Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ الْحَسَنِ قَالَخَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَاهُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍفَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al Mutsanna], maʼ gudxi laanu [Sahl bin Yusuf], laabe guniʼbe; [Humaid] maʼ gudxi laanu de [Al Hasan], laabe guniʼbe; [Ibnu Abbas] Rahimullah biʼniʼ predicar ra biluxe Ramadán lu púlpito stiʼ Basra, despué guníʼ: ¡bidii zakat de ayuno stiluʼ! Casi ñaca maʼ nanna binni, óraque guniʼbe sti biaje; ni nuu raríʼ de ca binni de Medina, bisiidiʼ laacabe purtiʼ ni dxandíʼ nga qué gánnacabe. Rasulullah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam maʼ biʼniʼ obligar zakat riʼ ti shaʼ de dátil o trigu o media shaʼ de biidxiʼ trigu, para cada binni libre o esclavu, hombre o gunaa, naroʼbaʼ o nahuiiniʼ. Ora beeda Ali Bin Abi Talib, chuʼ Alá nayecheʼ né laabe, biiyaʼ ca preciu baratu que, guníʼ; Allah maʼ biʼniʼ ampliar sustento stiluʼ pa gúniluʼ ti shaʼ para guiráʼ cosa. Humaid guníʼ; Al Hasan riníʼ ique zakat stiʼ Ramadán —fitrah— nga obligación stiʼ cani runi ayunar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1382
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدْ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ عَلَيَّ وَمِثْلُهَا ثُمَّ قَالَ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الْأَبِ أَوْ صِنْوُ أَبِيهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Az Zinad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al A’raj, radliallahu ’anhu, ne laa guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Umar bin Khathab, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Umar bin Khathab, ne laa biʼniʼ ti zakat, ne despué qué niná Ibn Jamil, Khalid bin Walid ne Al Abbas nuquixe, ne despué guníʼ Rasulullah: «Ibn Jamil qué riguixhe ique guni vengar laabe purtiʼ qué gapa Dios donda. Khalid bin Al Walid, óraque dxandíʼ biʼniʼ injustizarluʼ Khalid, dxandíʼ maʼ bicueezabe armadura stibe ne armadura stibe lu neza stiʼ Alá, casi para Al Abbas, tioʼ Rasulullah, óraque zakat stibe ne nga ruluíʼ obligación stinneʼ. Óraque guniʼbe: «¿Ñee qué runi sentirluʼ tioʼ tuuxa nga biʼchiʼ bixhoze o biʼchiʼ bixhoze la?».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1383
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ حُجَيَّةَ عَنْ عَلِيٍّأَنَّ الْعَبَّاسَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ
Maʼ gúdxibe laanu [Saʼid la? Bin Mansur], maʼ gudxi laanu [Ismail bin Zakariya] de [Al Hajjaj bin Dinar] de [Al Hakam] de [Hujayyah] de [Ali] que gunabadiidxaʼ Al Abbas profeta que xiñee naquiiñeʼ guni acelerar zakat ante gaca obligar ni laacabe la? Despué bidiibe laa rukhshah lu casu que. Abu Daud guníʼ; [Husyaim] maʼ bizeeteʼ hadiz riʼ de [Mansur bin Zadzan] de [Al Hakam] de [Al Hasan bin Muslim] de profeta, ne hadiz stiʼ Husyaim jma dxandíʼ ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1384
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبِي أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ زِيَادًا أَوْ بَعْضَ الْأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Imrán bin Hushain, ti hombre ni guca esclavu stiʼ [bixhoze], ne laa biseendaʼ Ziyad o caadxi de ca xaíque que [Imrán bin Hushain] para chiné laabe, despué ora bibiguétabe Abrike; paraa nuu tesoro stibe yaʼ. Laabe bicábibe; ¿Ñee pur bidxichi biseendaluʼ naa la? Maʼ gucuaadu ni de lugar ra gucuaadu ni dxi bibani mensajeru stiʼ Dios (paz y bendiciones de Allah sean con él) ne maʼ guluudu ni lugar ra biquiiñedu ni dxi bibani profeta (paz y bendiciones de Allah sean con él).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1385
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ أَوْ خُدُوشٌ أَوْ كُدُوحٌ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنْ الذَّهَبِقَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لَا يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ [Hakim bin Jubair] ra nuu [Muhammad bin Abdurrahmán bin Yazid] ra nuu [bixhózebe] ra nuu [Abdullah], ne laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica guinabaʼ xiixa laga napa xiixa ni caquiiñeʼ, zapa herida lu lú dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca». Abdullah guníʼ; O Mensajeru stiʼ Alá, xi nga suficiencia yaʼ. Laabe guniʼbe: «Cincuenta dirham, o biaʼca risaca cani lu oro». Yahya guníʼ; despué gudxi Abdulá bin Osmán Sufyan; Nannaʼ de memoria cadi Syuʼbah diʼ nga bizeeteʼ ni de Hakim bin Jubair. Sufyan guníʼ; maʼ gudxi laabe Zubaid ni zeeda de Mahoma bin Abdurrahmán bin Yazid.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1386
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍأَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلِقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ أَوْ كَمَا قَالَ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid, ti hombre de guidxi Bani Asad, ra nuube ne gudxi laabe: «Biiyaʼ xi cayaca». Naa ne binnilidxeʼ biaanadu Baqiʼ ni napa ti yaga Gharqad. Óraque guníʼ familia stinneʼ; Biiyaʼ Rasulullah ne gunabaʼ Rasulullah para laanu xiixa ni zanda guidoʼno. Despué bizeetecabe caadxi de ca cosa ni caquiiñecabe, despué guyaaʼ ra nuu Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa Sallam ne bidxelaʼ ti hombre canabaʼ laabe laga Rasulullah shallallah wa'alaihi wa Sallam guníʼ: «Qué gapaʼ gastiʼ ni zanda gudieeʼ lii». Óraque biree hombre que de ra nuube ne cadxiichi, ne guníʼ; Pur xquendanabaneʼ, dxandíʼ rudiiluʼ binni ni racaláʼdxiluʼ. Ngue runi, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam guníʼ: «Bidxiichibe né naa purtiʼ qué nidxelaʼ gastiʼ ni ñanda nudieeʼ laabe». Tutiica de laatu guinabaʼ xiixa laga napa ti uqiyah o ti equivalente, dxandíʼ maʼ biʼniʼ rogarbe nagueendaca». Al Asadi guníʼ; dxandíʼ Camellu stinu ni maʼ cadi candaa diʼ para gapa xiiñiʼ jma galán ni que ti uqiyah. Ti uqiyah nga cuarenta dirham. Hombre que na; despué biguetaʼ ne maʼ qué ninabadiidxaʼ laabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne beedané trigu ne pasas. Despué biʼniʼ distribuirbe ni laanu, o casi guniʼbe, dede ora bidii Allah 'azza wajalla laanu biaʼ caquiiñenu. Abu Daud guníʼ; zacá nga guníʼ [Ats Tsauri] casi guníʼ Malik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1387
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتْ الْأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا
Maʼ gúdxicabe laadu [Qutaibah bin Saíd] ne [Hsyam bin ‘Ammar], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abdurrahmán bin Abu Ar Rijal] de [Umarah bin Ghaziyyah] de [Abdurrahmán bin Abu Saíd Al Khudri] de [bixhózebe, laani nga Abu Saíd], laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica guinabaʼ xiixa laga napa xiixa ni risaca biaʼ ti uqiyah, dxandíʼ maʼ biʼniʼ insistir para guinabaʼ». Ngue runi gudxeʼ laabe; Camellu stinneʼ láʼ Al Yaqutah jma galán que ti uqiyah, -na Hisyam; jma galán que cuarenta dirham, despué bibiguetaʼ ne maʼ qué ninabaʼ laabe sti cosa. Hisham guníʼ lu hadiz stiʼ; ti uqiyah dxi bibani profeta que cuarenta dirham.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1388
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ قَالَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلَاهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلَا وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلَا فَأَمَّا الْأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتُرَانِي حَامِلًا إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لَا أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنْ النَّارِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لَا تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبْعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍوَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصَرًا عَلَى هَذِهِ الْأَلْفَاظِ الَّتِي ذَكَرْتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, xiiñiʼ Al Muhajir, de [Rabiʼah bin Yazid], de [Abu Kabsyah As Saluli], ne laa guníʼ: «Sahl bin Al Hanzhalah], ne guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Uyainah bin Hishn ne Al Aqra bin Habis ra nuu Rasulullah ne gunabadiidxacaʼ laabe. Despué biʼniʼ mandarbe gudiicabe guirópacabe ni canabaʼcabe ne biʼniʼ mandarbe Muʼawiyah gucaa para laacabe ni canabaʼcabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aqra, laa gucuaa ca nota stiʼ ne biʼniʼ doblar cani ndaaniʼ turbante stiʼ ne biree, ne Uyainah, gucuaa ca nota stiʼ ne guyé ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ra nabeza, ne gudxi laabe; O mensajeru stiʼ Alá, ñee riníʼ íqueluʼ chineʼ ti nota ra nuu xquidxeʼ ni qué gannaʼ xi zeeda luni, casi ti ndaa guiʼchiʼ stiʼ Al Mutalammis la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muʼawiyah ra nuube, ne gudxi laabe: «Tutiica guinabaʼ xiixa laga napa xiixa ni caquiiñeʼ, dxandíʼ zuni aumentarbe gui stiʼ infiernu». Ti Nufaili ni nuu sti lugar guníʼ; brasa stiʼ Infiernu. Óraque guniʼcaʼ; O Mensajeru stiʼ Alá, xi zanda gúniluʼ yaʼ. -Ti Nufaili guní’ sti lugar; xi cadi merece suficiente para guinábanu xiixa yaʼ. - Laabe guniʼbe: «Nabé naroʼbaʼ xiixa ni zanda gudii laabe ni góbe dxi ne gueelaʼ». Ti Nufaili guníʼ sti lugar; ridxá ti dxi ne ti gueelaʼ, o ti gueelaʼ ne ti dxi. Gúdxibe laadu ti ratuhuiiniʼ si casi ná lafazh ni maʼ bizéʼtenu ca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1389
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلًا قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلَا غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الْأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Umar, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdullah, ne laa binadiaga [Ziyad bin Nuaim Al Hadhrami], ne binadiaga [Ziyad bin Harith Ash Shudaʼi]; Bidxaagaʼ Rasulullah ne bidieeʼ stiidxaʼ zuneʼ ni ná. Despué guniʼbe de ti hadiz ziuulaʼ. Laabe guniʼbe; óraque beeda tuuxa ra nuube ne gudxi laabe; ¡bidii naa caadxi de ca limosna ca! Ngue runi, gudxi profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe: «Dxandíʼ, qué ridxiichi diʼ Alá pur ley stiʼ ti profeta o sti profeta, laabe nga gudixhe chaahuibe ni ne gudixhe íquebe ni para xhono ndaa lu cosa ni raca lu zakat, dede ora laabe nga quixhe íquebe gúnibe ni». Ngue runi, biʼniʼ dividir Alá ni lu xhono ndaa, pa lii nga tobi de ca ndaa que la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1390
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالْأَكْلَةُ وَالْأَكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَا يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو كَامِلٍ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لَا يَسْأَلُ وَلَا يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَجَعَلَا الْمَحْرُومَ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ أَصَحُّ
Maʼ gúdxidu [Osmán bin Abu Syaibah] ne [Zuhair bin Harb], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Jarir] de [Al Aʼmasy] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cadi binni pobre ca nga ni ribiguetaʼ purtiʼ rudiicabe laa ti o chupa fecha, ne ti o chupa guendaró, peru binni pobre ca nga ni qué rinabaʼ binni xiixa ne qué riénecaʼ ni, nga runi zanda gudiicaʼ ni laa». Ora biʼniʼ relatarbe laadu [Musaddad] ne zaqueca [Ubaidullah bin Umar] ne [Abu Kamil] lu significadu stini, guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdul Wahid bin Ziyad], maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Abu Salahamah] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam guníʼ zacá: «Peru ti binni pobre nga ti binni ni runi mantene honor stiʼ...» Musaddad lu hadiz stiʼ guníʼ sti biaje; qué gápabe gastiʼ para laabe, ti binni ni qué rinabaʼ binni ne qué ganna binni xi caquiiñeʼ, nga runi zanda gudiicabe laa limosna. Nga runi, nga nga binni ni rucueezacabe laa de guicaa regalu. Musaddad maʼ guníʼ; ti binni ni qué rusaana de guni respetar binni laa ne qué riná guinábacaʼ xiixa. Abu Daud guníʼ; [Mahoma bin Tsaur] ne [Abdurrazzaq] maʼ bizeetecaʼ de [Maʼmar], ne laacabe nga bíʼnicabe diidxaʼ que; binni ni rucueezacabe laacaʼ de guicaacaʼ regalu nga ni guníʼ Az Zuhri, ne nga nga ni jma jneza.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1391
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلَانِأَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يُقَسِّمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلَاهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ إِنَّ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Urwah, ra nuu [bixhoze] ra nuu [Ubaidillah bin Adi bin Al Khiyar] ra nuube. biʼniʼ reportarbe naa [chupa binni ni bidxaaga Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam dxi biʼniʼ Hajj wada’] laga cudiibe zakat, guirópacabe gunabaʼ laabe ti ndaa de zakat, despué bindisabe lúbe ra nuudu ne bicueezabe cani ne biiyabe gúcadu binni nadipaʼ, despué gúdxibe laa: «Pa guirópacabe zudiicabe lii ne zudiicabe lii. qué gapa parte de zakat stiʼ ca ricu ne cani zanda guni dxiiñaʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1392
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْأَنْبَارِيُّ الْخُتُّلِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ وَالْأَحَادِيثُ الْأُخَرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضُهَا لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ وَبَعْضُهَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ و قَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abbad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abrahán, ni láʼ Ibn Saʼd, ne laa guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Raihan bin Yazid, ne laa guníʼ: «Cadi halal diʼ nga gudieeʼ zakat ca binni ricu ne ca binni ni nadipaʼ ne nazaaca». Abu Daud guníʼ; [Sufyan] maʼ bizeeteʼ ni de [Saʼd bin Ibrahim] casi guníʼ Ibrahim. Ne [Syuʼbah] maʼ bizeeteʼ ni de [Saʼd], laabe guniʼbe; lidzii mirratin qawiyyin. Ne laca bidxela ca xcaadxi hadiz ni bicaa profeta que, ne caadxi de laacani ná cani; lidzii mirratin qawiyyin, ne caadxi de laacani; lidzii mirratin sawiyin. «Ata` bin Zuhair guníʼ; que bidxaagalube Abdullah bin Amr ne guniʼbe; Ni dxandíʼ nga cadi halal diʼ zakat para binni nadipaʼ, ne para binni nadipaʼ ne nazaaca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1393
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Cadi halal diʼ nga gudii binni zakat ca binni ricu, sínuque para gaayuʼ binni, laani nga binni ni nuu lu oficina stiʼ Dios o binni ni rucaalú. deuda, o binni ni guzíʼ ni né ca cosa risaca stiʼ, o binni ni napa vecinu pobre ne despué rudiicabe binni pobre que zakat, despué rudiicabe ni laa. para ca binni ricu’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zaid bin Aslam. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne laa guníʼ: «. zacaca nga riníʼ hadiz ca. Abu Daud guníʼ; [Ibn Uyainah] maʼ bizeeteʼ ni de [Zaid] casi guníʼ Malik. Ne Ats Tsauri maʼ bizeeteʼ ni de Zaid, laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa Ats Tsabtu de profeta sallallahu aleyhi wasallam....
Hadith
Imam Abu Dawud : 1394
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Imran Al Bariqi], ne [Athiyyah] de [Abu Saʼid], ne guníʼ: Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Cadi halal diʼ nga gudii binni zakat binni ricu, pa cadi lu neza stiʼ Alá, o binni ni nuu lu ti viaje, o ti vecinu pobre ni gudiicabe laa zakat ne despué gudii lii ti regalu o guni invitar lii». Abu Daud guníʼ; ne hadiz riʼ maʼ bizeeteʼ [Firas], ne [Ibn Abu Laila] de [‘Athiyyah], de [Abu Saʼid] de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam casi laani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1395
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ زَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ يَعْنِي دِيَةَ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin Ubaid Ath Thai, de [Busyair bin Yasar] ra nuube, ne guníʼ ique tuuxa de ca ansar ni runibiáʼcabe casi [Sahl bin Abu Hatsmah], laa gudxi laabe: diyah stibe né ti gayuaa camellu de ca camellu zakat, laani nga diyah stiʼ ti ansar ni biiticabe ndaaniʼ guidxi Khaibar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1396
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ عَنْ سَمُرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zaid bin Uqbah Al Fazari. racala’dxi’ ni, rusaanabe ni luguiá’ ne tu gacala’dxi’, rusaanabe ni, pa cadi chu’ tu guinaba’ xaique que o guinaba’ xiixa ni naquiiñe’ guicaabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1397
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَتَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ثُمَّ قَالَ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَى مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنْ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا
Maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Hammad bin Zaid], de [Harun bin Riab], laabe guniʼbe; laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Kinanah bin Nuʼaim Al ‘Adawi] de [Qabisá bin Mukhariq Al Hilali], laabe guniʼbe; Biʼniʼ pagarbe ti multa despué guyebe ra nuu Rasulullah ne gunabadiidxabe laa de laani. Óraque guniʼbe: «Biasa, Qabishah, dede ora gueeda zakat ca ra nuudu, despué maʼ biʼniʼ mandardu gudiicabe ni lii». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Qabishah, ne dxandíʼ cadi halal diʼ limosna, sínuque para tobi de chonna binni, laani nga; Para ti binni ni guni sufrir ti multa, jneza nga guinábabe, despué guinábabe dede ora guicaabe ni, despué rucueezabe laabe de guinábabe, ne ti hombre ni guizaaca xiixa desgracia ne gunitilú ca cosa risaca stibe, óraque nga jneza guinábabe, despué guinábabe dede ora guicaabe ni gacané laabe guibánibe, despué rucueezabe laabe de guinábabe. Ne ti hombre gucaná purtiʼ nabé pobre laa dede ora guníʼ chonna hombre nuu xpiaaniʼ de xquidxi gucaná ladxidóʼ ca binni de Fulan. Nga runi, halal para laabe guinábabe xiixa dede ora guicaabe ni gacané laabe guibánibe, ne acto de guinábabe xiixa ni cadi zacá, o Qabishah, nga ti acto haram ni runi tratar binni ni biʼniʼ ni casi xiixa ni haram’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1398
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَخْضَرِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ فَقَالَ أَمَا فِي بَيْتِكَ شَيْءٌ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ قَالَ ائْتِنِي بِهِمَا قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ وَقَالَ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ قَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الْأَنْصَارِيَّ وَقَالَ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالْآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلَا أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr Al Hanafi, ra nuu Anas bin Malik, ra nuu profeta que. lídxiluʼ la?». Laabe guniʼbe; dxandíʼ, ti ndaa de almohadilla de silla ni biquiiñedu ne bicháʼdu ti ndaa de laani, ne zaqueca ti vasu naroʼbaʼ ni biquiiñedu para guedu nisa. Laabe guniʼbe: «Latané guirópacabe ra nuaaʼ». Anas guníʼ; despué yené ni ra nuube, despué gucuaa Rasulullah ni lu náʼ ne guníʼ; «Tuu nga racalaʼdxiʼ siʼ guiropaʼ cosa riʼ yaʼ». ti hombre guníʼ; Bitoopeʼ ni pur ti dirham. Laabe guniʼbe: «Tu laa rucaa jma de ti dirham yaʼ». Guniʼbe ni chupa chonna biaje. Ti hombre guníʼ; Bitoopeʼ ni pur chupa dirham. Óraque bidiibe ni binni que, ne gucuaabe chupa dirham. Bidiibe bueltu que ca ansar que ne gúdxibe laacaʼ: «Guzíʼ guendaró né ti dirham despué bidii ni binnilídxiluʼ, ne guzíʼ ti hacha despué yené ni naa». Ne dxi maʼ nuube raqué, biiyaʼ ti hombre ni láʼ Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam, ne biʼniʼ bindiibibe yaga que lu hacha que né náʼ ne despué gúdxibe laa: «Guyé óraque biyubi yaga ne bitoo ni lu Alá». Cadi gudiiluʼ lugar guuyaʼ lii quince dxi’. Óraque guyé hombre que ne biyubi yaga ne bitoo ni, despué beeda ne maʼ biʼniʼ ganar chii dirham. Óraque riziʼbe lari né ti ndaa de ni ne ti ndaa de laani riziʼbe guendaró. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Jma galán nga gúniluʼ ndiʼ que gápaluʼ actitud de guinábaluʼ bueltu casi ti mancha lu lúluʼ dxi guiasa juiciu». Ni dxandíʼ nga cadi jneza diʼ modo riníʼ ique binni ora rinábacaʼ xiixa, sínuque para chonna binni si, laani nga cani caquiiñeʼ ne cani caquiiñeʼ gacané, o binni ni napa stale deuda, o binni ni napa diyah -lade ca binni ni qué randa quixe ni-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1399
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الْأَمِينُ أَمَّا هُوَ إِلَيَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍقَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلَامَ نُبَايِعُكَ قَالَ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً قَالَ وَلَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُقَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلَّا سَعِيدٌ
¿Ñee maʼ gudxi Hisyam bin Ammar laanu [Al Walid] maʼ gudxi laanu [Saʼid la? bin Abdul Aziz] de [Rabiá i.e. Ibn Yazid] de [Abu Idris Al Khaulani] de [Abu Musulmán Al Khaulani], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa Al Habib Al Amin, laabe nga binni ni nadxieeʼ ne laabe nga ti binni ni zanda guni crenu, laani nga [‘Auf bin Malik], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuudu raqué, bizulú biʼniʼ mandarbe ca binni que chuʼcaʼ tobi si né Rasulullah, o xhono o nueve binni. Laabe guniʼbe: «¿Ñee qué nudiiluʼ stiidxaluʼ zuni respetarluʼ Rasulullah la?». Laga cayaca ndiʼ, nacubi biʼniʼ prometerdu laabe. Laanu rininu; Maʼ bidiʼdu stiidxadu zuni credu lii. Hasta guniʼbe ni chonna biaje. Óraque bichiidu náʼdu ne bidiʼdu stiidxadu laabe. Óraque guníʼ tuuxa; O Mensajeru stiʼ Alá, maʼ bidiʼdu stiidxadu lii, xi maʼ bidiʼdu stiidxadu lii yaʼ. Laabe guniʼbe: «Para guni adorartu Alá ne cadi chuʼtu tobi si né laabe, laguni gaayuʼ oración ni rúnitu guiráʼ dxi, lagucaadiaga ne laguzuubaʼ diidxaʼ.... -ne gúdxibe naa dxiichiʼ-: ne qué rinábaluʼ tuuxa gastiʼ’. Laabe guniʼbe; Ni dxandíʼ nga nuu de ca binni riʼ bisaanacaʼ látigo sticaʼ ne qué ninabacaʼ tuuxa nucaachilú laacaʼ. Abu Daud guníʼ; Ca hadiz stiʼ Hisham ca maʼ bizeeteʼ cani, sínuque Saʼid si nga bizeeteʼ cani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1400
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْفُلُ لِي أَنْ لَا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا فَكَانَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Al Aliyah, xiiñiʼ [Tsauban], ni guca esclavu stiʼ Rasulullah, laa guníʼ: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tu laa zanda gudii garantía naa qué zanabaʼ gastiʼ xcaadxi binni, ne naa zanda gudii garantía naa ziuudu guibáʼ yaʼ. Tsauban guníʼ; NAA! Ne qué ñuu dxi ninabaʼ Tsauban xiixa tuuxa.
