Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1441
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ قَالَ عِنْدِي آخَرُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ قَالَ عِنْدِي آخَرُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ أَوْ قَالَ زَوْجِكَ قَالَ عِنْدِي آخَرُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ قَالَ عِنْدِي آخَرُ قَالَ أَنْتَ أَبْصَرُ
Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Muhammad bin ‘Ajlan] ku suka eka [Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u lerisile ku nyika tintswalo. Kutani wanuna un’wana a ku; O Murhumiwa wa Allah, ndzi na dinar yin’we. Kutani a ku: ‘Tinyike tintswalo! U te; Ndzi na yin’wana. U te: ‘Nyikani vana va n’wina tinyiko ta tintswalo!’ U te; Ndzi na yin’wana. U te: ‘Nyika nsati wa wena tinyiko ta tintswalo!’ U te; Ndzi na yin’wana. U te: ‘Nyika tinyiko ta tintswalo eka malandza ya wena!’ U te; Ndzi na yin’wana. U te: 'U tiva ku antswa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1442
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ
Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Sufyan], u Hi byerile [Abu Ishaq] ku suka eka [Wahb bin Jabir Al Khaiwani] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Xidyoho xi ringanerile leswaku munhu a tlanga hi munhu loyi a nga na vutihlamuleri eka yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1443
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٌ وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
U Hi byerile [Ahmad bin Salih] na [Ya’qub bin Ka’bin], naswona leyi i hadith, va te; u Hi byerile [Ibn Wahb], u te; a a vikile eka mina [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Anas], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a lavaka ku ndlandlamuxa swakudya swa yena no lehisa vutomi bya yena, u fanele ku yisa emahlweni vuxaka bya yena bya rixaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1444
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ أَنَا الرَّحْمَنُ وَهِيَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنْ اسْمِي مَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ الرَّدَّادَ اللَّيْثِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
Swi byeriwe Hina [Musaddad] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah], va te; u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abdurrahman bin ‘Auf], u vurile; Ndzi twe Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a ku: ‘Allah u ri: ‘Ndzi Ar Rahman -mutswari-nkulu-, ndzi tekile mbeleko -vuxaka- eka vito ra mina, mani na mani loyi a ri hlanganisaka, ndzi ta yisa emahlweni vuxaka na yena, naswona loyi a byi herisaka, ndzi ta herisa vuxaka na yena hi ku helela’. U Hi byerile [Muhammad bin Al Mutawakkil Al 'Asqalani], u Hi byerile [Abdurrazzaq], u Hi tivise [Ma'mar], ku suka eka [Az Zuhri], u ndzi byerile [Abu Salamah] leswaku [Ar Raddad Al Laitsi] u n'wi tivise ku suka eka [Abdurrahman bin 'Auf] leswaku u twe Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ......hi nhlamuselo tani hi le ka hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1445
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ
Swi byeriwe Hina [Musaddad], swi byeriwe Hina [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] ku suka eka [tata wa yena] u swi tisile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘A nga kona loyi a nga ta nghena eTilweni loyi a tsemaka vuxaka bya rixaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1446
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو وَفِطْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنْ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا
U Hi byerile [Ibn Kathir], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Al A’masy] na [Al Hasan bin ‘Amr], xikan’we na [Fithr] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr], Sufyan u vurile; naswona Sulaiman a nga vulanga leswaku marito lawa ma huma eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kasi Fithir na Al Hasan va ma vula leswaku ma huma eka yena. U te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Munhu loyi a hlanganisaka a hi munhu loyi a hakelaka musa wa munhu, kambe i munhu loyi, loko vuxaka bya rixaka byi tsemiwile, kutani a byi yisa emahlweni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1447
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِالشُّحِّ أَمَرَهُمْ بِالْبُخْلِ فَبَخِلُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا
Hi byerile [Hafsh bin Umar], u Hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [’Amr bin Murrah], ku suka eka [Abdullah bin Al Harith] ku suka eka [Abu Kathir] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u chumayele, u te: ‘Ekule na ku va na vusopfa, hikuva entiyisweni leswi nga lovisa vanhu emahlweni ka wena a ku ri vusopfa. Va lerisiwe ku va va nga chavi Xikwembu kutani va nga chavi Xikwembu naswona va lerisiwe ku tsema vuxaka bya rixaka kutani va tshoveka vuxaka bya rixaka, naswona va lerisiwe ku endla swidyoho kutani va dyoha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1448
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ أَعْطِي وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Isma’il], u hi byerile [Ayyub], u hi byerile [Abdullah bin Abumulaikah], u ndzi byerile [Asma` bint Abu Bakr], u te; Wena Murhumiwa wa Allah, a ndzi na nchumu handle ka leswi Zubair a swi vekeke endlwini ya yena, xana ndzi nga swi nyika? U hlamurile a ku: ‘Nyika naswona u nga tshiki tinyiko, kutani na n’wina mi ta khomiwa hi ndlela leyi fanaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1449
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةِأَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ قَالَ أَبُو دَاوُد و قَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصَى عَلَيْكِ
U Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Isma’il], u Hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Abdullah bin Abu Awalkah] ku suka eka [Aisyah] leswaku u boxe vanhu van’wana va swisiwana. Abu Daud u te; kasi handle ka sweswo yi ri; kumbe tinyiko tin’wana. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘Nyika naswona u nga hlayi tinyiko ta wena, leswaku tinyiko ta wena ti ta hlayiwa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1450
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَغَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالَا لِيَ اطْرَحْهُ فَقُلْتُ لَا وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا فَقَالَ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا وَقَالَ وَلَا أَدْرِي أَثَلَاثًا قَالَ عَرِّفْهَا أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةًحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَاهُ قَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا وَقَالَ ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ فَلَا أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلَاثِ سِنِينَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً وَقَالَ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا زَادَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ قَالَ أَبُو دَاوُد لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلَّا حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي فَعَرَفَ عَدَدَهَا
Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Salamah bin Kuhail] ku suka eka [Suwaid bin Ghafalah], u vurile; Ndzi tshame ndzi lwa na Zaid bin Shuhan, na Salman bin Rabi’ah, kutani ndzi kuma xibakele. Kutani va ku eka mina; veka xibakele ehansi! Hiloko ndzi ku; hayi, kambe loko ndzi kuma n'wini wa yona ndzi ta n'wi nyika, loko swi nga ri tano kutani ndzi ta tiphina. Kutani ndzi endle Hajj kutani ndzi hundza hi le Medina, kutani ndzi vutisa [Ubai bin Ka’b], kutani a ku; Ndzi tshame ndzi kuma nkwama lowu a wu ri ni tidinari ta dzana. Kutani ndzi fike eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku: ‘Yi tivise ku ringana lembe rin’we’. Kutani ndzi swi tivise ku ringana lembe rin’we, kutani ndzi ta eka yena, kutani a ku: ‘Yi tivise ku ringana lembe rin’we’. Kutani ndzi swi tivise ku ringana lembe rin’we. Kutani ndzi fika eka yena kutani a ku: ‘Yi tivise ku ringana lembe rin’we’. Kutani ndzi swi tivise ku ringana lembe. Kutani ndzi ku; A ndzi kumanga munhu leswaku a swi pfumela. Kutani a ku: ‘Hlayisa leswi nga endzeni ni nkwama ni ntambhu. Loko n’wini wa yona a fika kutani yi nyiketa naswona loko swi nga ri tano kutani u yi tirhisa’. U ri; A ndzi tivi leswaku ndzi ta swi vula kanharhu kumbe ndzi swi tivisa kan’we ntsena. U Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Yahya], ku suka eka [Syu’bah] nhlamuselo. Hi sweswo; ‘Proclaim a year’ naswona yi vuriwile kanharhu, naswona a ndzi tivi leswaku yi vuriwile hi lembe rin’we kumbe hi malembe manharhu. U hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Salamah bin Kuhail] hi sanad ya yena. Hammad u engeterile: ‘Loko n’wini wa yona a fika a tiva nomboro, xikan’we na ntambhu, kutani yi n’wi nyiketa’. Abu Daud u te; a nga kona loyi a vulaka xivulwa lexi handle ka Hammad eka hadith leyi, ku nga marito ya ‘na ku tiva nhlayo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1451
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اللُّقَطَةِ قَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ أَوْ احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَاحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ وَلَمْ يَقُلْ خُذْهَا فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنُكَ بِهَا وَلَمْ يَذْكُرْ اسْتَنْفِقْ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا خُذْهَا
Swi byeriwe Hina [Qutaibah bin Sa’id], swi byeriwe Hina [Isma’il bin Ja’far], ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman], ku suka eka [Yazid] khale ka hlonga ra Al Munba’ith, ku suka eka [Zaid bin Khalid Al Juhani], leswaku wanuna un’wana u vutisile Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam hi swilo leswi kumiweke, u te: 'Yi tivisa ku ringana lembe, kutani u tiva ntambhu na nkwama ivi u tinyika.' Loko n'wini wa yona a fika, n'wi nyike yona'. Kutani munhu yoloye a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, ku vuriwa yini hi mbuti leyi lahlekeke? U te: ‘Teka mbuti, entiyisweni mbuti i ya wena kumbe makwenu kumbe ya mpfundla’. U te; Wena Murhumiwa wa Allah, ku vuriwa yini hi kamela leyi lahlekeke? Kutani Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam u hlundzukile ku kondza marhama kumbe xikandza xa yena xi hundzuka xo tshwuka. U te: ‘Hi wihi bindzu leri u nga na rona na yena? Yi na swihlangi, na nkwama wa mati ku kondza n'wini wa yona a wu kuma'. U hi byerile [Ibnu As Sarh], u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi byerile [Malik] hi sanad na nhlamuselo ya yona. Ibn Wahb u engeterile; nkwama wa mati yo nwa, kamela yi nwa mati yi dya mirhi. Naswona a nga vulanga leswaku: ‘Teka mbuti leyi lahlekeke’. Naswona u vule mayelana na swilo leswi kumiweke: ‘Yi tivisa ku ringana lembe rin’we, loko n’wini wa yona a ta, n’wi nyike yona, loko swi nga ri tano kutani i mhaka ya wena na yena’. Naswona a nga vulanga hi ku tihanyisa. Abu Daud u te; [Ats Tsauri] na [Sulaiman bin Bilal] na [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Rabi’ah] hi ndlela yoleyo, a va boxi; 'teka nchumu lowu kumiweke'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1452
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلَّا فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ
Va Hi byerile [Muhammad bin Rafi’], na [Harun bin Abdullah] hi nhlamuselo, va te; Hi byerile [Ibn Abu Fudaik] ku suka eka [Adh Dhahhak, ku nga Ibn Uthman] ku suka eka [Salim Abu An Nadhr] ku suka eka [Busr bin Sa’id] ku suka eka [Zaid bin Khalid Al Juhani] leswaku Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u vutisiwile hi swilo leswi kumiweke. Kutani aku: 'Yi tivisa ku ringana lembe rin'we, kutani loko munhu loyi a yi lavaka a fikile kutani u n'wi nyika yona, loko swi nga ri tano kutani u n'wi byela nkwama na ntambhu kutani u yi dya, kutani loko munhu loyi a yi lavaka a fikile kutani u n'wi tlherisela yona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1453
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَقَالَ وَسُئِلَ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ تُعَرِّفُهَا حَوْلًا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلَّا عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ و قَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا قَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Hafsh], swi byeriwe mina [tatana], swi byeriwe mina [Ibrahim bin Thahman], ku suka eka ['Abbad bin Ishaq] ku suka eka [Abdullah bin Yazid] ku suka eka [tata wa yena Yazid] khale ka hlonga ra Al Munba'its ku suka eka [Zaid bin Khalid Al Juhani] leswaku u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u vutisiwile..... kutani a vulavula hi swin'wana swo fana na hadith ya Rabi'ah. U te; naswona u vutisiwile hi nchumu lowu kumiweke, kutani a ku: ‘U wu tivisa ku ringana lembe rin’we, kutani loko n’wini wa wona a ta, u wu nyiketa eka yena, loko u nga wu tivi ntambhu na nkwama, kutani u wu veka eka xuma xa wena, kutani loko n’wini wa wona a ta, u n’wi nyiketa’. U hi byerile [Musa bin Isma’il] ku suka eka [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] na [Rabi’ah] hi sanad Qutaibah, na nhlamuselo ya yona. Naswona u engeterile eka hadith: ‘Kutani loko munhu loyi a yi lavaka a ta a tiva leswi nga endzeni ka yona na ntsengo, kutani yi nyiketa eka yena’. [Hammad] u tlhele a vula ku suka eka ['Ubaidullah bin Umar] ku suka eka ['Amr bin Syuiab] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi ndlela yoleyo. Abu Daud u te; naswona ku engeteriwa loku boxiweke hi Hammad bin Salamah eka hadith ya Salamah Kuhail, Yahya bin Sa’id na ‘Ubaidullah bin Umar na Rabi’ah: ‘Loko n’wini wa yona a ta a tiva nkwama na ntambhu, kutani a n’wi nyiketa’ a hi xivulwa xa mahfuzh, ku nga: ‘naswona u tiva nkwama na ntambhu...’, kasi eka hadith ya Uqbah bin Suwaid ku suka eka ya yena tatana ku suka eka Muprofeta u tlhele a ku: ‘Yi tivise ku ringana lembe rin’we’. Hi nkarhi wolowo, hadith ya Umar bin Al Khathab na yona yi huma eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Yi tivise ku ringana lembe rin’we’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1454
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ الْمَعْنَى عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوِي عَدْلٍ وَلَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
Yi byeriwe Hina [Musaddad], yi byeriwe Hina [Khalid, ku nga Ath Thahhan], naswona yi hlamuseriwe hi ndlela yin’wana: Yi byeriwe Hina [Musa bin Isma’il], yi byeriwe Hina [Wuhaib] hi nhlamuselo, ku suka eka [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [Abu Al ‘Ala`] ku suka eka [Mutharrif, ku nga Ibin Abdullah] ku suka eka [‘Iyadh bin Himar], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a kumaka nchumu, u fanele ku wu komba munhu wo lulama naswona a nga wu tumbeti, kutani loko n’wini wa wona a ta, u fanele ku wu tlherisela eka yena. Loko swi nga ri tano kutani i rifuwo ra Allah ‘azza wajalla leri nyikiwaka loyi a n’wi navelaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1455
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُؤْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوْ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ يَعْنِي فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ فَاجْمَعْهَا حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ وَكَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخُذْهَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ فَاجْمَعْهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا بَاغِيهَا
Qutaibah bin Sa’id u hi hlamuserile, Al-Layth u hi hlamuserile ku suka eka Ibn ‘Ajlan ku suka eka ‘Amr bin Shu’aib ku suka eka tata wa yena ku suka eka kokwa wa yena, Abdullah bin ‘Amr bin Al-’As, ku suka eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) leswaku u vutisiwile hi masiku lawa a ya ha lengalenga emurhini. U hlamurile a ku: ‘Munhu la pfumalaka swinene loyi a swi tekaka a nga swi teki a ambale nguvu ya yena, a ku na nxupulo eka yena. Naswona loyi a nga ta huma na van’wana va vona u ta boheka ku hakela mali leyi phindhiweke kambirhi naswona u ta xupuriwa. Naswona loyi a yivaka tin’wana ta tona endzhaku ka loko ti hlengeletiwile endhawini yo omisa naswona ti fikelele nxavo wa xitlhangu u ta tsemiwa voko ra yena, naswona loyi a yivaka ehansi ka sweswo u ta boheka ku hakela mali leyi phindhiweke kambirhi naswona u ta xupuriwa.’ Naswona u boxe tikamela ni tinyimpfu leti lahlekeke hilaha van’wana va vuleke hakona. U te; naswona u vutisiwile hi swilo leswi kumiweke kutani a hlamula a ku: 'Xin'wana na xin'wana lexi kumekaka egondzweni leri vanhu va hundzaka hi rona kumbe egondzweni ra muganga, kutani u swi tivisa ku ringana lembe, loko munhu loyi a ri lavaka a fikile kutani u fanele ku n'wi nyiketa, loko a nga fiki kutani nchumu wolowo i wa wena, tanihi leswi ku kumekaka emisaveni leyi nga riki na munhu, kutani eka yena na le ka swilo leswi fihliweke zakat i one-fifth'. U Hi byerile [Muhammad bin Al 'Ala`], u Hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Al Walid bin Katsir], u ndzi byerile ['Amr bin Syu'aib] hi sanad ya yena hi hadith leyi a yi vuleke hi tinyimpfu leti lahlekeke U hlamurile: 'Yi hlengelete'. U Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka ['Ubaidullah bin Al Akhnasy] ku suka eka ['Amr bin Syu'aib] na hadith na sanad ya yona, u vule mayelana na nyimpfu leyi lahlekeke: ‘Nyimpfu i ya wena, ya makwenu kumbe ya mpfundla. Teka tinyimpfu'. Hilaha ku fanaka, swi hlamuseriwe hi [Ayyub] na [Ja’kub bin ‘Atho`] ku suka eka [‘Amr bin Syuaib] ku suka eka Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam, u te: ‘Yi teke’. Yi byeriwe Hina [Musa bin Isma’il], yi byeriwe Hina [Hammad], naswona yi hlamuseriwe hi ndlela yin’wana: Yi byeriwe Hina [Ibn Al ‘Ala`], yi byeriwe Hina [Ibn Idris] ku suka eka [Ibn Ishaq] ku suka eka [’Amr bin Syu’aib] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [kokwa wa yena] ku suka eka Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam hi hadith leyi, u vule hi tinyimpfu leti lahlekeke: ‘Ti hlengeleteni ku kondza ku ta munhu a ta yi lava’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1456
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ
Hi byerile [Muhammad bin Al 'Ala`], u Hi byerile [Abdullah bin Wahb] ku suka eka ['Amr bin Al Harith] ku suka eka [Bukair bin Al Asyajj] ku suka eka ['Ubaidullah bin Miqsam] u swi byerile, ku suka eka [wanuna] ku suka eka [Abu Sa'id Al Khudri radliallahu 'anhu] leswaku Ali Bin Abu Talib radliallahu 'anhu u n'wi kumile dinar yin’we, kutani a yi tisa eFatima, onge Allah a nga n’wi tsakela, kutani a vutisa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam hi swona, kutani Rasulullah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam u te: i mphakelo lowu humaka eka Allah ‘azza wajalla, kutani a yi dya naswona ku fana na Ali na Fatima. Kutani endzhaku ka sweswo wansati un’wana u tile eka yena a tivisa leswaku u lahlekeriwe hi dinar yin’we, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka Ali: O Ali, n’wi nyike dinar yin’we.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1457
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا
Hi byerile [Al Haitsam bin Khalid Al Juhani], u Hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sa’d bin Aus] ku suka eka [Bilal bin Yahya Al ‘Absi] ku suka eka [Ali Bin Abu Thalib radliallahu ‘anhu] leswaku u kume dinar kutani a yi tirhisa ku xava vuswa, muxavisi wa vuswa u swi kumile, kutani a n’wi tlherisela dinar ivi Ali a yi teka kutani a tsema off two kirath from it then a yi tirhisa ku xava nyama.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1458
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمَعِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتْ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ اذْهَبْ إِلَى فُلَانٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ لَنَا دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ بِهِ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ اذْهَبْ إِلَى فُلَانٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلَالًا أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلَامٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالْإِسْلَامَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَيَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَيَّ فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ
Hi byerile [Ja’far bin Musafir Eka Tanusi], u Hi byerile [Ibn Abu Fudaik], u Hi byerile [Musa bin Ya’qub Az Zama’i], ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa’d], u n’wi tivise leswaku Ali Bin Abu Talib u tile eFatima loko Hasan na Husayn va ri karhi va rila, u vutisile; i yini lexi va endleke va rila? Fatima u hlamurile; ndlala. Kutani Ali a huma a huma emakete a kuma dinar, ivi a tlhelela ka Fatima a n'wi byela, kutani Fatima aku; famba eka Muyuda lowani, u Hi xavela vuswa, kutani a ya eka Muyuda ku ya xava vuswa. Muyuda u te: xana u n’wana wa mufana wa loyi a vuriwaka Murhumiwa wa Allah? U hlamule a ku; Ina! Muyuda u te; teka dinar ya wena na vuswa lebyi eka wena! Hiloko Ali a tlhelela eFatima kutani a n’wi byela xiendlakalo lexi, kutani Fatima a kombela Ali leswaku a ya eka muxavisi wa nyama leswaku a ya xava dirham yin’we ya nyama. Kutani Ali u ponise dinar ya nyama leyi durhaka dirham yin’we kutani a yi tisa eFatima. Fatima u hlanganisile a endla xinkwa, kutani a rhumela murhumiwa eka tata wa yena kutani a ta. Kutani a ku: Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi ta ku byela xitori, loko u xi teka swi ri enawini kutani Hi ta xi dya naswona u ta dya na Hina. Kutani a ku: ‘Yi dya hi vito ra Allah.’ Loko va ri eka xiyimo xexo hi xitshuketa ku ve na wanuna loyi a tivise leswaku u lahlekeriwe hi dinari. Kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa sallam u lerisile ku n'wi vitana a vutisa hi mhaka leyi. Wanuna loyi u te: ‘Yi wile eka mina emakete.’ Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘O Ali, famba eka muxavisi wa nyama u n’wi byela leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa sallam u ku eka wena: ‘Ndzi rhumele dinar naswona dirham ya wena yi le henhla ka mina.’ Kutani muxavisi wa nyama u tlherisele dinar kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa sallam a yi nyika wanuna loyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1459
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَرَخَّصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَصَا وَالسَّوْطِ وَالْحَبْلِ وَأَشْبَاهِهِ يَلْتَقِطُهُ الرَّجُلُ يَنْتَفِعُ بِهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ عَنْ الْمُغِيرَةِ أَبِي سَلَمَةَ بِإِسْنَادِهِ وَرَوَاهُ شَبَابَةُ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانُوا لَمْ يَذْكُرُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hi byerile [Sulaiman bin Abdurrahman Ad Damasyqi], u Hi byerile [Muhammad bin Syu’aib] ku suka eka [Al Mughirah bin Ziyad] ku suka eka [Abu Az Zubair Al Makki] leswaku u n’wi byerile, ku suka eka [Jabir bin Abdullah], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u Hi nyikile ku wisa ku tirhisa tinhonga, swibakele, tintambhu na swin'wana swo fana na swona leswi Hi swi kumeke. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [An Nu’man bin Abdussalam] ku suka eka [Al Mughirah Abu Salamah] na sanad ya yena. Naswona yi hlamuseriwe hi [Syababah] ku suka eka [Al Mughirah bin Muslim] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir], u te; a va boxanga Muprofeta salla Allahu 'alaihi wa sallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1460
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَحْسَبُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ضَالَّةُ الْإِبِلِ الْمَكْتُومَةُ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا
[Makhlad bin Khalid] u hi byerile, [Abdurrazzaq] u hi byerile, [Ma'mar] u hi tivise ku suka eka ['Amr bin Muslim] ku suka eka [Ikrimah], ndzi ehleketa ku suka eka [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu leswaku Muprofeta shalla Allahu 'alaihi wa sallam u te: ‘Nhlawulo wa kamela leyi nga sala endzhaku no fihliwile yi fana na ya kamela yoleyo plus leyi fanaka na yona xona.
