Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ الْحَسَنِ قَالَخَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَاهُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍفَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ
Ha sangani ham [Muhammad bin Al Mutsanna], ha sangani ham [Sahl bin Yusuf], ilek-ña; [Humaid] ha na'tungo' ham ginen [Al Hasan], ilek-ña; [Ibnu Abbas] Si Rahimullah ha pruklåma gi i uttemo Ramadan gi i pulpiton Basrah, pues ilek-ña: na'i i zakat-mu ni' ayuyu! Kalang ti ma tungo' i taotao siha, pues ilek-ña ta'lo; ni’ manggaige guini ginen i taotao Madinah, fana’gue siha sa’ gi magåhet ti ma tungo’. Si Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam ha obliga este na zakat ni' un sha' na dates pat trigu pat mit na sha' na granon trigu, para kada taotao ni' libre pat esklabu, lalåhi pat palao'an, dangkolo pat dikike'. Anai måtto si Ali Bin Abi Talib, si Allah u magof nu guiya, ha li'e' i baratu na salåpe', ilek-ña; Si Allah ha na'lå'la' i sustansia-mu yanggen un fa'tinas un sha' para todu. ilek-ña si Humaid; Si Al Hasan ha ålok na i Ramadhan zakat (fitrah) i obligasion ayu i manma'å'ñao.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1382
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدْ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ عَلَيَّ وَمِثْلُهَا ثُمَّ قَالَ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الْأَبِ أَوْ صِنْوُ أَبِيهِ
Ha sangani hit [Al Hasan bin Ash Shabbah], ha sangani hit [Syababah] ginen [Warqa`] ginen [Abu Az Zinad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu, ilek-ña; I Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam ha na'hanao si Umar bin Khathab radiallahu 'anhu para u chule' i zakat, pues si Ibn Jamil, Khalid bin Walid yan si Al Abbas ti malago' ma na'i, pues ilek-ña si Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam: "Ti ha na'i si Ibn Jamil i båtkon aire achokka' ti mamopble gui' ya si Allah ha na'i gui' as Walid, si Walid, si Walid, hunggan, un na'fanlamen si Khalid, hunggan ha na'fanhuyong i armadura-ña yan i armadura-ña gi i chalan Allahu, put i si Al Abbas, i tiyu-ña si Rasulullah shalla Allahu 'alaihi wa sallam, pues i zakat-ña yan hafa parehu yan i obligasion-hu Pues ilek-ña: "Ti un sentungo' na i tiyu-ña un taotao i tata-ña pat i che'lu-ña?"
Hadith
Imam Abu Dawud : 1383
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ حُجَيَّةَ عَنْ عَلِيٍّأَنَّ الْعَبَّاسَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ
Ha sangani ham [Sa'id? bin Mansur], ha sangani hit [Ismail bin Zakariya] ginen [Al Hajjaj bin Dinar] ginen [Al Hakam] ginen [Hujayyah] ginen [Ali] na si Al Abbas ha faisen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put para u na'siguru na u ma'ayek i zakat antes di u ma'ayek para siha? Pues ha na'i gui' rukhshah gi ayu na kason. ilek-ña si Abu Daud; [Husyaim] ha na'na'i este na hadith ginen [Mansur bin Zadzan] ginen [Al Hakam] ginen [Al Hasan bin Muslim] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ya i hadith Husyaim mas autentiko.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1384
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبِي أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ زِيَادًا أَوْ بَعْضَ الْأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [Nashr bin Ali], ha sangani ham [i tata-hu], ha sangani ham [si Ibrahim bin 'Atha`] i antigu na esklabu as Imran bin Hushain ginen [tata-ña] na si Ziyad pat i pumalu na lider siha ma na'hanao si [Imran bin Hushain] para u chule', pues annai ha bira gui', ha faisen si Abri gui'; mano nae gaegue y güinajaña? Guiya manope; Pot y güinaja na untagoyo? In chule' este ginen i lugat anai in chule' gi tiempon i Mensåhi as Yu'os (pas yan bendision as Allaah para guiya) ya in po'lo gi i lugat anai in po'lo gi tiempon i Profeta (pas yan bendision Allaah para guiya).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1385
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ أَوْ خُدُوشٌ أَوْ كُدُوحٌ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنْ الذَّهَبِقَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لَا يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Ha sangani hit [Al Hasan bin Ali], ha sangani hit [Yahya bin Adam], ha sangani hit [Sufyan] ginen [Hakim bin Jubair] ginen [Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid] ginen [tata-ña] ginen [Abdullah], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam: "Ayu i manma'ågang mientras guaha sufisiente para guiya, guaha chetnot-ña gi i fi'on-ña gi i Ha'ånen I Finatai." ilek-ña si Abdullah; O Mensåhi-ña si Allah, hafa i sufisiente? Ilek-ña: "Singkuenta dirhams, pat i parehu-ña gi oro." ilek-ña si Yahya; pues ilek-ña si Abdullah bin Uthman as Sufyan; Hu tungo' gi kurason-hu na ti ha sangan si Syu'bah ginen as Hakim bin Jubair. ilek-ña si Sufyan; ha sangani gui' i Zubaid ginen as Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1386
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍأَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلِقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ أَوْ كَمَا قَالَ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ
Ma sangani ham [Abdullah bin Maslamah] ginen [Malik] ginen [Zaid bin Aslam] ginen ['Atho` bin Yasar] ginen [un taotao ginen Bani Asad] na ilek-ña; Manmatto ham yan i familia-ku gi iya Baqi' ni' guaha trongkon Gharqad. Pues ilek-ñiha i familia-ku; Hanao para as Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ya un faisen si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam para hami ni' siña in kanno'. Pues ma mensiona i nisisidåt-ñiha, pues humanao yu' para as Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ya hu sodda' un taotao ni' ha ågang gui' mientras ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam: "Tåya' siña hu na'i hao." Ayo nae y taotao mapos guiya güiya yan linalaloña, ya ilegña; Gi i lina'la'-hu, un na'i i taotao siha hafa malago'-mu. Pues ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam: "Ha sen chathinasso yu' sa' ti hu risibi ni' siña hu na'i gui'. Yanggen guaha giya hamyo ni' ha faisen yanggen guaha un uqiyah-ña pat i parehu-ña, pues ha faisen ensegidas." ilek-ña si Al Asadi; magahet na i kamelo-ta ni' esta para u fañagu, måolik ki un uqiyah. Un uqiyah kuarenta na dirham. Ilek-ña i taotao; pues humanao yu' tatte ya ti hu faisen gui'. Pues måtto si Rasulullah ya ha chule' i trigu yan i pasas. Pues ha na'i ham, pat taimanu ha' ilek-ña, astaki ha na'i ham si Allah 'azza wajalla sufisiente. ilek-ña si Abu Daud; pues [Ats Tsauri] ha sangan taimanu ha' ilek-ña si Malik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1387
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتْ الْأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا
Ma sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] yan [Hisyam bin 'Ammar], ilek-ñiha; ha sangani hit [Abdurrahman bin Abu Ar Rijal] ginen ['Umarah bin Ghaziyyah] ginen [Abdurrahman bin Abu Sa'id Al Khudri] ginen [tata-ña, si Abu Sa'id], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shall. Pues ilek-hu; I ga'ga'-hu ni' na'ån-ña si Al Yaqutah, mås maolek ki un uqiyah, -ilek-ña si Hisyam; mas maolek ki kuarenta na dirham, pues humanao yu' tatte ya ti hu faisen gui' mas. Ilek-ña si Hisham gi i hadith-ña; un uqiyah gi i tiempon i Profeta, kuarenta dirhams.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1388
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ قَالَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلَاهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلَا وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلَا فَأَمَّا الْأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتُرَانِي حَامِلًا إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لَا أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنْ النَّارِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لَا تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبْعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍوَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصَرًا عَلَى هَذِهِ الْأَلْفَاظِ الَّتِي ذَكَرْتُ
Ha sangani ham [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], ha sangani ham [Miskin], ha sangani ham [Muhammad bin Al Muhajir], ginen [Rabi'ah bin Yazid] ginen [Abu Kabsyah As Saluli], ha sangani ham [Sahl bin Al Hanzhalah], ilek-ña; Si 'Uyainah bin Hishn yan si Al Aqra 'bin Habis manmatto gi as Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ya ma faisen gui'. Pues ha na'i otden para u fanma nå'i siha ni' i ma faisen-ñiha ya ha na'i si Mu'awiyah otden para u tuge' para siha hafa ma faisen. Put si Al Aqra', ha chule' i nota-ña siha ya ha tåmpe gi i turban-ña ya humanao, put si 'Uyainah, ha chule' i nota-ña siha ya måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i lugat-ña, ya ilek-ña; O Mensåhi as Yu'os, kao un ålok na bai hu na'i i taotao-hu un nota ni' ti hu tungo' i tinige'-ña, taiguihi un pidason papet Al Mutalammis? Pues ha sangani si Mu'awiyah este siha na palabras as Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam, pues ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam: "Ayu i manma'ågang yanggen guaha sufisiente para guiya, siempre u na'dokko' i guafi gi i Infiernu." Ilek-ña un Nufaili gi otro na lugat; guafi gi Infiernu. Ayonae ilegñija; O Mensåhi-ña si Allah, hafa na sufisiente? -Ilek-ña un Nufaili gi otro na lugat; pues hafa i ti digno na sufisiente para u fanmanayuyot? - Ilek-ña: "I mineggai na kosas ni' siña ha na'fanhomlo' gui' diha yan puengi." Ilek-ña un Nufaili gi otro na lugat; bula gui' un diha yan un puengi, pat un puengi yan un diha. Ha sangani ham dididi' put i lafazh ni' in mensiona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1389
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلًا قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلَا غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الْأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ
Ha sangani ham [Abdullah bin Maslamah], ha sangani ham [Abdullah] na si Ibn Umar bin Ghanim ginen [Abdurrahman bin Ziyad] na ha hungok [Ziyad bin Nu'aim Al Hadhrami] na ha hungok [Ziyad bin Harith Ash Shuda'i] ilek-ña; Hu li'e' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya hu prumesa na bai hu atendi gui'. Despues ha mensiona un långhet na hadith. Ya ilegña; entonses guaha mato guiya güiya ya ilegña; na'i yu' ni' i limosna! Pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nu guiya: "Ti ha na'magof si Allah i lai i Profeta pat otro, Guiya i ha disidi ya ha dibidi gi ocho na påtte gi i asunton zakat, astaki Guiya mismo ha disidi. Pues si Allah ha dibidi gi ocho na påtte, yanggen un ayek gi ayu na påtte pues bai na'i hao i direcho-mu."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1390
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالْأَكْلَةُ وَالْأَكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَا يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو كَامِلٍ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لَا يَسْأَلُ وَلَا يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَجَعَلَا الْمَحْرُومَ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ أَصَحُّ
In sangani si [Uthman bin Abu Syaibah] yan [Zuhair bin Harb], ilek-ñiha; ha sangani hit [Jarir] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Salih] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "I taotao ni' mamopble ti guiya i para u bira gui' tatte sa' ma nå'i gui' unu pat dos na fecha, yan unu pat dos na nengkanno', lao i taotao ni' mamopble ayu i ti ha faisen i taotao siha put un kosas ya ti ma komprende, pues siña ma na'i gui'." Ha na'fandaña' ham [Musaddad] yan lokkue' ['Ubaidullah bin Umar] yan [Abu Kamil] gi i siniente-ñiha, ilek-ñiha; ha sangani hit [Abdul Wahid bin Ziyad], ha sangani hit [Ma'mar] ginen [Az Zuhri] ginen [Abu Salahamah] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam: "Lao i taotao ni' mamopble, guiya i taotao ni' ha na'siguru i onru-ña..." Si Musaddad gi i hadith-ña ha addåpta; taya’ sufisiente para guiya, un taotao ni’ ti mamagagao yan ti matungo’ i nisisidat-ña, pues siña ma nå’i gui’ limosna. Pues ayu na taotao i ma prebeniyi para u risibi regalu siha. Ti ha mensiona si Musaddad; un taotao ni ha mantieni i onra-ña ni ti ha limosna. ilek-ña si Abu Daud; [Muhammad bin Tsaur] yan [Abdurrazzaq] manma'å'ñao ginen [Ma'mar], ya ma na'huyong i fino'; i taotao ni' manma'a'ñao para u fanmana'i regalu siha, ilek-ña si Az Zuhri, ya guiya i mas maolek.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1391
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلَانِأَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يُقَسِّمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلَاهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ إِنَّ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ
Ha sangani ham [Musaddad], ha sangani ham [Isa bin Yunus], ha sangani ham [Hisyam bin 'Urwah] ginen [i tata-ña] ginen [Ubaidillah bin Adi bin Al Khiyar] ilek-ña; ha sangan yu' [dos na taotao ni' manmatto gi i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi duranten i Hajj Wada'] annai ha dibidi i zakat, ma faisen gui' para i zakat, pues ha na'kahulo' i matan-ña para Hami ya ha na'halom siha ya ha li'e' na manmetgot ham na taotao, pues ilek-ña: "Yanggen malago' hamyo dos pues in na'i hamyo dos, ya taya' gi i zakat manrico yan ayo sija y manmansiña machochocho."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1392
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْأَنْبَارِيُّ الْخُتُّلِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ وَالْأَحَادِيثُ الْأُخَرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضُهَا لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ وَبَعْضُهَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ و قَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ
Ha sangani ham ['Abbad bin Musa Al Anbari Al Khuttuli], ha sangani ham [si Ibrahim i.e. Ibn Sa'd], ilek-ña; Ma sangåni yu' [i tata-hu] ginen as [Raihan bin Yazid] ginen as [Abdullah bin 'Amr] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ti halal para un na'i zakat i taotao ni' manriku yan i taotao ni' manmetgot yan manmaolek." ilek-ña si Abu Daud; Si [Sufyan] ha sangan este ginen as [Sa'd bin Ibrahim] taimanu ha' ilek-ña si Ibrahim. Ya [Syu'bah] ha sangan este ginen [Sa'd], ilek-ña; lidzii mirratin qawiyyin. Mientras tanto, guaha otro na hadith ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña; lidzii mirratin qawiyyin, yan palo guiya sija ; lidzii mirratin sawiyyin. ilek-ña si 'Atha` bin Zuhair; na ha li'e' si Abdullah bin 'Amr ya ilek-ña; Gi magåhet, ti halal i zakat para i taotao ni' manmetgot, yan para i taotao ni' manmetgot yan manmaolek.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1393
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Manma'å'ñao ham [Abdullah bin Maslamah] ginen [Malik] ginen [Zaid bin Aslam] ginen ['Atha` bin Yasar] na i Mensåhi as Allah ha sangan: "Ti halal para u ma nå'i zakat i manriku fuera di singko na taotao, ayu i taotao ni' lumalaban gi chalan Allah, pat i ofisiåt, pat i taotao ni' dekat pat un taotao ni' ha fa'tinas ni' i riku-ña, pat i taotao ni' guaha bisinu-ña ni' mamopble ya i taotao ni' mamopble ha na'i i taotao ni' zakat, pues ha na'i gui' i manriku na taotao siha." Ha sangani ham [Al Hasan bin Ali], ha sangani ham [Abdurrazzaq], ha sangani ham [Ma'mar] ginen [Zaid bin Aslam] ginen ['Atha' bin Yasar] ginen [Abu Sa'id Al Khudri], ilek-ña; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ilek-ña: ……. parehu yan i siniente gi i hadith. ilek-ña si Abu Daud; Si [Ibn 'Uyainah] ha sangan este ginen [Zaid] taimanu ha' ilek-ña si Malik. Ya si Ats Tsauri ha sangan ginen as Zaid, ilek-ña; ha sangani yu' si Ats Tsabtu ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam....
Hadith
Imam Abu Dawud : 1394
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Ma sangani hit [Muhammad bin 'Auf Ath Thai], ma sangani hit [Al Firyabi], ma sangani hit [Sufyan] ginen [Imran Al Bariqi] ginen ['Athiyyah] ginen [Abu Sa'id], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam: "Ti halal para un na'i zakat i manriku na taotao, fuera di gi chalan Allah, pat i taotao ni' manmamomokkat, pat i mamopble na bisinu ni' ma nå'i zakat ya despues ha na'i hao un rigalu pat ha invite hao." ilek-ña si Abu Daud; ya este na hadith ma sangan as [Firas], yan [Ibn Abu Laila] ginen ['Athiyyah], ginen [Abu Sa'id] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam taiguihi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1395
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ زَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ يَعْنِي دِيَةَ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ
Ha sangani ham [Al Hasan bin Muhamad bin Ash Shabbah], ha sangani ham [Abu Nu'aim], ha sangani yu' [Sa'id bin 'Ubaid Ath Thai] ginen [Busyair bin Yasar] na ha sangan na guaha gi entre i Ansar ni' ma tungo' komu [Sahl bin Abu Hatsmah] ha sangani gui' na i Profeta ha sangani gui' na i Prufeta as Allah sallaid 'wahilam'-ña. yan siento na kamelu ginen i kamelu zakat, i diyah i Ansar ni' ma'apun gi Khaibar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1396
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ عَنْ سَمُرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
Ma sangani hit [Hafsh bin Umar An Namari], ma sangani hit [Syu'bah] ginen [Abdul Malik bin 'Umair] ginen [Zaid bin 'Uqbah Al Fazari] ginen [Samurah] ginen i Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam ilek-ña: "Hunggan, guaha na taotao ni' manma'å'ñao nu i fi'on-ña, håyi malago', ha po'lo gi fi'on-ña ya håyi malago', ha abandona, achokka' guaha mamaisen i ma'gas pat mamaisen håfa na kosas ni' debi di u risibi."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1397
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَتَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ثُمَّ قَالَ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَى مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنْ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا
Ha sangani ham [Musaddad] ha sangani ham [Hammad bin Zaid], ginen [Harun bin Riab], ilek-ña; ilek-ña; ha sangani yu' [Kinanah bin Nu'aim Al 'Adawi] ginen [Qabishah bin Mukhariq Al Hilali], ilek-ña; Hu na'i un multa ya humanao yu' para as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya hu faisen gui' put este. Pues ilek-ña: "Fañågu, O Qabishah, astaki måtto i zakat giya Hami, pues In na'i hao." Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "O Qabishah, magahet na i limosna ti halal fuera di para unu gi tres na taotao, este: i taotao ni' ha chule' i multa pues halal para guiya para u fanmanågang, pues ha faisen astaki ha risibi pues ha na'fanhuyong i manmanågang, ya i taotao ni' ma'atkila ni' un distrosu ya ha na'fanlamen i riku-ña, pues para u fanmanayuyot para guiya ha faisen astaki ha risibi i supotten lina'la ya ha na'suha i finaisen. Ya un taotao ni' ma'a'atan ni' lina'la'-ña astaki guaha tres na taotao ni' manma'å'ñao nu i lina'la'-ña. Pues, halal para guiya i manma'a'atan ni' lina'la'-ña, ya i che'cho'-ña ni' ha na'i gui' ni' lina'la', O Qabishah, un haram na akto."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1398
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَخْضَرِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ فَقَالَ أَمَا فِي بَيْتِكَ شَيْءٌ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ قَالَ ائْتِنِي بِهِمَا قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ وَقَالَ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ قَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الْأَنْصَارِيَّ وَقَالَ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالْآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلَا أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ
Ma sangani hit [Abdullah bin Maslamah], ma sangani hit [Isa bin Yunus] ginen [Al Akhdhar bin 'Ajlan] ginen [Abu Bakr Al Hanafi] ginen [Anas bin Malik] na un taotao ginen i Ansar måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihiallam sa' guaha gui' gi i gima'-miyu ya ha faisen yu': Ya ilegña; hunggan, un påtten i saddle pad ni' in usa ya in na'lå'la' i påtten-ña, yan lokkue' un dångkolon bason ni' in usa para i hånom. Ilek-ña: "Na'i yu' todu i dos." ilek-ña si Anas; pues ha chule' para guiya, pues ha chule' si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ha chule' gi kannai-ña ya ilek-ña; "Håyi malago' para u fa'tinas este na dos na kosas?" ilek-ña un taotao; Hu fa'tinas gi un dirham. Ilek-ña: "Håyi siña ha addåpta mas ki un dirham?" Ha sangan este dos pat tres biåhi. Un taotao ilek-ña; Hu fa'tinas gi dos dirham. Pues ha nå'i i taotao, ya ha chule' dos na dirham. Ha nå'i i salåppe' i Ansar ya ilek-ña: "Fanma'tinas nengkanno' ni' un dirham ya un na'i i familia-mu, ya fa'tinas un hacha ya un na'i yu'." Pues ha chule' i taotao gui', pues ha tåmpe i trongko gi i atmas ni' i kannai-ña ya ilek-ña: "Hanao ya un sodda' trongko ya un bende as Allah. Cha'-mu na bai hu li'e' hao gi kinse dihas." Pues humanao i taotao ya ha li'e' trongko ya ha bende, pues måtto ya ha gana dies na dirham. Despues, ha fa'tinas magagu ni' guaha påtte-ña yan nengkanno' ni' guaha påtte-ña. Pues ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam: "Mås maolek este para hamyo ki i attitud i manma'å'ñao ni' manmafa'nu'i gi i fi'on-miyu gi i Ha'ånen Risureksion. Hunggan, i attitud manma'å'ñao ti propiu fuera di tres na taotao, para i mannesessita yan i mannesessita, pat i taotao ni' guaha dibi-ñiha, pat i taotao ni' ti siña ma'apasi este)."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1399
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الْأَمِينُ أَمَّا هُوَ إِلَيَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍقَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلَامَ نُبَايِعُكَ قَالَ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً قَالَ وَلَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُقَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلَّا سَعِيدٌ
Ha sangani hit [si Hisyam bin 'Ammar] ha sangani hit [si Al Walid] ha sangani hit [si Sa'id? bin Abdul Aziz] ginen [Rabi'ah i.e. Ibn Yazid] ginen [Abu Idris Al Khaulani] ginen [Abu Muslim Al Khaulani], ilek-ña; ha sangani yu' si Al Habib Al Amin, guiya i taotao ni' hu guaiya yan guiya i taotao ni' siña hu konfi'a, guiya ['Auf bin Malik], ilek-ña; Guaha siete na taotao-måmi yan si Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam, pat ocho pat nuebi na taotao. Ilek-ña: "Ti un prumesa i lealtat-mu gi i Mensåhi as Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam?" Mientras tantos, estague' na in prumesa para in lealtat gui'. Ilek-måmi; Manma'å'ñao ham nu hagu. Astaki tres biåhi ha sangan. Pues in na'lå'la' i kannai-måmi ya in na'i gui'. Pues guaha ilek-ña; O Mensåhi as Allah, in na'i hao lealtat, para hafa na in na'i hao? Ilek-ña: "Para un adora si Allah ya ti un asosia yan Guiya, cho'gue i sinko na tinayuyot kada diha, ekungok yan osge... -ya ilek-ña gi silensiu-: ya ti un faisen ni' hayi." Ya ilegña; Gi magåhet, guaha gi este na taotao siha ma na'suha i latigo-ñiha ya ti ma faisen ni' hayi para u chule' siha. ilek-ña si Abu Daud; I hadith-ña si Hisham ti ma sangan fuera di si Sa'id.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1400
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْفُلُ لِي أَنْ لَا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا فَكَانَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا
Ha sangani ham ['Ubaidullah bin Mu'adz], ha sangani ham [i tata-hu], ha sangani ham [Syu'bah] ginen ['Ashim] ginen [Abu Al 'Aliyah] ginen [Tsauban] i antigu na esklabu as Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam, ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Håyi siña ha na'siguru na ti bai hu faisen ni hafa ginen otro taotao, ya hu na'siguru na bai hu hålom gi Langhet? Ilek-ña si Tsauban; Guåhu! Ya si Tsauban ti ha faisen ni hafa ginen otro taotao."
