Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1401
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفَدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنْ الصَّبْرِ
Hi byerile [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [‘Atho` bin Yazid Al Laitsi] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] leswaku van’wana va Ansar va kombele Murhumiwa wa Allah, kutani a va nyika. Kutani va tlhela va n’wi kombela, kutani a va nyika kukondza va heta leswi a ri na swona. U te: ‘Vunene - xuma - lexi ndzi nga na xona a xi nge hlayisiwi eka wena. Naswona loyi a sirhelelaka ku xiximeka ka yena, Allah Azza wa Jalla u ta sirhelela ku xiximeka ka yena, naswona loyi a lehisaka mbilu, Allah u ta n’wi lehisa mbilu. A nga kona loyi a nyikiweke nyiko yo antswa no anama ku tlula ku lehisa mbilu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1402
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَهَذَا حَدِيثُهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ طَارِقٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ
Yi byeriwe Hina [Musaddad], yi byeriwe Hina [Abdullah bin Daud], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi byeriwe Hina [Abdul Malik bin Habib Abu Marwan], yi byeriwe Hina [Ibn Al Mubarak], naswona leyi i hadith, ku suka eka [Basyir bin Salman] ku suka eka [Sayyar Abu Hamzah], ku suka eka [Thariq] ku suka eka [Ibn Mas’ud], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Mani na mani loyi a hlaseriweke hi vusweti ivi a byi komba vanhu, vusweti bya yena a byi nge nyamalali, naswona mani na mani loyi a byi kombaka eka Allah, Allah u ta hatlisisa rifuwo eka yena, kumbe hi rifu ra xihatla kumbe hi rifuwo ra xihatla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1403
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ عَنْ ابْنِ الْفِرَاسِيِّأَنَّ الْفِرَاسِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَإِنْ كُنْتَ سَائِلًا لَا بُدَّ فَاسْأَلْ الصَّالِحِينَ
[Qutaibah], u te; Loko a Hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Ja’far bin Rabi’ah] ku suka eka [Bakr bin Sawadah] ku suka eka [Muslim bin Makhsyi] ku suka eka [Ibn Al Firasi], u te eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam; Xana ndzi nga vutisa, Wena Murhumiwa wa Allah!' Murhumiwa wa Allah u hlamurile: ‘E-e, naswona loko u fanele ku kombela kutani vutisa vanhu lava chavaka Xikwembu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1404
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ قَالَاسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ
na? Hi tivisa [Abu Al Walid Ath Thayalisi], xana u swi endla? u byele Hina [Al Laits] ku suka eka [Bukair bin Abdullah bin Al Asyajj] ku suka eka [Busr bin Sa’id] ku suka eka [Ibnu As Sa’idi], u te; Ndzi tshame ndzi thoriwa hi Umar ku khathalela zakat, kutani loko ndzi yi heta ndzi yi hundzisela eka yena, u lerisile leswaku ndzi nyikiwa mali, kutani ndzi te; Entiyisweni, ndzi tirhela Allah Azza wa Jalla ntsena, naswona hakelo ya mina yi le ka Allah 'azza wajalla. Kutani a ku; teka leswi mi nyikiweke swona, hikuva hakunene ndzi tirhile eminkarhini xana? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani u ndzi nyikile mali kutani ndzi ku tani hi leswi u nga vula, kutani a ku eka mina: 'Loko u nyikiwa nchumu handle ko kombela kutani u dya u wu nyika hi ku pfuna'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1405
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُقَالَ أَبُو دَاوُد اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ و قَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ و قَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ الْمُتَعَفِّفَةُ
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik], ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam epulpiti u vule naswona u boxe mayelana na ku nyika tintswalo, a ti papalata eka swona, na mayelana na langutelo ra ku kombela: ‘Voko leri nga ehenhla ri antswa ku tlula voko leri nga ehansi. Voko leri nga ehenhla hi rona leri nyikaka, kasi leri nga ehansi hi rona leri kombelaka.’ Abu Daud u te; yi kanetiwe hi Ayub ku suka eka Nafi’ eka hadith leyi. [Abdul Warits] u te; voko leri nga laha henhla hi rona leri papalataka -ku kombela-. [Vunyingi bya vona] va te; ku suka eka [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ayyub]; Voko leri nga ehenhla hi rona leri hoxaka xandla. [un’wana wa vona] u te ku suka eka [Hammad]; hi leswaku lava va tikhomaka -ku kombela-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1406
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْدِي ثَلَاثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلَا تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ
[Ahmad bin Hanbal] u hi byerile, [Ubaidah bin Humaid At Taimi] u hi byerile, [Abu Az Za'ra`] u ndzi byerile ku suka eka [Abu Al Ahwash] ku suka eka [tata wa yena Malik bin Nadhlah], u te; Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Mavoko i ya tinxaka tinharhu: voko ra Allah La nge Henhla-henhla, voko ra loyi a nyikaka endzhaku ka voko ra Allah, na voko ra loyi a vutisaka leswaku hi rihi voko ra le hansi. Kutani nyikelani rifuwo naswona mi nga tsani eku tinyiketeleni.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1407
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لِأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لَا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ
Hi byerile [Muhammad bin Kathir] u Hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Ibn Abu Rafi’] ku suka eka [Abu Rafi’] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele wanuna ku ya teka zakat eka Bani Makhzum, kutani a ku eka Abu Rafi’; ndzi heleketa, hakunene u ta kuma swin’wana swa swona. U te; ku kondza ndzi fika eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ndzi n'wi vutisa. Kutani u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi vutisa, kutani a ku: ‘Khale ka mahlonga ya vanhu i xiphemu xa vona, naswona hakunene zakat a hi halal eka Hina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1408
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمُرُّ بِالتَّمْرَةِ الْعَائِرَةِ فَمَا يَمْنَعُهُ مِنْ أَخْذِهَا إِلَّا مَخَافَةَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً
[Musa bin Isma’il] na [Muslim bin Ibrahim] va hi hlanganisa hi nhlamuselo, va te; [Hammad] u hi hlamuserile ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a hundza hi siku leri weke, naswona a ku na nchumu lowu n’wi siveleke ku ri teka handle ko chava leswaku a ku ri siku ra zakat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1409
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ لَوْلَا أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لَأَكَلْتُهَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا
Hi byerile [Nashr bin Ali], u Hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Khalid bin Qais] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u kume siku ivi a ku; Loko a ndzi nga vileli leswaku ti dates leti i ti zakat dates, a ndzi ta va ndzi ti dyile. Abu Daud u te; [Hisham] u swi hlamuserile ku suka eka [Qatadah] hi ndlela leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1410
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِبِلٍ أَعْطَاهَا إِيَّاهُ مِنْ الصَّدَقَةِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ زَادَ أَبِي يُبَدِّلُهَا لَهُ
Hi byerile [Muhammad bin ‘Ubaid Al Muharibi], u Hi byerile [Muhammad bin Fudhail] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit], ku suka eka [Kuraib] khale ka hlonga ra Ibn Abbas, u te; Tatana u ndzi rhumele eka Muprofeta salla Allahu 'alaihi wa sallam a rhwale kamela ya shadaqah leyi a nyikiweke yona. Swi byeriwe Hina [Muhammad bin Al Ala`] na [Uthman bin Abu Syaibah], va te; u Hi byerile [Muhammad bin Abu ‘Ubaidah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Kuraib] khale ka hlonga ra Ibn Abbas ku suka eka [Ibnu Abbas] ku fana na hadith, u engeterile ‘tata wa mina u n’wi sivile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1411
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ مَا هَذَا قَالُوا شَيْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
Hi byerile [‘Amr bin Marzuq], u te; u Hi tivise [Syu’bah] ku suka [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikiwile nyama, u vurile; Xana leswi? Va ku; nchumu lowu nyikeriweke eka Barirah. Kutani a ku: ‘Nchumu wolowo i rirhandzu eka yena naswona i nyiko eka hina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1412
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ بُرَيْدَةَأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ قَالَ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ
U Hi byerile [Ahmad bin Abdullah bin Yunus], u Hi byerile [Zuhair], u Hi byerile [Abdullah bin 'Atha`] ku suka eka [Abdullah bin Buraidah] ku suka eka [tata wa yena ku nga Buraidah] leswaku wansati u tile eka Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam kutani a ku; Ndzi nyike manana tinyiko ta tintswalo ni hlonga ra xisati. Kutani u file a siya hlonga. U te: ‘Hakelo ya wena yi vekiwile naswona hlonga ri tlhelela eka wena ri ri ndzhaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1413
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوَرَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ
Swi byeriwe Hina [Qutaibah bin Sa’id], swi byeriwe Hina [Abu ‘Awanah], ku suka eka [’Ashim bin Abu An Najud] ku suka eka [Syaqiq] ku suka eka [Abdullah], u te: Hina hi nkarhi wa Rasulullah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam a hi teka Al Ma’un tanihi bakiti ni mbita.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1414
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلَّا جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ قَالَ فِي قِصَّةِ الْإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا قَالَ وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ يَعْنِي لِأَبِي هُرَيْرَةَ فَمَا حَقُّ الْإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الْإِبِلِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا
Swi byeriwe Hina [Musa bin Isma’il], swi byeriwe Hina [Hammad] ku suka eka [Suhail bin Abu Salih], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘A ku na n’wini wa nhundzu leyi hlayisiweke loyi a nga hetisisiki timfanelo ta yena handle ka loko Allah a n’wi endla ku hisa hi Siku ra ku pfuka swilo leswi hlayisiweke etiheleni ta tihele, kutani a hisa nhloko ya yena, etlhelo na le ndzhaku hi swona, ku kondza Allah a endla xiboho exikarhi ka malandza ya Yena hi siku rero. leyi nga makume ntlhanu wa magidi ya malembe hi ku ya hi swibalo swa wena, kutani u ta vona ndlela ya yena, ku ya eTilweni kumbe eTiheleni. Naswona a hi n’wini wa mbuti loyi a nga hetisisiki timfanelo ta yena, kambe hi Siku ra ku pfuka ku ta va na timbuti to tala ku tlula eku sunguleni naswona n’wini wa yona u ta tshama emahlweni ka yena emisaveni leyi nga ni xiphepherhele, leyi pfulekeke, mbuti yi ta n’wi tlhava hi timhondzo ta yona yi n’wi kandziyela hi tintangu ta yona, a ku nge vi na mbuti leyi nga ni timhondzo to gombonyoka kumbe leyi nga riki na timhondzo. Nkarhi wun’wana na wun’wana loko kamela yo hetelela yi hela, yo sungula ya tlheriseriwa, ku kondza Allah a endla xiboho exikarhi ka malandza ya Yena hi siku leri mpimo wa rona wu nga makume ntlhanu wa magidi ya malembe hi ku ya hi xibalo xa wena. Kutani u ta vona ndlela ya yena, a ya eParadeyisini kumbe eTiheleni. Naswona a nga kona n’wini wa kamela loyi a nga hetisisiki mfanelo ya yena kambe leswaku tikamela ta yena ti ta ta hi Siku ra ku Pfuka ti tele ku tlula eku sunguleni naswona munhu yoloye u ta tshama emahlweni ka yena emisaveni leyi pfulekeke leyi nga ni xiphepherhele, tikamela ti n’wi kandziyela hi tintangu ta tona. Nkarhi wun’wana na wun’wana loko kamela yo hetelela yi hetiwa, yo sungula yi tlheriseriwa eka yena ku kondza Allah, Loyi a nge Henhla-henhla, a endla xiboho exikarhi ka malandza ya Yena hi siku leri mpimo wa rona wu nga makume ntlhanu wa magidi ya malembe hi ku ya hi xibalo xa wena. Kutani u ta vona ndlela ya yena, a ya eParadeyisini kumbe eTiheleni. [Ja’far ibn Musafir] u hlamuserile na Hina, [Ibn Abu Fudaik] u hlamuserile na Hina ku suka eka [Hisham ibn Sa’d] ku suka eka [Zaid ibn Aslam] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) hi ndlela yoleyo. U vule eka xitori xa kamela, endzhaku ka marito ya yena: ‘A nga hetisisi mfanelo ya yena...’ U te: ‘Naswona exikarhi ka timfanelo ta yena ku n’wi senga hi siku leri a taka ematini’. U Hi byerile [Al Hasan bin Ali], u Hi byerile [Yazid bin Harun], u Hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Umar Al Ghudani], ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Ndzi twe Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ku fana na xitori lexi. Kutani Abu Umar a ku eka Abu Hurairah; hi tihi timfanelo ta tikamela? U te; u nyika swa risima, u n’wi nyika masi yo tala, u n’wi lomba leswaku a khandziya, u hlangana ni ya xinuna, u n’wi nyika masi leswaku a nwa. U Hi byerile [Yahya bin Khalaf], u Hi byerile [Abu ‘Ashim] ku suka eka [Ibn Juraij], u te; [Abu Az Zubair] u te; Ndzi twe [‘Ubaid bin ‘Umair] a ku; wanuna un’wana u te; Wena Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena), xana mfanelo ya kamela i yini? Kutani Ubaid u boxe hadith leyi fanaka kutani a engetela, "Naswona u lomba bakiti ra yena."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1415
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ مِنْ كُلِّ جَادِّ عَشْرَةِ أَوْسُقٍ مِنْ التَّمْرِ بِقِنْوٍ يُعَلَّقُ فِي الْمَسْجِدِ لِلْمَسَاكِينِ
Hi byerile [Abdul Aziz bin Yahya Al Harrani], u ndzi byerile [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Hibban] ku suka eka [buti wa yena, Wasi’ bin Habban] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] leswaku Muprofeta shallallahu ‘alaihi a a lerisiwe leswaku ku suka eka khume rin’wana na rin’wana ra wasaq ya masiku ku va bunch yin’we yi tekiwe yi hayekiwa emosque hikwalaho ka swisiwana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1416
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يُصَرِّفُهَا يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا زَادَ لَهُ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لَا حَقَّ لِأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ
Swi byeriwe Hina [Muhammad bin Abdullah Al Khuza’i] na [Musa bin Isma’il], va te; u Hi byerile [Abu Al Asyhab] ku suka eka [Abu Nadhrah] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri], u vurile; Loko hi ri na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) eka riendzo, hi xitshuketa ku tile wanuna a khandziye kamela ya yena. U hundzuluxe kamela hi tlhelo ra xinene na ra ximatsi, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a ku: ‘Loyi a nga na tihanci leti tlulaka mpimo, u fanele ku khandziya vanhu lava nga riki na tihanci, naswona loyi a nga na swakudya leswi tlulaka mpimo, u fanele ku nyika swakudya eka vanhu lava nga riki na swakudya’. Ku fikela loko Hi ehleketa leswaku a ku nga ri na munhu exikarhi ka Hina eka swin’wana swo tlula sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1417
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا غَيْلَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ }قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الْآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضْ الزَّكَاةَ إِلَّا لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلَا أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ
Yi Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], yi Hi byerile [Yahya bin Ya’la Al Muharibi], yi Hi byerile [tata wa mina], yi Hi byerile [Ghailan] ku suka eka [Ja’far bin Iyas] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; loko ndzimana yi rhelela: 'Na lava hlayisaka nsuku na silivhere......'. Kutani leswi swi titwa swi tika eka vanhu va Mamoslem. Kutani Umar, onge Allah a nga n’wi tsakela, u te; Ndzi ta ku susa sweswo. Kutani a famba a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzimana leyi yi titwe yi tika eka Mamoslem. Kutani Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam u te: 'Hakunene Allah a nga lavi zakat handle ko basisa leswi saleke eka rifuwo ra wena, naswona u lava ndzhaka eka lava u va siyeke endzhaku'. Kutani Umar u te takbir, kutani Rasulullah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam a ku eka Umar: ‘Xana ndzi ta ku byela mali leyinene ngopfu leyi munhu a yi hlayisaka? Hi leswaku, nsati wo chava Xikwembu loyi, loko nuna wa yena a n’wi vona, a nga ta n’wi tsakisa, naswona loko a n’wi lerisa, u ta n’wi yingisa, naswona loko nuna wa yena a nga ri kona, u ta rindza ku tshemba ka yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1418
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ شَيْخٍ قَالَ رَأَيْتُ سُفْيَانَ عِنْدَهُ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهَا عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Yi hi byerile [Muhammad bin Kathir], yi hi byerile [Sufyan], yi hi byerile [Mush’ab bin Muhammad bin Syurahbil], yi ndzi byerile [Ya’la bin Abu Yahya], ku suka eka [Fathimah bint Humais], ku suka eka [Husain bin Ali], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Munhu loyi a kombelaka u na timfanelo hambi a ri eka hanci’. U Hi byerile [Muhammad bin Rafi’], u Hi byerile [Yahya bin Adam], u Hi byerile [Zuhair] ku suka eka [mukhalabye], u vurile; Ndzi vone Sufyan etlhelo ka yena ku suka eka [Fathimah bint Husain] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ali] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi ndlela yoleyo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1419
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلَّا ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ
Swi byeriwe Hina [Qutaibah bin Sa’id], swi byeriwe Hina [Al Laits] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id] ku suka eka [Abdurrahman bin Bujaid] ku suka eka [kokwa wa yena wa xisati, Umm Bujaid], naswona a a ri exikarhi ka lava va tshembiseke ku tshembeka eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena), leswaku u te eka yena; Wena Murhumiwa wa Allah, onge Allah a nga ku nyika xikhongelo. Ku na xisiwana lexi yimeke enyangweni wa mina, naswona a ndzi na nchumu xo xi nyika. Kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a ku eka yena: ‘Loko u nga kumi nchumu lowu u nga n’wi nyikaka wona handle ka nenge wa mbuti lowu hisiweke, kutani n’wi nyike wona evokweni ra yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1420
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْقَدِمَتْ عَلَيَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَيَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ
Hi byerile [Ahmad bin Abu Syu’aib Al Harrani], u Hi byerile [Isa bin Yunus], u Hi byerile [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Asma`], u te; manana u tile a ta ndzi vona a langutele ku tinyiketela ka mina, kasi yena a a venga Vuislem bya mina naswona a a ri wansati wa mupfumeri wa swikwembu swo tala. Kutani ndzi ku; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene manana u tile ku ta ndzi vona a langutele ku tinyiketela ka mina, kasi a a venga Vuislem bya mina naswona a a ri wansati wa mupfumeri wa swikwembu swo tala. Xana ndzi nga tihlanganisa na yena? U te: 'Ina, vitana mana wa wena'.
