Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ الْحَسَنِ قَالَخَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَاهُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍفَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ
Hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna], u Hi byerile [Sahl bin Yusuf], u te; [Humaid] u Hi tivise ku suka eka [Al Hasan], u vurile; [Ibnu Abbas] Rahimullah u chumayele eku heleni ka Ramadan epulpiti ya Basrah, kutani a ku: nyikela zakat ya wena ya ku titsona swakudya! Onge vanhu a va nga si swi tiva, kutani a tlhela a vula; lava nga laha ku suka eka vanhu va Madinah, va dyondzise hikuva entiyisweni a va swi tivi. Rasulullah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam u bohe zakat leyi ya sha’ yin’we ya ti dates kumbe koroni kumbe hafu ya sha’ ya mavele ya koroni, eka munhu un’wana na un’wana loyi a ntshunxekeke kumbe hlonga, ra xinuna kumbe ra xisati, lerikulu kumbe lerintsongo. Loko Ali Bin Abi Talib, onge Allah a nga n’wi tsakela, a ta, u vone minxavo yo chipa, u te; Allah u ndlandlamuxe swakudya swa wena loko u endla sha’ yin’we eka hinkwaswo. Humaid u te; Al Hasan u na vonelo ra leswaku zakat ya Ramadan - fitrah - i vutihlamuleri eka lava va titsonaka swakudya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1382
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدْ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ عَلَيَّ وَمِثْلُهَا ثُمَّ قَالَ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الْأَبِ أَوْ صِنْوُ أَبِيهِ
Hi byerile [Al Hasan bin Ash Shabbah], u Hi byerile [Syababah] ku suka eka [Warqa`] ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu, u te; Muprofeta salla Allahu 'alaihi wa sallam u rhumele Umar bin Khathab radiallahu 'anhu ku ya teka zakat, kutani Ibn Jamil, Khalid bin Walid na Al Abbas va ala ku hakela, kutani Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam u te: 'Ibn Jamil a nga rihiseli handle ka loko a tshame a ri munhu wa xisiwana ivi endzhaku Allah a n'wi nyika rifuwo, tanihi Khalid bin Al Walid, hi nkarhi wolowo hakunene u dyohile Khalid, hakunene u pfale swisirhelelo swa yena na swisirhelelo endleleni ya Allah, tani hi Al Abbas, malume wa Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam, kutani zakat ya yena naswona sweswo swi vonaka swi ri vutihlamuleri bya mina. Kutani a ku: ‘Xana a wu swi voni onge buti wa munhu i makwavo wa tata wakwe kumbe i makwavo wa tata wakwe?’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1383
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ حُجَيَّةَ عَنْ عَلِيٍّأَنَّ الْعَبَّاسَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ
Hi byerile [Sa'id? bin Mansur], u Hi byerile [Ismail bin Zakariya] ku suka eka [Al Hajjaj bin Dinar] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Hujayyah] ku suka eka [Ali] leswaku Al Abbas u vutisile Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ku hatlisisa zakat yi nga si boha eka vona? Kutani u n’wi nyike rukhshah emhakeni yoleyo. Abu Daud u te; [Husyaim] u hlamuserile hadith leyi ku suka eka [Mansur bin Zadzan] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Al Hasan bin Muslim] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona hadith ya Husyaim i ya ntiyiso swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1384
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبِي أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ زِيَادًا أَوْ بَعْضَ الْأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hi byerile [Nashr bin Ali], u Hi byerile [tata wa mina], u Hi byerile [Ibrahim bin ‘Atha`] Khale ka hlonga ra Imran bin Hushain ku suka eka [tata wa yena] leswaku Ziyad kumbe van’wana va varhangeri va rhumele [Imran bin Hushain] ku ya teka, kutani loko a vuya, Abri u n’wi kombele; xuma xa yena xi kwihi? A hlamula; Xana u ndzi rhumile hikwalaho ka rifuwo? Hi yi tekile eka ndhawu leyi a hi yi teka eka yona hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) naswona hi yi vekile endhawini leyi a hi yi veka eka yona hi nkarhi wa Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1385
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ أَوْ خُدُوشٌ أَوْ كُدُوحٌ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنْ الذَّهَبِقَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لَا يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Hi byerile [Al Hasan bin Ali], u Hi byerile [Yahya bin Adam], u Hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Hakim bin Jubair] ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a kombelaka loko a ri na nchumu lowu n’wi ringaneleke u ta va na swilondza emahlweni ka yena hi Siku ra ku Pfuka’. Abdullah u te; Wena Murhumiwa wa Allah, xana ku ringanela i yini? U te: ‘Ti dirham ta makume ntlhanu, kumbe leti ringanaka na tona hi nsuku’. Yahya u te; kutani Abdullah bin Uthman a ku eka Sufyan; Ndzi swi tiva hi nhloko leswaku Syu’bah a nga swi hlamuselanga ku suka eka Hakim bin Jubair. Sufyan u te; a a n’wi byerile Zubaid ku suka eka Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1386
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍأَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلِقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ أَوْ كَمَا قَالَ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ
Ku byeriwe Hina [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atho` bin Yasar] ku suka eka [wanuna wo huma eBani Asad] leswaku u te; Mina na ndyangu wa mina hi yime eBaqi’ leyi nga na murhi wa Gharqad. Kutani ndyangu wa ka hina wu te; Yana eka Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u vutisa Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam eka hina nchumu lowu hi nga wu dyaka. Kutani va boxa swin’wana swa swilaveko swa vona, kutani ndzi ya eka Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam kutani ndzi kuma wanuna a n’wi kombela kasi Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘A ndzi na nchumu lowu ndzi nga ku nyikaka wona’. Kutani wanuna loyi a suka eka yena hi ku hlundzuka, a ku; Hi vutomi bya mina, hakunene u nyika vanhu leswi u swi lavaka. Kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘U ndzi hlundzukele hikuva a ndzi kumanga nchumu lowu ndzi nga n’wi nyikaka wona. Loyi a kombelaka loko a ri na uqiyah yin’we kumbe leyi ringanaka na yona, kutani hakunene u komberile hi xihatla’. Al Asadi u te; hakunene Kamela ya hina leyi nga kusuhi no veleka yi antswa ku tlula uqiyah yin'we. Uqiyah yin’we i makume mune wa tidirham. Wanuna loyi u te; kutani ndzi tlhelela endzhaku ndzi nga n’wi vutisi. Kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam endzhaku ka sweswo a ta a tisa koroni na raisins. Kutani a hi avela yona, kumbe hilaha a vuleke hakona, ku kondza Allah 'azza wajalla a Hi nyika leswi ringaneke. Abu Daud u te; xisweswo [Ats Tsauri] u hlamusele hilaha Malik a vuleke hakona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1387
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتْ الْأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا
Swi byeriwe Hina [Qutaibah bin Sa’id] na [Hisyam bin ‘Ammar], va te; u Hi byerile [Abdurrahman bin Abu Ar Rijal] ku suka eka [’Umarah bin Ghaziyyah] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Sa’id Al Khudri] ku suka eka [tata wa yena, ku nga Abu Sa’id], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a kombelaka loko a ri na nhundzu leyi durhaka uqiyah yin’we kutani hakunene u sindzisile ku kombela’. Hiloko ndzi ku; Kamela ya mina leyi vuriwaka Al Yaqutah yi antswa ku tlula uqiyah yin'we, -Hisyam u vurile; ku antswa ku tlula makume mune wa ti- dirham, kutani ndzi tlhelela endzhaku ndzi n’wi vutisa nchumu wun’wana. Hisham u vule eka hadith ya yena; uqiyah yin’we hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam a yi ri makume mune wa ti dirham.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1388
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ قَالَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلَاهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلَا وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلَا فَأَمَّا الْأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتُرَانِي حَامِلًا إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لَا أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنْ النَّارِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لَا تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبْعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍوَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصَرًا عَلَى هَذِهِ الْأَلْفَاظِ الَّتِي ذَكَرْتُ
Hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], u Hi byerile [Miskin], u Hi byerile [Muhammad bin Al Muhajir], ku suka eka [Rabi’ah bin Yazid] ku suka eka [Abu Kabsyah As Saluli], u Hi byerile [Sahl bin Al Hanzhalah], u te; 'Uyainah bin Hishn na Al Aqra 'bin Habis va tile eka Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam va n'wi vutisa. Kutani u lerise leswaku havumbirhi bya vona va nyikiwa leswi va swi kombelaka kutani a lerisa Mu’awiyah leswaku a va tsalela ehansi leswi va swi kombeleke. Loko ku ri Al Aqra’, u teke tinotsi ta yena a ti peta hi xihuku xa yena kutani a famba, loko ku ri ‘Uyainah, u teke tinotsi ta yena kutani a ta eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam endhawini ya yena, kutani a ku; O Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa leswaku ndzi nga tisa xiphephana eka vanhu va mina lexi ndzi nga xi tiviki leswi nga endzeni ka xona, ku fana na phepha ra Al Mutalammis? Kutani Mu’awiyah u byele marito lawa eka Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam, kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a kombelaka loko a ri na nchumu lowu n’wi eneleke hakunene u ta engetela ndzilo wa Tihele’. Munufaili un’wana endhawini yin’wana u te; swibalesa swa Tihele. Kutani va ku; Wena Murhumiwa wa Allah, i yini lexi ringaneke? -Munufaili u vule endhawini yin'wana; hikwalaho i yini ku enela loku nga fanelangiki ku kombela? - U te: 'Vukulu bya nchumu lowu nga n'wi dyisa vusiku na nhlikanhi'. Mu-Nufaili u vule endhawini yin’wana; u xurhile siku rin’we ni vusiku byin’we, kumbe vusiku byin’we ni siku rin’we. U hi byerile hi ku komisa hi ku landza lafazh leyi hi yi boxeleke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1389
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلًا قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلَا غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الْأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ
Hi byerile [Abdullah bin Maslamah], u Hi byerile [Abdullah] ku nga Ibn Umar bin Ghanim ku suka eka [Abdurrahman bin Ziyad] leswaku u twe [Ziyad bin Nu’aim Al Hadhrami] leswaku u twe [Ziyad bin Harith Ash Shuda’i] a ku; Ndzi hlangane na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi tshembisa ku tshembeka eka yena. Kutani u boxe hadith yo leha. U te; kutani un’wana a ta eka yena a ku; ndzi nyike tin’wana ta tinyiko ta tintswalo! Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka yena: ‘Hakunene, Allah a nga tsakanga hi nawu wa Muprofeta kumbe un’wana, hi yena loyi a wu boheke naswona a wu boheke ku ringana swiphemu swa tsevu emhakeni ya zakat, ku kondza Yena hi Yexe a endla xiboho. Kutani Allah u yi avanyise hi swiphemu swa tsevu, loko u ri xin’wana xa swiphemu sweswo kutani ndzi ta ku nyika timfanelo ta wena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1390
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالْأَكْلَةُ وَالْأَكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَا يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو كَامِلٍ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لَا يَسْأَلُ وَلَا يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَجَعَلَا الْمَحْرُومَ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ أَصَحُّ
Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb], va te; u Hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu wa xisiwana a hi loyi a vuyaka hikuva u nyikiwa date yin’we kumbe timbirhi, na swakudya swin’we kumbe swimbirhi, kambe munhu wa xisiwana hi yena loyi a nga komberiki vanhu nchumu wo karhi naswona va nga wu twisisi, kutani va nga n’wi nyika wona’. Leswi a va tihlanganise na Hina [Musaddad] swin’we na [‘Ubaidullah bin Umar] na [Abu Kamil] hi nhlamuselo, va te; u Hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad], u Hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Salahmah] ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: ‘Kambe munhu wa xisiwana hi yena loyi a rindzaka ku xiximeka ka yena...’ Musaddad eka hadith ya yena u engeterile; a nga na nchumu lowu n’wi ringaneke, loyi a nga komberiki naswona swilaveko swa yena swi nga tiviwiki, kutani a nga nyikiwa tintswalo. Kutani hi yena loyi a siveriweke ku amukela tinyiko. Musaddad a nga vulanga swona; loyi a rindzaka ku xiximeka ka yena loyi a nga komberiki. Abu Dawud u te; [Muhammad bin Thawr] na [Abdurrazzaq] va hlamuserile ku suka eka [Ma’mar], naswona va endle marito; loyi a siveriwa ku amukela tinyiko i xivuriso xa Az Zuhri, naswona sweswo hi swona swi nga ntiyiso swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1391
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلَانِأَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يُقَسِّمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلَاهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ إِنَّ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Isa bin Yunus], u Hi byerile [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ubaidillah bin Adi bin Al Khiyar] u te; a a vikile eka mina [vanhu vambirhi lava a va hlangane na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wa Hajj wada’] loko a ri karhi a hangalasa zakat, havumbirhi bya vona va n’wi kombele xiphemu xa zakat, kutani a tlakusa mahlo yakwe eka Hina a ma ehlisa kutani a vona Hi ri vanhu vo tiya, kutani a ku: ‘Loko havumbirhi bya n’wina hi swi lava kutani Hi ta mi nyika havumbirhi bya n’wina, naswona a ku na xiphemu eka zakat ya yona lava fuweke ni lava kotaka ku tirha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1392
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْأَنْبَارِيُّ الْخُتُّلِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ وَالْأَحَادِيثُ الْأُخَرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضُهَا لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ وَبَعْضُهَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ و قَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ
Hi byerile [‘Abbad bin Musa Al Anbari Al Khuttuli], u Hi byerile [Ibrahim i.e. Ibn Sa’d], u vurile; Swi vikiwile eka mina [tatana] kusuka eka [Raihan bin Yazid] kusuka eka [Abdullah bin ‘Amr] kusuka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi halal ku nyika zakat eka vanhu lava fuweke na vanhu lava tiyeke naswona va hanyeke kahle’. Abu Daud u te; [Sufyan] u swi hlamuserile ku suka eka [Sa’d bin Ibrahim] hilaha Ibrahim a vuleke hakona. Naswona [Syu’bah] u swi hlamuserile ku suka eka [Sa’d], u te; lidzii mirratin qawiyiyini. Hi nkarhi wolowo, ti hadith tin’wana leti humaka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi xiphemu ti ri; lidzii mirratin qawiyyin, na van'wana va vona; lidzii mirratin ku vulavula. 'Atha` bin Zuhair u vurile; leswaku u hlangane na Abdullah bin 'Amr kutani a ku; Entiyisweni, zakat a hi halal eka vanhu lava nga ni matimba, ni le ka vanhu lava nga ni matimba ni lava hanyeke kahle.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1393
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Swi hlamuseriwe eka hina hi [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atha` bin Yasar] leswaku Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘A hi halal ku nyika zakat eka lava fuweke handle ka vanhu va ntlhanu, ku nga munhu loyi a lwaka endleleni ya Allah, kumbe mutirhela-mfumo wa zakat, kumbe munhu loyi a nga eka xikweleti, kumbe munhu loyi a xi xavaka hi rifuwo ra yena, kumbe munhu loyi a nga na vaakelani lava pfumalaka ivi munhu wa xisiwana a nyikiwa zakat, kutani a n'wi nyika yona. eka vanhu lava fuweke'. U Hi byerile [Al Hasan bin Ali], u Hi byerile [Abdurrazzaq], u Hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atha’ bin Yasar] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri], u vurile; Rasulullah u taAllahu wa'alaihi wa sallam u te: ....... ku fana ni nhlamuselo ya hadith. Abu Daud u te; [Ibn 'Uyainah] u swi hlamuserile ku suka eka [Zaid] hilaha Malik a vuleke hakona. Naswona Ats Tsauri u swi hlamuserile ku suka eka Zaid, u te; u ndzi byerile Ats Tsabtu ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam....
Hadith
Imam Abu Dawud : 1394
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Swi byeriwe Hina [Muhammad bin ‘Auf Ath Thai], swi byeriwe Hina [Al Firyabi], swi byeriwe Hina [Sufyan] ku suka eka [Imran Al Bariqi] ku suka eka [’Athiyyah] ku suka eka [Abu Sa’id], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘A hi halal ku nyika zakat eka vanhu lava fuweke, handle ka endleleni ya Allah, kumbe vanhu lava nga eka riendzo, kumbe muakelani wa xisiwana loyi a nyikiwaka zakat ivi a ku nyika nyiko kumbe a ku rhamba’. Abu Daud u te; naswona hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Firas], na [Ibn Abu Laila] ku suka eka [’Athiyyah], ku suka eka [Abu Sa’id] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ndlela yoleyo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1395
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ زَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ يَعْنِي دِيَةَ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ
Hi byerile [Al Hasan bin Muhamad bin Ash Shabbah], u Hi byerile [Abu Nu’aim], u ndzi byerile [Sa’id bin ‘Ubaid Ath Thai] ku suka eka [Busyair bin Yasar] leswaku u ehleketa leswaku munhu un’wana wo huma eAnsar loyi a tiviwaka tanihi [Sahl bin Abu Hatsmah] u n’wi tivise leswaku Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam u hakerile diyah ya yena hi tikamela ta dzana leti humaka tikamela ta zakat, ku nga diyah ya Ansar loyi a dlayiweke eKhaibar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1396
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ عَنْ سَمُرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
Swi byeriwe Hina [Hafsh bin Umar An Namari], swi byeriwe Hina [Syu’bah] ku suka eka [Abdul Malik bin ‘Umair] ku suka eka [Zaid bin ‘Uqbah Al Fazari] ku suka eka [Samurah] ku suka eka Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘Hakunene, ku kombela i xiendlo xo biha, na swona munhu a rhuketela xikandza xa yena, mani na mani u swi lava, u swi siya emahlweni ka yena naswona loyi a swi lavaka, wa swi tshika, handle ka loko munhu a kombela murhangeri kumbe a kombela nchumu lowu a faneleke ku wu kuma’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1397
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَتَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ثُمَّ قَالَ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَى مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنْ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا
Hi byerile [Musaddad] u Hi byerile [Hammad bin Zaid], ku suka eka [Harun bin Riab], u vurile; a ku; u ndzi byerile [Kinanah bin Nu’aim Al ‘Adawi] ku suka eka [Qabishah bin Mukhariq Al Hilali], u vurile; Ndzi hakerile fine then ndzi ta eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ndzi n'wi vutisa hi mhaka leyi. Kutani a ku: ‘Pfuka, O Qabishah, ku kondza zakat yi fika eka Hina, kutani Hi lerisa leswaku yi nyikiwa wena’. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Oho Qabishah, hakunene tinyiko a hi halal handle ka un’we wa vanhu vanharhu, ku nga; Munhu loyi a nga na vutihlamuleri byo hakerisiwa mali, swa pfumeleriwa ku kombela, kutani a kombela ku kondza a swi kuma, kutani a papalata ku kombela. Naswona munhu loyi a hlaseriweke hi khombo leri onhaka rifuwo ra yena, swa pfumeleriwa ku kombela, kutani a kombela ku kondza a kuma mali yo tihanyisa, kutani a papalata ku kombela. Naswona wanuna loyi a hlaseriweke hi vusweti ku kondza tintlhari tinharhu leti humaka eka vanhu va yena ti nyikela vumbhoni bya leswaku Munhu un’wana u hlaseriwe hi vusweti. Swi pfumeleriwa eka yena ku kombela ku kondza a kuma mali yo tihanyisa, naswona ku kombela handle ka sweswo, We Qabishah, i xiendlo lexi yirisiweke lexi muendli wa xiendlo a xi dyaka tanihi nchumu lowu yirisiweke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1398
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَخْضَرِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ فَقَالَ أَمَا فِي بَيْتِكَ شَيْءٌ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ قَالَ ائْتِنِي بِهِمَا قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ وَقَالَ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ قَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الْأَنْصَارِيَّ وَقَالَ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالْآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلَا أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ
Ku byeriwe Hina [Abdullah bin Maslamah], ku vikiwile eka Hina [Isa bin Yunus] ku suka eka [Al Akhdhar bin ‘Ajlan] ku suka eka [Abu Bakr Al Hanafi] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku wanuna un’wana wo huma exikarhi ka Ansar u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wi vutisa, kutani a vutisa: ‘Xana ku na nchumu endlwini ya wena?’. U te; ina, xiphemu xa saddle pad leyi Hi yi tirhiseke naswona Hi hangalase xiphemu xa yona, xikan’we na nghilazi leyikulu leyi hi yi tirhiseke ku nwa mati. U te: ‘Tisani havumbirhi bya vona eka mina’. Anas u te; kutani a n’wi tisela yona, kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a yi khoma hi voko a ku; 'I mani loyi a lavaka ku xava swilo leswi swimbirhi?' wanuna un’wana u te; Ndzi yi xavile hi dirham yin’we. U te: ‘I mani loyi a engetelaka ti- dirham to tlula yin’we?’ U swi vule kambirhi kumbe kanharhu. Wanuna un’wana u te; Ndzi yi xavile hi ti- dirham timbirhi. Kutani a yi nyika munhu yoloye, kutani a teka ti- dirham timbirhi. U nyikile mali eka va Ansar kutani a ku: ‘Xava swakudya hi dirham yin’we kutani u swi nyika ndyangu wa wena, u xava xikele kutani u ndzi tisela swona’. Kutani wanuna loyi a n’wi tisela yona, kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a boha tihunyi eka xikele hi mavoko ya yena ivi a ku eka yena: ‘Famba kutani u lava tihunyi u ti xavisela Allah. U nga ndzi pfumeleli ndzi ku vona ku ringana masiku ya khume ntlhanu'. Kutani wanuna loyi a famba a ya lava tihunyi a ti xavisa, kutani a fika a kume ti dirham ta khume. Kutani u xava swiambalo leswi nga ni xiphemu xa swona ni swakudya leswi nga ni xiphemu xa swona. Kutani Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Leswi swa antswa eka wena ku tlula langutelo ro kombela ku humelela tanihi xivati emahlweni ka wena hi Siku ra Vuavanyisi. Entiyisweni, langutelo ro kombela a ri fanelanga handle ka vanhu vanharhu, ku nga lava pfumalaka na lava pfumalaka, kumbe vanhu lava nga na swikweleti swo tika swinene, kumbe vanhu lava rhwalelaka diyah -loko va nga swi koti ku yi hakela-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1399
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الْأَمِينُ أَمَّا هُوَ إِلَيَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍقَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلَامَ نُبَايِعُكَ قَالَ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً قَالَ وَلَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُقَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلَّا سَعِيدٌ
Hi byerile [Hisyam bin 'Ammar] u Hi byerile [Al Walid] u Hi byerile [Sa'id? bin Abdul Aziz] ku suka eka [Rabi’ah i.e. Ibn Yazid] ku suka eka [Abu Idris Al Khaulani] ku suka eka [Abu Muslim Al Khaulani], u vurile; u ndzi byerile Al Habib Al Amin, hi yena munhu loyi ndzi n’wi rhandzeke naswona i munhu wo tshembeka eka mina, ku nga [‘Auf bin Malik], u vurile; A hi ri nkombo hi ri swin’we na Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam, kumbe vanhu va tsevu kumbe nhungu. U te: 'Xana a wu tshembisanga ku tshembeka eka Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam?' Hi nkarhi wolowo, a hi ha ku tshembisa ku tshembeka eka yena. Hi ri; Hi tshembisile ku tshembeka eka n’wina. Ku kondza a swi vula kanharhu. Kutani Hi hangalasa mavoko ya Hina hi tshembisa ku tshembeka eka yena. Kutani un’wana a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, Hi ku tshembisile, hi ku tshembisa yini? U te: 'Leswaku mi gandzela Allah naswona mi nga tihlanganisi na yena, endla swikhongelo swa ntlhanu swa siku na siku, yingisa mi yingisa.... -naswona a vula hi ku miyela-: naswona a wu kombeli munhu nchumu'. U te; Entiyisweni, van’wana va vanhu lava va wise swibakele swa vona naswona a va kombela munhu leswaku a swi teka. Abu Daud u te; Hadith ya Hisham a yi hlamuseriwanga handle ka Sa'id.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1400
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْفُلُ لِي أَنْ لَا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا فَكَانَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا
Hi byerile ['Ubaidullah bin Mu'adz], u Hi byerile [tata wa mina], u Hi byerile [Syu'bah] ku suka eka ['Ashim] ku suka eka [Abu Al 'Aliyah] ku suka eka [Tsauban] khale ka hlonga ra Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam, u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'I mani loyi a tiyisisaka leswaku a ndzi nge kombeli nchumu eka vanhu van'wana, naswona ndzi tiyisisa leswaku ndzi ta nghena eTilweni? Tsauban u te; MINA! Naswona Tsauban a nga kalanga a kombela munhu nchumu.
