Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1401
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفَدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنْ الصَّبْرِ
[Malik]-engandik [Ibn Shihab]-engandik ['Atho` bin Yazid Al Laitsi]-tik [Abu Sa'id Al Khudri]-tik esan diogu Ansar batzuek Alaren Mezulariarengana jo zutela, eta gero eman ziela. Gero berriro eskatu zioten, eta eman zien zuena amaitu arte. Esan zuen: 'Daukadan ontasuna - altxorrak - ez dizkizuegu ukatuko. Eta bere ohorea babesten duenari, Ala Azza wa Jalla-k babestuko dio bere ohorea, eta pazientzia duenari, Ala-k pazientzia emango dio. Inori ez zaio pazientzia baino opari hoberik eta zabalagoa eman'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1402
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَهَذَا حَدِيثُهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ طَارِقٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ
Guri [Musaddad] esan digute, guri [Abdullah bin Daud] esan digute, eta beste bide batetik narratu da: Guri [Abdul Malik bin Habib Abu Marwan] esan digute, guri [Ibn Al Mubarak] esan digute, eta hau da haditha, [Basyir bin Salman]-engandik [Sayyar Abu Hamzah]-engandik, [Thariq]-engandik [Ibn Mas'ud]-engandik, esan zuen; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Pobreziak jotzen duenari eta gero jendeari erakusten dionari, bere pobrezia ez da desagertuko, eta Alahi erakusten dionari, Ala-k aberastasuna bizkortuko dio, berehalako heriotzaren bidez edo aberastasun azkarren bidez.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1403
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ عَنْ ابْنِ الْفِرَاسِيِّأَنَّ الْفِرَاسِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَإِنْ كُنْتَ سَائِلًا لَا بُدَّ فَاسْأَلْ الصَّالِحِينَ
[Qutaibah]-k esan zuen; [Ja'far bin Rabi'ah-rengandik] [Bakr bin Sawadah-rengandik] [Muslim bin Makhsyi-rengandik] [Ibn Al Firasi-rengandik] [Al Laits] esan ondoren, Rasulullah sallallaahu-ri esan zion: 'alaihi wasallam; Galdetu al dezaket, Allahren Mezularia!' Allahren Mezulariak erantzun zuen: 'Ez, eta galdetu behar baduzu, galdetu jende jainkozaleari'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1404
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ قَالَاسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ
Jakinarazi al diguzu [Abu Al Walid Ath Thayalisi], esan al diguzu [Al Laits] [Bukair bin Abdullah bin Al Asyajj-engandik] [Busr bin Sa'id]-engandik [Ibnu As Sa'idi]-rengandik, esan zuen; Behin Umarrek izendatu ninduen zakat-az arduratzeko, gero, amaitu eta berari eman nionean, dirua emateko agindu zuen, beraz, esan nuen; Izan ere, Allah Azza wa Jallarentzat bakarrik lan egiten dut, eta nire saria Allah 'azza wajalla-rekin dago. Orduan esan zuen: hartu eman dizutena, egia esan, batzuetan lan egin baitut? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam orduan dirua eman zidan orduan esan nuen zuk esan duzun bezala, gero esan zidan: 'Eskatu gabe zerbait ematen bazaizu, jan ezazu eta eman karitatean'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1405
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُقَالَ أَبُو دَاوُد اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ و قَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ و قَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ الْمُتَعَفِّفَةُ
[Malik]-ek, [Nafi'-k] eta [Abdullah bin Umar]-ek esan digute Alaren Mezulariak pulpituan esan zuela eta limosna emateari, horietatik saihesteari eta eskean aritzeari buruz aipatu zuela: 'Goiko eskua beheko eskua baino hobea da. Goiko eskua ematen duena da, eta beheko eskua, berriz, eskean ibiltzen dena'. Abu Daudek esan zuen; hadith honetan Nafi'-ren Ayyubi buruz eztabaidatu da. [Abdul Warits]-ek esan zuen; goiko eskua da eskean ibiltzen ez dena. [Gehienek] esan zuten; [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyub]-ek; Goiko eskua laguntzen duena da. [horietako batek] [Hammad]-ek esan zuen; hots, eskean ibiltzen ez direnek.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1406
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْدِي ثَلَاثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلَا تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ
[Ahmad bin Hanbal]-ek esan digu, [Ubaidah bin Humaid At Taimik] esan digu, [Abu Az Za'ra`-k] [Abu Al Ahwash-engandik] [bere aita Malik bin Nadhlah-engandik] esan dit, esan zuen; Allahren Mezulariak shallAllahu wa'alaihi wa sallam esan zuen: 'Eskuak hiru motatakoak dira: Allah Gorenaren eskua, Allahren eskuaren ondoren ematen duenaren eskua, eta eskatzen duenaren eskua, zein den esku txikiagoa. Beraz, eman aberastasuna eta ez izan ahul zeuen burua hornitzeko orduan'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1407
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لِأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لَا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ
Esan digu [Muhammad bin Kathir]-ek [Al Hakam]-engandik [Ibn Abu Rafi'-rengandik] [Abu Rafi'-rengandik] esan digula Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gizon bat bidali zuela Bani Makhzum-etik zakat-a hartzera, eta gero Abu Rafi'-ri esan zion: lagundu nirekin, eta ziur aski zati bat jasoko duzu. Esan zuen: harik eta Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan eta galdetu nion arte. Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan eta galdetu zion, eta hark esan zuen: 'Herri baten esklabo ohiak haien parte dira, eta, egia esan, zakat-a ez da halal guretzat'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1408
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمُرُّ بِالتَّمْرَةِ الْعَائِرَةِ فَمَا يَمْنَعُهُ مِنْ أَخْذِهَا إِلَّا مَخَافَةَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً
[Musa bin Isma'il] eta [Muslim bin Ibrahim] esanahian kontatu ziguten, esan zuten; [Hammad]-ek [Qatadah]-tik [Anas]-etik kontatu zigun, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta behin data erori bat igaro zela, eta ezerk ez zuela eragotzi hura hartzea, zakat data bat zelako beldurra izan ezik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1409
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ لَوْلَا أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لَأَكَلْتُهَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا
Esan digu [Nashr bin Alik], esan digu [nire aitari] [Khalid bin Qaisek] [Qatadahk] [Anasek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak datila bat hartu eta gero esan zuela: Datil hauek zakat datilak zirelako kezkatuta ez banengo, jango nituzke. Abu Daudek esan zuen; [Hishamek] honela kontatu zuen [Qatadahk].
Hadith
Imam Abu Dawud : 1410
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِبِلٍ أَعْطَاهَا إِيَّاهُ مِنْ الصَّدَقَةِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ زَادَ أَبِي يُبَدِّلُهَا لَهُ
Esan digu [Muhammad bin 'Ubaid Al Muharibik], esan digu [Muhammad bin Fudhailek] [Al A'masy-rengandik] [Habib bin Abu Thabit-rengandik], [Kuraib] Ibn Abbasen esklabo ohiarengandik, esan zuen; Nire aitak Profetarengana bidali ninduen salla Allahu 'alaihi wa sallam-engana, berari eman zioten shadaqah gamelua eramanez. Esan digute [Muhammad bin Al Ala`] eta [Uthman bin Abu Syaibah], esan zuten; esan digu [Muhammad bin Abu 'Ubaidahk] [bere aitagandik] [Al A'masy-rengandik] [Salim]-rengandik [Kuraib] Ibn Abbasen esklabo ohiarengandik [Ibnu Abbas] hadith-a bezala, eta gaineratu zuen: "Nire aitak ordezkatu egin zion".
Hadith
Imam Abu Dawud : 1411
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ مَا هَذَا قَالُوا شَيْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
Esan zigun ['Amr bin Marzuq], esan zuen; jakinarazi zigun [Syu'bah]-ek [Qatadah]-engandik [Anas]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-ri haragia eman zitzaiola, esan zuen: Hau al da? Esan zuten; Barirahi eman zitzaion zerbait. Orduan esan zuen: 'Gauza hori berarentzat karitatea da eta guretzat oparia'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1412
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ بُرَيْدَةَأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ قَالَ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ
Esan digu [Ahmad bin Abdullah bin Yunus], esan digu [Zuhair], esan digu [Abdullah bin 'Atha`] [Abdullah bin Buraidah-rengandik] [bere aita Buraidah-rengandik] emakume bat Ala-ren Mezulariarengana etorri zela eta esan ziola: Nire amari limosna eman nion emakumezko esklabo batekin. Gero hil zen eta esklaboa utzi zuen. Esan zuen: 'Zure saria finkoa da eta esklaboa zuregana itzuliko da oinordetzan'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1413
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوَرَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ
Guri [Qutaibah bin Sa'id] esan digute, guri [Abu 'Awanah] esan digute, ['Ashim bin Abu An Najud-ek] [Syaqiq-ek] [Abdullah-ek] esan duela, honek esan du: Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam-en garaian, Al Ma'un ontzi eta lapiko bat bezala hartzen genuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1414
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلَّا جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ قَالَ فِي قِصَّةِ الْإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا قَالَ وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ يَعْنِي لِأَبِي هُرَيْرَةَ فَمَا حَقُّ الْإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الْإِبِلِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا
Esan digute [Musa bin Isma'il], esan digute [Hammad] [Suhail bin Abu Salih]-ek, [bere aita]-ek [Abu Hurairah]-ek esan duela Alaren Mezulariak esan duela: 'Ez dago ondasunen jaberik bere eskubideak betetzen ez dituenik, Alak Piztuera Egunean elementu horiek infernuan berotzera behartzen ez baditu, eta gero kopetan, alboetan eta bizkarrean erretzera, Alak egun horretan bere zerbitzarien artean erabaki arte. Hau da, zuen kalkuluen arabera berrogeita hamar mila urte, orduan ikusiko du bere bidea, Zerura edo Infernura. Eta ez da ahuntzaren jabea bere eskubideak betetzen ez dituena, baina Piztuera Egunean lehen baino ahuntz gehiago egongo dira eta jabea haren aurrean eseriko da lur lau eta ireki batean, ahuntzak adarrekin adarkatuko du eta oinetakoekin zapalduko du, ez da adar okerrak edo adarrik gabeko ahuntzik egongo. Azken gamelua amaitzen den bakoitzean, lehenengoa itzultzen da, Ala-k bere zerbitzarien artean erabaki arte, zure kalkuluaren arabera berrogeita hamar mila urteko egun batean. Orduan ikusiko du bere bidea, Paradisura edo Infernura. Eta ez dago gamelu baten jabea bere eskubidea betetzen ez duena, baina bere gameluak Piztuerako Egunean lehen baino gehiago etorriko dira eta pertsona hori bere aurrean eseriko da lur lauan, gameluek oinetakoekin zapalduko diote. Azken gamelua amaitzen den bakoitzean, lehenengoa itzultzen zaio Ala-k, Goi-Goikoak, bere zerbitzarien artean erabaki arte, zure kalkuluaren arabera berrogeita hamar mila urteko egun batean. Orduan ikusiko du bere bidea, Paradisura edo Infernura. [Ja'far ibn Musafir]-ek kontatu digu, [Ibn Abu Fudaik]-ek kontatu digu [Hisham ibn Sa'd]-engandik [Zaid ibn Aslam]-engandik [Abu Salih]-engandik [Abu Hurairah]-engandik Profeta-rengandik (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarekin) horrela. Gameluaren istorioan esan zuen, bere hitzen ondoren: 'Bere eskubidea ez betetzea...' Esan zuen: 'Eta bere eskubideen artean dago ura iristen den egunean jeztea'. Esan digu [Al Hasan bin Ali], esan digu [Yazid bin Harun], esan digu [Syu'bah]-engandik [Qatadah]-engandik [Abu Umar Al Ghudani]-rengandik, [Abu Hurairah]-rengandik, esan zuen; Entzun dut Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam istorio hau gustatzen zaiola. Orduan Abu Umarrek Abu Hurairah-ri esan zion: zeintzuk dira gameluen eskubideak? Esan zuen: eman preziatua, eman esne ugari, utzi ibiltzeko, estali arrarekin eta eman esnea edateko. Esan digu [Yahya bin Khalaf], esan digu [Abu 'Ashim]-engandik [Ibn Juraij]-engandik, esan zuen; [Abu Az Zubair]-ek esan zuen; Entzun dut ['Ubaid bin 'Umair] esaten; gizon batek esan zuen; Oi, Allahren Mezularia (bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela), zein da gameluaren eskubidea? Orduan, Ubaidek antzeko hadith bat aipatu eta gaineratu zuen: "Eta bere ontzia uzten du".
Hadith
Imam Abu Dawud : 1415
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ مِنْ كُلِّ جَادِّ عَشْرَةِ أَوْسُقٍ مِنْ التَّمْرِ بِقِنْوٍ يُعَلَّقُ فِي الْمَسْجِدِ لِلْمَسَاكِينِ
Esan digu [Abdul Aziz bin Yahya Al Harrani], esan dit [Muhammad bin Salamah]-ek [Muhammad bin Ishaq-ek], [Muhammad bin Yahya bin Hibban-ek], [bere osaba Wasi' bin Habban]-ek eta [Jabir bin Abdullah-ek]. Profeta shallallahu 'alaihi wasallam-ek agindu zuela hamar datila wasaq-etik sorta bat hartu eta meskitan zintzilikatzeko pobreentzat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1416
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يُصَرِّفُهَا يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا زَادَ لَهُ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لَا حَقَّ لِأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ
Guri [Muhammad bin Abdullah Al Khuza'i] eta [Musa bin Isma'il] esan digute; [Abu Al Asyhab]-ek [Abu Nadhrah-ek] [Abu Sa'id Al Khudri-k] esan digu, esan zuen: Ala-ren Mezulariarenkin (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) geundela bidaia batean, bat-batean gizon bat etorri zen bere gameluaren gainean. Gamelua eskuinera eta ezkerrera biratu zuen, orduan Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) esan zuen: 'Zaldi gehiegi dituenak, zaldirik ez dutenei eman diezaieke ibilaldiak, eta hornigai gehiegi dituenak, hornigaiak eman diezazkieke hornigairik ez dutenei'. Harik eta gure artean inor ez zegoela ezer gehiagorako pentsatu genuen arte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1417
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا غَيْلَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ }قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الْآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضْ الزَّكَاةَ إِلَّا لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلَا أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ
Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah-ri], esan digu [Yahya bin Ya'la Al Muharibi-ri], esan digu [nire aitari], esan digu [Ghailan-i] [Ja'far bin Iyas-engandik] [Mujahid-engandik] [Ibn Abbas-engandik], esan zuen; bertsoa jaitsi zenean: 'Eta urrea eta zilarra gordetzen dituztenak...'. Beraz, hau astuna da musulmanentzat. Orduan Umarrek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: Hori kenduko dizuet. Gero joan eta esan zuen: Oi Ala-ren Mezularia, bertso hau astuna izan da musulmanentzat. Orduan Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Ala-k ez du zakat-ik eskatzen zure aberastasunaren hondarrak garbitzeko izan ezik, eta herentzia eskatzen du atzean uzten dituzunentzat'. Beraz, Umarrek takbir esan zuen, eta gero Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam-ek esan zion Umarri: 'Esango al dizut norbaitek gordetzen dituen aurrezkirik onenak?' Hau da, senarrak ikusten badu, atsegin emango dion emazte jainkotiar bat, eta hark aginduz gero, obedituko diona, eta senarra kanpoan badago, haren konfiantza zainduko duena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1418
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ شَيْخٍ قَالَ رَأَيْتُ سُفْيَانَ عِنْدَهُ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهَا عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Esan digu [Muhammad bin Kathir], esan digu [Sufyan], esan digu [Mush'ab bin Muhammad bin Syurahbil], esan dit [Ya'la bin Abu Yahya], [Fathimah bint Humais]-engandik, [Husain bin Ali-rengandik], esan zuen; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Eskatzen duen pertsonak eskubideak ditu zaldi gainean egon arren'. Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k], esan digu [Yahya bin Adam], esan digu [Zuhair] [agure batengandik], esan zuen; Sufyan ikusi nuen bere ondoan [Fathimah bint Husain]-engandik [bere aita]-engandik [Ali]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik horrela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1419
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلَّا ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ
Esan digute guri [Qutaibah bin Sa'id], esan digute guri [Al Laits] [Sa'id bin Abu Sa'id]-engandik [Abdurrahman bin Bujaid]-engandik [bere amona, Umm Bujaid]-engandik, eta Alaren Mezulariari (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) leialtasuna zin egin ziotenen artean zegoen, esan ziola: Alaren Mezularia, Alak eman diezazula otoitza. Gizon pobre bat dago nire atean, eta ez daukat ezer emateko. Orduan, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek esan zion: "Ahuntz erre baten hanka bat izan ezik emateko ezer aurkitzen ez baduzu, eman iezaiozu eskuan".
Hadith
Imam Abu Dawud : 1420
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْقَدِمَتْ عَلَيَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَيَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ
Esan digu [Ahmad bin Abu Syu'aib Al Harrani-k], esan digu [Isa bin Yunus-ek], esan digu [Hisyam bin 'Urwah-ek] [bere aitagandik] [Asma`-tik], esan zuen; nire ama etorri zen ni ikustera nire debozioa espero zuela, nire Islama gorrotatzen zuen arren eta emakume politeista zen. Orduan esan nuen: Allahren Mezularia, egia esan, nire ama etorri zen ni ikustera nire debozioa espero zuela, nire Islama gorrotatzen zuen arren eta emakume politeista zen. Jarri al naiteke harekin harremanetan? Esan zuen: 'Bai, deitu zure amari'.
