْلَامِ
Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Abu Khalid ku nga Sulaiman bin Hayyan Al Ahmar] ku suka eka [Ibnu Juraij] ku suka eka [Umar bin ‘Atho`], ku suka eka [‘Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam: ‘A ku na ku nga ngheneli vukati eka Islam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1470
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَخْرَمِيُّ وَهَذَا لَفْظُهُ قَالَا حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانُوا يَحُجُّونَ وَلَا يَتَزَوَّدُونَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلَا يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ{ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى }الْآيَةَ
Swi hi byeriwile hi [Ahmad bin Al Furat, ku nga Abu Mas’ud Ar Razi], kun’we na [Muhammad bin Abdullah Al Makhrami], naswona lawa i marito, va vule tano; u hlamusele Hina [Shababah] ku suka eka [Warqa`] ku suka eka [’Amr bin Dinar] ku suka eka [’Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Khale a va ya endla Hajj, kambe a va tisa swakudya. Abu Mas’ud u te; Khale, vaaki va le Yemen kumbe vanhu lava humaka eka vaaki va le Yemen a va ya eHajj kambe a va tisanga swakudya naswona va te; Hi vanhu lava tshembaka Allah. Kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge: ‘Naswona teka swakudya eka Allah, naswona lunghiselelo lerinene i ku chava Xikwembu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1471
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ }قَالَ كَانُوا لَا يَتَّجِرُونَ بِمِنًى فَأُمِرُوا بِالتِّجَارَةِ إِذَا أَفَاضُوا مِنْ عَرَفَاتٍ
Hi byerile [Yusuf bin Musa] u Hi byerile [Jarir] ku suka eka [Yazid bin Abu Ziyad] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Abdullah bin Abbas], u hlayile ndzimana leyi nge ‘A ku na xidyoho eka wena eku laveni ka tinyiko - swakudya eka bindzu - eka Hosi ya wena’. U te; Khale a va nga endli bindzu eMina, endzhaku ka loko ndzimana leyi yi paluxiwile va lerisiwe ku endla bindzu endzhaku ka loko va hetile arafat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1472
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مِهْرَانَ أَبِي صَفْوَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ
U Hi byerile [Musaddad] u Hi byerile [Abu Mu’awiyah, Muhammad bin Khazin] ku suka eka [Al Hasan bin ‘Amr] ku suka eka [Mihran Abu Shawan] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a lavaka ku endla Hajj, u fanele ku hatlisa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1473
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْمُسَيِّبِ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ قَالَكُنْتُ رَجُلًا أُكَرِّي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكَرِّي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ }فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةَ وَقَالَ لَكَ حَجٌّ
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad], u Hi byerile [Al ‘Ala` bin Al Musayyab], u Hi byerile [Abu Umamah At Taimi], u te; Ndzi hirhe swo karhi loko ndzi ri karhi ndzi famba hi ya Hajj, vanhu va te; a wu kumanga hakelo ya Hajj, kutani ndzi hlangana na [Ibnu Umar] kutani ndzi ku; O Abdurrahman, ndzi munhu loyi a hirhaka swo karhi loko a ri karhi a famba hi Hajj, naswona vanhu va vula leswaku a ndzi kumi hakelo ya Hajj? Kutani Ibn Umar u te; Xana a wu endlanga ihram, u vula talbiyah -xikongomelo-, u endla tawaf eka Kaaba, u suka eka Arafat u lahlela juror? Ndzi hlamurile ndzi ku: ina! U ri; u kuma hakelo ya Hajj. Wanuna un’wana u tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a vutisa leswi u ndzi vutiseke swona, kutani Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam a nga n’wi hlamulanga ku kondza ndzimana leyi yi rhelela: ‘A ku na xidyoho eka wena eku laveni ka tinyiko - swakudya leswi humaka eka bindzu - eka Hosi ya wena’. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u rhumele munhu ku ya hlaya ndzimana leyi kutani a ku eka munhu loyi a vutiseke: u ta kuma hakelo ya Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1474
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّاسَ فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ }فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّقَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا فِي الْمُصْحَفِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ كَلَامًا مَعْنَاهُ أَنَّهُ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّاسَ فِي أَوَّلِ مَا كَانَ الْحَجُّ كَانُوا يَبِيعُونَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ مَوَاسِمِ الْحَجِّ
Ku byeriwile eka hina [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Hammad bin Mas’adah], ku byeriwe hina [Ibn Abu Dzi`bin] ku suka eka [’Atha` bin Abu Rabah] ku suka eka [‘Ubaid bin ‘Umair] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] leswaku vanhu loko va sungula ku endla Hajj a va xavi no xavisa eMina na ‘Arafah na le Dhul Makete wa Majaz, xikan’we na hi tinguva ta Hajj. Va vilela hi ku xava na ku xavisa loko va ri eka ihram. Kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge: ‘A ku na xidyoho eka wena eku laveni ka tinyiko - swakudya eka bindzu ra wena - eka Hosi ya wena, ’ Hi nkarhi wa tinguva ta Hajj. U te; 'Ubaid bin 'Umair u ndzi byerile leswaku u hlayile ndzimana leyi eka mushhaf. U Hi byerile [Ahmad bin Salih], u Hi byerile [Ibn Abu Fudaik], u Hi byerile [Ibn Abu Dzi`b] ku suka eka ['Ubaid bin 'Umair]. Ahmad bin Salih u vule rito leri vulaka leswaku a a ri khale ka hlonga ra Ibn Abbas ku suka eka [Abdullah bin Abbas] leswaku ro sungula eka Hajj va xava no xavisa, ...... -kutani u boxe nhlamuselo ya marito ya yena; ni tinguva ta Hajj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1475
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّوْحَاءِ فَلَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ قَالَ مَنْ الْقَوْمُ فَقَالُوا الْمُسْلِمُونَ فَقَالُوا فَمَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَزِعَتْ امْرَأَةٌ فَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ مِحَفَّتِهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Sufyan bin ‘Uyainah] ku suka eka [Ibrahim bin ‘Uqbah] ku suka eka [Kuraib] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u tshame a va eRauha`, kutani a hlangana na vanhu lava khandziyeke mimovha. U vutisile a ku: ‘Hi wena mani?’ Va ku; Hi vanhu va Mamoslem. Kutani va ku; naswona u mani? Vanghana va te; Rasulullah u taAllahu wa'alaihi wa sallam. Hiloko ku ri na wansati loyi a nga rhurhumela, kutani a khoma n'wana lontsongo hi voko a n'wi humesa exitulwini xa yena a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana n’wana loyi a nga endla Hajj? U te: ‘Ina, naswona u ta kuma hakelo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1476
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَوَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ وَبَلَغَنِي أَنَّهُ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَا وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ وَقَالَ أَحَدُهُمَا أَلَمْلَمَ قَالَ فَهُنَّ لَهُمْ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ قَالَ ابْنُ طَاوُسٍ مِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ قَالَ وَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا
Hi byerile [Qa'nabi], ku suka eka [Malik]. Naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: yi byeriwe Hina [Ahmad bin Yunus], yi byeriwe Hina [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], u vurile; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u simeke Dzul Hulaifah tani hi miqat eka vaaki va Madinah Al Juhfah, xikan'we na vaaki va Najd Qarnul Manazil, naswona mahungu ya fikile eka mina leswaku u simeke Yalamlam tani hi miqat eka vaaki va Yemen. Yi Hi byerile [Sulaiman bin Harb], yi Hi byerile [Hammad] ku suka eka [’Amr bin Dinar] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas], na ku suka eka [Ibn Thawus] ku suka eka [tata wa yena], va te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u bohile ...... -hi nhlamuselo-. Kutani un'wana wa vona a ku; na Yalamlam tanihi miqat eka vanhu va le Yemen. Loko un’wana wa vona a ku; Alamlam. U te: Tindhawu leti i miqat eka vona na vanhu lava taka eka tindhawu leti lava nga riki vaaki, exikarhi ka lava lavaka ku endla Hajj na Umrah. Nakona vanhu ehandle ka leswi Thawus va te; kutani ku suka laha a sunguleke kona ihram’. U te; naswona hi ndlela yoleyo ku fikela loko vanhu va Mecca, va n’wi tekele talbiyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1477
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعَافِىُّ بْنُ عِمْرَانَ عَنْ أَفْلَحَ يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ
U Hi byerile [Hisham bin Bahram Al Madaini], u Hi byerile [Al Mu’afi bin ‘Imran] ku suka eka [Aflah i.e. Ibn Humaid] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [Aisyah] radliallahu ‘anha leswaku Murhumiwa wa Allah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam u simeke Dzatu ‘Irq tanihi miqat ya vanhu va Iraq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1478
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَوَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَشْرِقِ الْعَقِيقَ
Hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal], u Hi byerile [Waki’], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Yazid bin Abu Ziyad] ku suka eka [Muhammad bin Ali bin Abdullah bin Abbas] ku suka eka [Ibn Abbas] radiallahu 'anhu, u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: Eka vanhu va xiphemu xa le vuxeni miqat i Al 'Aqiq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1479
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْأَخْنَسِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنْ الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ أَوْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتُهُمَا قَالَقَالَ أَبُو دَاوُد يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ
Hi byerile [Ahmad bin Salih], u Hi byerile [Ibn Abu Fudaik] ku suka eka [Abdullah bin Abdurrahman bin Yuhannas] ku suka eka [Yahya bin Abu Sufyan Al Akhnasi] ku suka eka [kokwa wa yena wa xisati, ku nga Hukaimah] ku suka eka [Ummu Salamah] nsati wa Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam leswaku u twile Muprofeta salla Allahu 'alaihi wa sallam va ri: 'Loyi a nga na talbiyah yo endla Hajj kumbe Umrah ku suka eka Mosque ya Al Aqsa ku ya eka Mosque ya Al Haram u ta sula swidyoho swa yena swa nkarhi lowu hundzeke na swa nkarhi lowu taka, kutani u fanele ku kuma Tilo.' Abdullah a nga tiyiseki leswaku hi yihi leyi a yi vuleke. Abu Daud u te; Onge Allah a nga va ni tintswalo eka Waki' hikuva u endlile ihram ku suka eBaitul Maqdis ku ya eMecca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1480
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنِي زُرَارَةُ بْنُ كُرِيْمٍ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو السَّهْمِيَّ حَدَّثَهُ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ وَقَدْ أَطَافَ بِهِ النَّاسُ قَالَ فَتَجِيءُ الْأَعْرَابُ فَإِذَا رَأَوْا وَجْهَهُ قَالُوا هَذَا وَجْهٌ مُبَارَكٌ قَالَ وَوَقَّتَ ذَاتَ عِرْقٍ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ
Hi byerile [Abu Ma’mar Abdullah bin ‘Amr bin Abu Al Hajjaj], u Hi byerile [Abdul Warits], u Hi byerile [‘Utbah bin Abdul Malik As Sahmi], u ndzi byerile [Zurarah bin Kuraim] leswaku [Al Harith bin ‘Amr As Sahmi] u n’wi byerile, u te; Ndzi tile eka Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam, loko a ha ri eMina kumbe ‘Arafah, naswona vanhu a va n’wi rhendzerile. Al Harith bin 'Amr u te; kutani Vabedouin van’wana va ta va vona xikandza xa yena, va ku; lexi i xikandza lexi katekisiweke. Al Harith u te; naswona u simeke Dzatu 'Irq tanihi miqat ya vanhu va le Iraq.
