Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1441
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ قَالَ عِنْدِي آخَرُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ قَالَ عِنْدِي آخَرُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ أَوْ قَالَ زَوْجِكَ قَالَ عِنْدِي آخَرُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ قَالَ عِنْدِي آخَرُ قَالَ أَنْتَ أَبْصَرُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Maqburi, ne laa guníʼ: Biʼniʼ mandar profeta que gudii binni limosna. Óraque guníʼ ti hombre; O Mensajeru stiʼ Alá, napaʼ ti dinar. Óraque guniʼbe: «¡Bidii caridad lii!». Laabe guniʼbe; napaʼ stiʼ. Laabe guniʼbe: «¡Lagudii limosna ca xiiñitu!». Laabe guniʼbe; napaʼ stiʼ. Laabe guniʼbe: «¡Bidii limosna xheelaluʼ!». Laabe guniʼbe; napaʼ stiʼ. Laabe guniʼbe: «¡Bidii limosna ca siervu stiluʼ!». Laabe guniʼbe; napaʼ stiʼ. Laabe guniʼbe: «Lii jma nánnaluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1442
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Wahb bin Jabir Al Khaiwani. Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam guníʼ: «Ti pecadu si nga zanda guni binni para gunitilú binni ni napa donda pur laa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1443
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٌ وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] ne [Yaʼqub bin Kaʼbin], ne ndiʼ nga hadiz, guníʼcabe; maʼ gudxi Laanu [Ibn Wahb], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Yunus] de [Az Zuhri] de [Anás], laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica racalaʼdxiʼ guquidxi ni gó ne guibani jma xadxí, naquiiñeʼ gusaana de gaca parente stiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1444
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ أَنَا الرَّحْمَنُ وَهِيَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنْ اسْمِي مَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ الرَّدَّادَ اللَّيْثِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
Maʼ gúdxicabe laadu [Musaddad] ne [Abu Bakr bin Abu Syaibah], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Abu Salama] de [Abdurrahmán bin Auf], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam guníʼ: «Alá na: «Naa nga Ar Rahman -ni jma riá binni-, maʼ gucuaaʼ útero -parentesco- de láʼ, tutiica binni ni guni conectar ni, naa zuneʼ seguir relación ni napaʼ né laabe, ne tutiica ni gunduuxeʼ ni, zuneʼ seguir relación ni napaʼ né laabe completamente». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, ne laa [Maʼmar], de [Az Zuhri], de [Az Zuhri], ne naa [Abu Salamah] [Abu Salamah], [Ar Raddad Al Laitsi maʼ] bicaadiaga Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) ......né significadu stiʼ hadiz que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1445
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musaddad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Muhammad bin Jubair bin Muthʼim, ne laa yené ni ra nuu profeta que, ne laa guníʼ: «Guirutiʼ ziuu ndaaniʼ guibáʼ ni qué ziuu lu parentescu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1446
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو وَفِطْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنْ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ [Sufyan] de [Al A’masy] ne [Al Hasan bin Amr], ne zaqueca [Fithr] de [Mujahid] de [Abdullah bin Amr], ne Sufyan guníʼ; Ne Sulemán qué niníʼ diʼ profeta que nga guníʼ ca diidxaʼ riʼ, peru Fithir ne Al Hasan guníʼ cani laabe. Laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Cadi binni ni runi conectar cadi laa diʼ nga binni ni ruquixe guendanachaʼhuiʼ stiʼ tuuxa, sínuque laa nga binni ni, ora maʼ bindaa ti relación de parentescu, despué rúnibe ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1447
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِالشُّحِّ أَمَرَهُمْ بِالْبُخْلِ فَبَخِلُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hafsh bin Umar], ne gúdxibe laadu [Syuʼbah] de [Amr bin Murrah], de [Abdullah bin Al Harith] de [Abu Cathir] de [Abdullah bin Amr], laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam biʼniʼ predicar, laabe guniʼbe: «Bixheleʼ de gácaluʼ avaricioso, purtiʼ de dxandíʼ ni binitilú binni ante de lii nga avaricioso». Biʼniʼ mandarcabe laacaʼ gácacaʼ binni ni qué runi ni na Dios ngue runi gúcacaʼ binni ni qué runi ni na Dios ne biʼniʼ mandarcabe laacaʼ gucueezacaʼ ca relación de parentescu ngue runi bindaacabe ca relación de parentescu, ne biʼniʼ mandarcabe laacaʼ gúnicaʼ pecadu ngue runi bicheecaʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1448
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ أَعْطِي وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
Laabe gúdxibe laadu [Musaddad], gúdxibe laadu [Ismaíl], gúdxibe laadu [Ayyub], gúdxibe laadu [Abdulá bin Abumulaikah], gúdxibe naa [Asma` bint Abu Bakr], laabe guniʼbe; O mensajeru stiʼ Alá, qué gapaʼ gastiʼ, sínuque ni maʼ guluu Zubair ndaaniʼ lidxi, ñee zanda gudieeʼ ni la? Laabe bicábibe: «Lagudii ne cadi gusaana de gudiitu xiixa, zacá laaca zacaca zuni tratarcabe laatu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1449
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةِأَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ قَالَ أَبُو دَاوُد و قَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصَى عَلَيْكِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Abu Awalkah, xiiñiʼ [Aisyah] ra nuu caadxi binni pobre. Abu Daud guníʼ; mientras que sti cosa que ná ni; o caadxi limosna. Óraque gudxi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe: «Bidii ne cadi guʼnuʼ contar ca regalu stiluʼ, ti ganda guʼnuʼ contar ca regalu stiluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1450
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَغَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالَا لِيَ اطْرَحْهُ فَقُلْتُ لَا وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا فَقَالَ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا وَقَالَ وَلَا أَدْرِي أَثَلَاثًا قَالَ عَرِّفْهَا أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةًحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَاهُ قَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا وَقَالَ ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ فَلَا أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلَاثِ سِنِينَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً وَقَالَ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا زَادَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ قَالَ أَبُو دَاوُد لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلَّا حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي فَعَرَفَ عَدَدَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Suwaid, xiiñiʼ Ghafalah, ra nuube, ne gúdxibe laa: «Syuʼba] de [Salamah bin Kuhail] de [Suwaid bin Ghafalah]. Ti biaje gudindeʼ né Zaid bin Shuhan, ne Salmán bin Rabiʼah, despué gucuaaʼ ti látigo. Óraque gúdxicabe naa; ¡bicaa látigo que! Ngue runi gudxeʼ laabe; coʼ, peru pa guidxelaʼ xpixuaanaʼ ni zudieeʼ ni laabe, pa coʼ la? Despué bineʼ Hajj ne gudiʼdiʼ Medina, despué gunabadiidxaʼ [Ubai bin Kaʼb], despué gúdxibe naa; Ti biaje gucuaaʼ ti bolsa ra cá ti gayuaa dinariu. Ne dxi maʼ nuube ra nuu profeta que, gúdxibe laa: «Biʼniʼ anunciárcabe ni ti iza». Óraque bineʼ anunciar ni ti iza, despué guyaaʼ ra nuube ne gúdxibe naa: «Biʼniʼ anunciárcabe ni ti iza». Despué bineʼ anunciárcabe ni ti iza. Óraque guyaaʼ ra nuube ne gúdxibe naa: «Biʼniʼ anunciar ni para ti iza». Despué bineʼ anunciárcabe ni ti iza. Óraque gudxeʼ laabe; Qué ñuneʼ stipa pur ñuneʼ admitir ni. Óraque gúdxibe laacaʼ: «Gupa guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ni ne bolsa ca ne guiibaʼ ca». Pa gueeda dueño stini, bidii ni ne pa coʼ, biquiiñeʼ ni». Laabe guniʼbe; Qué gannaʼ pa guiniéʼ ni chonna biaje o pa guneʼ anunciar ni ti biaje si. Maʼ gudxi laanu [Musaddad], maʼ gudxi laanu [Yahya], de [Syuʼbah] ni riníʼ ni. Nga nga; ‘Proclamar un año’ ne guníʼcabe ni chonna biaje, ne qué gannaʼ pa guníʼcabe ni lu ti iza o lu chonna iza. Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] maʼ gudxi laanu [Hammad] maʼ gudxi laanu [Salamah bin Kuhail] né sanad stiʼ. Ne laaca guníʼ Hammad: «Ora gueeda dueño stini ne ganna número stini, ne zaqueca guiibaʼ que, despué bidii ni laabe». Abu Daud guníʼ; guirutiʼ tu riníʼ frase riʼ, sínuque Hammad si lu hadiz riʼ, laani nga ca diidxaʼ «ne nanna xi númeru».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1451
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اللُّقَطَةِ قَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ أَوْ احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَاحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ وَلَمْ يَقُلْ خُذْهَا فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنُكَ بِهَا وَلَمْ يَذْكُرْ اسْتَنْفِقْ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا خُذْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rabíʼ, xiiñiʼ Abdurrahman, ra nuu [Yazid], ni guca esclavu stiʼ Al Munbaíth, ra nuu [Zaid bin Khalid Al Juhani], ti hombre ni láʼ Salhulla Wahila Wahila. bidxélabe xiixa, guniʼbe: «Biʼniʼ anunciárcabe ni ti iza, despué nánnaluʼ xi guiibaʼ ne bolsa ca ne despué bidii ni lii». Ora gueeda xpixuaanaʼ ni, bidii ni laabe’. Óraque guníʼ binni que; O Mensajeru stiʼ Alá, xi zanda guininu de chiva ni maʼ guti que yaʼ. Laabe guniʼbe: «Gucuaa chiva ca, de dxandíʼ chiva ca stiuʼ ni o stiʼ bíʼchiluʼ o stiʼ lobo ca». Laabe guniʼbe; O mensajeru stiʼ Alá, xi zanda guininu de ti camellu ni riree zitu yaʼ. Óraque bidxiichi profeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam dede bichii ca mejilla stiʼ o lú. Gúdxibe naa: «¿Xi negocio nápaluʼ né laabe pue? Nápani zapatu, ne ti bolsa de nisa dede ora guicaa xpixuaanaʼ ni’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu As Sarh, ne laa [Ibnu Wahb], ne naa [Malik] né sanad ne xi riníʼ ni. Ibn Wahb laaca guníʼ; bolsa nisa reʼ, camellu riguʼbaʼ nisa ne ró yaga. Ne qué ñábibe laacaʼ: “Lacuee chiva ni biniti ca”. Ne guniʼbe de ca cosa ni bidxélacabe: «Biʼniʼ anunciar ni ti iza, ora gueeda dueño stini, bidii ni laabe, pa coʼ la? Ne qué niníʼdibe de guyúbiluʼ modo guibániluʼ. Abu Daud guníʼ; [Ats Tsauri] ne [Sulemán bin Bilal] ne [Hamad bin Salama] de [Rabiʼah] casi laani, qué niníʼcabe; ‘gucuaa ni bidxélaluʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1452
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلَّا فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ
Maʼ gúdxicabe laadu [Mahoma bin Rafiʼ], ne [Harun bin Abdullah] lu significadu, gúdxicabe laadu; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salim Abu An Nadhr, xiiñiʼ Busr bin Saʼid, ra nuu Zaid bin Khalid Al Juhani. Despué guniʼbe: «Biʼniʼ anunciárcabe ni ti iza, despué ora maʼ beeda binni ni cuyubi ni la?, bidii laabe ni, pa coʼ la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1453
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَقَالَ وَسُئِلَ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ تُعَرِّفُهَا حَوْلًا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلَّا عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ و قَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا قَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Ishaq, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Al Khanbaid, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Al Munbaid, ne laa guníʼ; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam gunabadiidxacabe laa..... despué bizeetebe xiixa casi hadiz stiʼ Rabiá. Laabe guniʼbe; ne gunabadiidxacabe laabe xi cosa bidxélacabe que, despué guniʼbe: «Runi anunciárcabe ni ti iza, despué ora gueeda xpixuaanaʼ ni, rudiiluʼ ni laabe, pa qué gánnaluʼ guiibaʼ ne bolsa que, despué riguucabe ni ndaaniʼ tesoro stiluʼ, despué ora gueeda xpixuaanaʼ ni rudiiluʼ ni laabe». Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] de [Hamad bin Salamah] de [Yahya bin Saíd] ne [Rabiá] né sanad Qutaibah, ne xi riníʼ ni. Ne laaca guniʼbe lu hadiz que: «Óraque ora gueeda binni ni cuyubi ni ne ganna xi cá ndaaniʼ ni ne pabiáʼ ni, óraque bidii ni laabe». [Hammad] laaca guníʼ de [Ubaidullah bin Umar] de [Amr bin Syuiab] de [bixhózebe] de [bixhózebe] de profeta sallallaahu aleyhi wasallam zacá. Abu Daud guníʼ; ne ca diidxaʼ ni guníʼ Hammad bin Salamah lu hadiz stiʼ Salamah Kuhail, Yahya bin Saʼid ne Ubaidullah bin Umar ne Rabíʼah: «Ora gueeda dueño stiʼ yoo que ne ganna bolsa ne guiibaʼ que, despué gudii ni laabe» cadi ti frase mahfuzh diʼ ni, laani nga: «ne nanna ca guiibaʼ ca». bin Suwaid de bixhózebe de Profeta que laaca guniʼbe: «Laguni anunciar ni ti iza». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Umar bin Al Khathab, ti profeta, laa guníʼ: «Laguni anunciar ni ti iza».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1454
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ الْمَعْنَى عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوِي عَدْلٍ وَلَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musaddad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Khalid, ni láʼ Ath Thahhan, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Musa bin Ismaʼil, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ. Ibn Abdulá] de [Iyadh bin Himar], laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica guidxela xiixa, naquiiñeʼ gusihuinni ni nezalú ti binni ni runi ni jneza ne cadi gucaachiʼ ni, despué ora gueeda xpixuaanaʼ ni, naquiiñeʼ guibiguetaʼ ni ra nuube». Pa qué gúninu ni, laani nga tesoro stiʼ Alá ni láʼ «azza wajalla» ni rudiicabe tu gacalaʼdxiʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1455
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُؤْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوْ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ يَعْنِي فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ فَاجْمَعْهَا حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ وَكَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخُذْهَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ فَاجْمَعْهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا بَاغِيهَا
¿Ñee maʼ gúdxicabe laadu [Qutaibah bin Saʼid], ¿ñee maʼ gúdxicabe laadu [Al Laits] de [Ibn Ajlan] de [Amr bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] la? cuananaxhi stiʼ palmera ni nuuruʼ lu yaga que la? Laabe bicábibe: «Ti binni ni nabé caquiiñeʼ ni guicaa ni ne qué guicaa ni ndaaniʼ lari stiʼ, óraque maʼ qué gapa castigu». Ne tutiica guireené caadxi de laani naquiiñeʼ quixe multa que chupa biaje ne gaca castigar. Ne tutiica quíteʼ ti ndaa de laani despué de guidopa ni ra riguíʼbacabe ni ne chindá ni ra nuu preciu stiʼ escudu que, zuniibicabe náʼ, ne tutiica quíteʼ jma huaxiéʼ que biaʼ caquiiñeʼ quixe multa que chupa biaje, ne zaca castigar». Ne bizeetebe de ca camellu ne dendxuʼ ni biniti que casi bizeetebe sti cosa. Laabe guniʼbe; ne gunabadiidxacabe laabe de ca cosa ni bidxélabe ne laabe bicábibe: «Guiráʼ ni guidxela binni lu ti neza ra ridiʼdiʼ binni o lu ti neza stiʼ ti guidxihuiiniʼ, despué guni anunciárcabe ni ti iza, pa maʼ beeda binni ni cuyubi ni la? ti quintu’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Usamah, de [Al Walid bin Katsir], rabi laabe [Amr bin Syuʼaib] né sanad stiʼ né hadiz riʼ guniʼbe de ca dendxuʼ ni biniti que Bicábibe: «Bitopa ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ubaidullah bin Al Akhnasy, ne «Amr bin Syuʼaib] né hadiz que né sanad stiʼ, ne guniʼbe de ca dendxuʼ ni biniti que: «Dendxuʼ ca stiuʼ ni, stiʼ bíʼchiluʼ o stiʼ lobo ca». Gucuaa ca dendxuʼ ca’. Ne laca zaqueca, bizeete [Ayyub] ne [Jaʼkub bin ‘Atho‘] de [‘Amr bin Syuaib] de profeta sallam, laabe guniʼbe: “Gucuaa ni”. Maʼ gúdxicabe ni laanu [Musa bin Ismaʼil], maʼ gúdxicabe ni laanu [Hammad], ne maʼ guníʼcabe ni pur sti neza: Maʼ gúdxicabe ni laanu [Ibn Al ‘Ala`], maʼ gúdxicabe ni laanu [Ibn Idris] de [Ibn Ishaq] de [his’Amr] de [his’Amr bi]. de profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam né hadiz riʼ, guniʼbe de ca dendxuʼ ni biniti: «Bitopa ni dede ora gueeda tuuxa guyubi ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1456
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bukair bin Al Asyajj, ne [Ubaidullah bin Miqsam], ne [ti hombre] de [Abu Saʼid] Tahullab. radliallahu ’anhu bidxela ti dinar, despué yené ni Fátima, Dios chuulaʼdxiʼ laabe, despué gunabadiidxaʼ Rasulullah de laani, despué Rasulullah shalllah Allahu ’alaihi wasallam guníʼ: «Laani nga ti provisión stiʼ Alá ʼazza wajalla, despué gudóbe ni ne Ali Fatima ne zaqué did. Ne despué de ngue beeda ti gunaa ra nuube ne gudxi laabe maʼ biniti ti dinar, ngue runi gudxi rasulullá Ali: «O Ali, bidii laabe ti dinar».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1457
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bilal bin Yahya Al Absi, ne bidxela ti dinar ne biquiiñebe ni para guzíʼbe harina que, ne biquiiñebe ni para guzíʼbe harina que. dinar laabe ne gucuaa Ali ni, despué bichuugube chupa ndaa stini ne biquiiñebe ni para guzíʼbe beela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1458
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمَعِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتْ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ اذْهَبْ إِلَى فُلَانٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ لَنَا دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ بِهِ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ اذْهَبْ إِلَى فُلَانٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلَالًا أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلَامٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالْإِسْلَامَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَيَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَيَّ فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ja'far bin Musafir At Tanusi, ne laabe gúdxibe laadu [Ibn Abu Fudaik], gúdxibe laadu [Musa bin Ya'qub Az Zama'i], de [Abu Hazim] de [Sahl bin Sa'd], laabe gúdxibe laa que Ali Bin Abu Talib bidxaaga Fátima laga c Husan ne laabe nga c xi rucaa laacabe guʼnacabe yaʼ. Fátima bicabi laabe; guendarindaana. Óraque biree Ali ne ndaaniʼ mercadu que bidxélabe ti dinar, despué bibiguétabe ra nuu Fátima ne gúdxibe laa, óraque guníʼ Fátima; Zacá nga guyé ti judíu ne guzíʼ harina para Laanu, ngue runi guyé ra nuu judíu que para guzíʼ harina. Judíu que na: ñee lii nga yernu stiʼ hombre ni rábicabe Mensajero stiʼ Alá la? Laabe bicábibe; Ya! Judíu que na; ¡gucuaa dinar stiluʼ ne harina riʼ para lii! Ngue runi, bibiguetaʼ Ali ra nuu Fátima ne gudxi laabe xi bizaaca, despué gunabaʼ Fátima Ali cheʼ ra nuu carniceru que para siʼ beela pur ti dirham. Ngue runi, biʼniʼ empeñar Ali ti dinar para beela pur ti dirham despué yenebe ni Fátima ne Fátima biʼniʼ amasar ne biʼniʼ pan, despué biseendabe ti mensajeru ra nuu bixhózebe ne despué beedabe. Óraque guniʼbe; O Mensajero de Alá, zabeʼ lii, pa guiníʼ íqueluʼ halal ni la? Óraque guniʼbe: «Gudóʼ lu lá Alá». Ora nuucabe zaqué málasi guníʼ tuuxa maʼ binitilúcabe ti dinar. Ngue runi, biʼniʼ mandar profeta que laabe guiníʼnebe laa ne guinabadiidxabe laa. Bicabi binni que; biaba bueltu que de naa ndaaniʼ mercadu. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ali, guyé ra nuu carniceru que ne gudxi laabe gudxi mensajeru stiʼ Dios lii: «Biseendaʼ ti dinar laga dirham stiluʼ nga responsabilidad stinneʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Carniceru, ne bidii laabe ti dinar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1459
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَرَخَّصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَصَا وَالسَّوْطِ وَالْحَبْلِ وَأَشْبَاهِهِ يَلْتَقِطُهُ الرَّجُلُ يَنْتَفِعُ بِهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ عَنْ الْمُغِيرَةِ أَبِي سَلَمَةَ بِإِسْنَادِهِ وَرَوَاهُ شَبَابَةُ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانُوا لَمْ يَذْكُرُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Mughirah bin Ziyad, xiiñiʼ [Abu Az Zubair Al Makki] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Jabir bin Abdullah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bidii laadu alivio para iquiiñedu vara, látigo, guiibaʼ ne xcaadxi cosa casi cani bidxéladu. Abu Daud guníʼ; Hadith riʼ bizeeteʼ [Ti Numán bin Abdusalam] de [Al Mughirah Abu Salama] né sanad stiʼ. Ne ni bizeeteʼ [Syababah] de [Al Mughirah bin Muslim] de [Abu Az Zubair] de [Jabir], laabe guniʼbe; qué niníʼcabe de profeta que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1460
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَحْسَبُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ضَالَّةُ الْإِبِلِ الْمَكْتُومَةُ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Makhlad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Maʼmar, ne laa guníʼ: «Amr bin Muslim] de [Ikrimah], riníʼ iqueʼ de [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu que profeta que nga casi guníʼ profeta que. camellu que ne xcaadxi cosa casi laani riguíxhecabe ni luni.
