Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 121
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثُرْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, de [Malik] de [Abu Az-Zinad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah] ra nuube, ne gudxi laabe: «Ora guni tobi de laatu ablución, cadi gusaana de gucaa nisa ndaaniʼ ladxidoʼbe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 122
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ قَارِظٍ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْثِرُوا مَرَّتَيْنِ بَالِغَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ibn Abi Dzi`b] de [Qarizh] de [Abu Ghathafan] de [Ibn Abbas] ne guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Beristinsyaqlah, laa biʼniʼ respirar nisa ndaaniʼ ruaa, despué biʼniʼ exhalar ni, guidubi naca ni chupa chonna biaje.
Hadith
Imam Abu Dawud : 123
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَكُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَيْءٍ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلَانُ قَالَ بَهْمَةً قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ثُمَّ قَالَ لَا تَحْسِبَنَّ وَلَمْ يَقُلْ لَا تَحْسَبَنَّ أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لَا نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ قَالَ فَطَلِّقْهَا إِذًا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ قَالَ فَمُرْهَا يَقُولُ عِظْهَا فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلْ وَلَا تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًاحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ وَقَالَ عَصِيدَةٌ مَكَانَ خَزِيرَةٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَمَضْمِضْ
Laadu [Qutaibah bin Saʼid] gúdxidu xcaadxi neza binni ridagulisaa, laacaʼ guniʼcaʼ; Has dicho a nosotros [Yahya bin Sulaim] de [Ismaíl bin Catir] de [‘Ashim bin Laquit bin Shabrah] de [Bixhózebe, Laqit bin Shabrah] laabe guniʼbe; Ti biaje gucaʼ enviado stiʼ Bani Muntafiq o ti biaje gucaʼ participar lu ti enviado stiʼ Bani Muntafiq ra nuu Mensajeru stiʼ Alá, laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuudu ra lídxibe, bihuinni qué nidxaagaludu laabe ra lídxibe, sínuque bidxaagaludu Aisyah Ummul Mukminin si. Despué laabe -'Aisyah- bíʼnibe guendaró Khazirah para laadu -ti clase de gacha ni riguucabe ndaaniʼ beela ni maʼ biʼniʼ chaahuicabe ndaaniʼ caadxi pedazu huiiniʼ-. Despué de bíʼnicabe guendaró que para laadu, yenécabe laadu ti recipiente ra cá dátil, despué beeda mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) ne gudxi laabe: «¿Ñee maʼ gucuaatu xiixa guendaró o maʼ biʼniʼ mandarcabe laatu gúnitu xiixa guendaró para laatu la?». Laabe -Laqith- guniʼbe: «Laadu bicábidu: «Sicaríʼ nga laani, o mensajeru stiʼ Alá». Laqith qué nusaana de niníʼ; Ne dxi maʼ zubadu ra nuu profeta que, málasi beeda hombre ni rapa chiva que ne biʼniʼ pastor stiʼ chiva stiʼ ndaaniʼ corral stiʼ né ti dendxuhuiiniʼ ni cuxidxihuiiniʼ. Ngue runi, laabe guniʼbe: «Xi cuyúbiluʼ, o zacá ne zacá yaʼ». Bicabi pastor que laabe; Ti chiva maʼ gupa ti chivahuiiniʼ. Laabe guniʼbe: «Laguuti ti chiva lugar stiʼ». Óraque guniʼbe sti biaje: «Cadi chuʼ dxi guiníʼ íqueluʼ biitidu chiva riʼ purtiʼ si guyuuluʼ». Nápadu ti gayuaa chiva, qué racaláʼdxidu jma de laani. Pa napa pastor que jma de ti chiva - purtiʼ maʼ gupa tuuxa xiiñiʼ - óraque ruutidu ti chiva casi reemplazu stiʼ chiva ni nacubi gule que’. Laqith qué nusaana de niníʼ; Naa rabeʼ; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ napaʼ ti xheelaʼ ni cadi jneza modo riníʼ. Laabe guniʼbe: «Óraque biʼniʼ divorciar laabe». Laquit guníʼ; Naa rabeʼ; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ maʼ beeda gácabe ti xhamiguaʼ lu xquendanabaneʼ ne maʼ napaʼ xiiñiʼ de laabe. Laabe guniʼbe: «¡Lagudii conseju laabe! Pa nachaʼhuiʼ laabe, dxandíʼ zuzuubabe diidxaʼ, ne cadi gucaaluʼ xheelaluʼ, casi biʼniʼ golpearluʼ esclava stiluʼ». Ngue runi gudxeʼ laabe: «O Mensajeru stiʼ Alá, gudxi naa ximodo guneʼ ablución». Laabe bicábibe naa: «Biʼniʼ ablución stiluʼ perfectu, guluu ni lade ca dedo stiluʼ ne nabé biʼniʼ ni ná ca ley stiluʼ pa cadi cayuni ayunarluʼ». [Uqbah bin Mukrim] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saʼid] maʼ gudxi laanu [Ibnu Juraij] maʼ gudxi naa [Ismaíl bin Katsir] de [‘Ashim bin Laqith bin Shabrah] de [bixhózebe, ti mensajeru stiʼ Bani Muntafiq] que ti biaje binibiaʼbe ca mensajeru que. Laabe guniʼbe; Cadi xadxí de ngue, beeda Rasulullah sallallahu alayihi wasallam ziguxooñeʼ nadipaʼ. Laaca bizeetebe de Ashidah lugar de de Khazirah. Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya bin Faris] maʼ gudxi laanu [Abu ‘Ashim] maʼ gudxi laanu [Ibn Juraij] né hadiz riʼ, laabe guniʼbe ni laabe; Ora gúniluʼ ablución, biʼniʼ enjuague ruaaluʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 124
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّقَالَ أَبُو دَاوُد وَالْوَلِيدُ بْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاحٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Al-Malih, de [Al-Walid bin Zauran] de [Anas bin Malik], ne laa biʼniʼ ablución ora biʼniʼ ablución, gucuaa nisa né ni nuu xagueteʼ de náʼ ne ni nuu xagueteʼ de náʼ. guníʼ: «Zacá nga biʼniʼ mandar Rabb stinneʼ ‘azza wajalla naa’». Abu Dawud guníʼ: «Hajaj bin Hajaj bizeeteʼ ni de Al-Walid bin Zaurán ne Abu Al-Malih Ar-Raqi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 125
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَأَصَابَهُمْ الْبَرْدُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَمْسَحُوا عَلَى الْعَصَائِبِ وَالتَّسَاخِينِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, xiiñiʼ Saʼid, de [Tsaur] de [Rashid bin Saʼd] de [Tsauban], ne guníʼ: Ti biaje biseendaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti ejércitu -para tíndecaʼ sin laabe-, despué bichiicabe laacaʼ lu ti tiempu nandáʼ. Ngue runi, despué de yendácabe ra nuu profeta que, biʼniʼ mandarbe laacaʼ gusiácabe turbante ne khuf stícabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 126
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ قِطْرِيَّةٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْعِمَامَةِ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَلَمْ يَنْقُضْ الْعِمَامَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muawiyah bin Shalih, ne [Abdul Aziz bin Musulman], ne [Abu Maʼqil], [Anas bin Malik], ne guníʼ: «Muʼawiyah bin Shalih. Ti biaje biiyaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam cayuni ablución laga nacu ti turbante qithriyah, gulee náʼ de xagueteʼ turbante stiʼ ne despué biquiichiʼ neza delante stiʼ ique sin nibee turbante que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 127
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ يَدْلُكُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ بِخِنْصَرِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdirrahman Al Hubuliy, ne laa guníʼ: «Ibn Lahiʼah] de [Yazid bin Amru] de [Abu Abdirrahmán Al Hubuliy] de [Al-Mustaurid bin Syaddad] guníʼ; Ti biaje biiyaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ora cayuni ablución, bichá ca dedo stiʼ guiropaʼ ñee né dedo huiiniʼ stiʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 128
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ يَقُولُعَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلَاةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلَاةِ وَوَجَدْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاتِهِ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لِأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ قَدْ أَصَبْتُمْ أَوْ قَدْ أَحْسَنْتُمْ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb] maʼ gudxi laanu [Yunus bin Yazid] de [Ibn Shihab] maʼ gudxi naa [‘Abbad bin Ziyad] que [‘Urwah bin Al-Mughirah bin Syuʼbah] maʼ gudxi laabe, que laabe sti biaje, que laabe sti biaje, Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam, ti biaje biree de neza stiʼ ca xcompañeru, ngue runi laaca bireeʼ de neza que juntu né laabe. Ne dxi maʼ nuube raqué, bizulú biʼniʼ profeta que vehículo stibe, despué biʼniʼ defecarbe. Ora biluxeʼ, bicháʼ nisa ni nuu ndaaniʼ vasu que lu nabe. Bisiáʼndabe ca palma stibe ne despué bichábe guié lúbe. Despué de ngue biʼniʼ rollarbe guiropaʼ manga stiʼ lari stibe ni nabidxi ne runi sentirbe naguidxi, ngue runi guluube cani sti biaje despué guleebe cani xagueteʼ lari que, despué bichábe náʼ dede ra nuu ca codo stibe, ne bichábe iquebe, despué bichábe ique khuf stibe. Despué de ngue gudxíʼbabe ndaaniʼ vehículo que, ne qué nusaanadu de nizadu, dede bidxéladu binni -xhamígudu- ni cayuni orar, biʼniʼ nombrarcaʼ Abdurrahman bin Auf casi imán, laabe biʼniʼ orarbe né laacabe ra bizulú tiempu que ne bidxélacabe Abdurrahman bin Auf biʼniʼ ti rakát de oración de Fajr né laacabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Auf, ne biuu ndaaniʼ shaf que né ca musulmán que ne biʼniʼ orarbe atrá de Abdurrahman bin Auf para guiropa rakát que. Despué de biʼniʼ saludar Abdurrahman laabe, bizuhuaa profeta que para gunduuxeʼ oración que. Ngue runi, málasi bidxagayaa ca musulmán que, despué stale de laacaʼ biindacaʼ «Subhaanallah», purtiʼ maʼ biʼniʼ orarcaʼ ante de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Despué de biʼniʼ saludar Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe, gúdxibe laacaʼ: «Jneza ni cayúnitu» o «Galán ni cayúnitu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 129
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ التَّيْمِيِّ حَدَّثَنَا بَكْرٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَذَكَرَ فَوْقَ الْعِمَامَةِقَالَ عَنْ الْمُعْتَمِرِ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَعَلَى نَاصِيَتِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] Al Hadith. Ne maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Al-Muʼtamir] de [At-Taimi] maʼ gudxi laanu [Bakr] de [Al Hasan] de [Ibn Al-Mughirah bin Syuʼbah] de [Al-Mughirah bin Syuʼbah] de [Al-Mughirah bin Syuʼbah] que Mensajeru stiʼ Dios biʼniʼ guiráʼ ni ná Dios. Ne Mughirah guníʼ bichá ni lu turbante stiʼ. Laabe guniʼbe de [Al-Muʼtamir] maʼ binadiaʼgaʼ [bixhozeʼ] cuzeeteʼ ti hadiz de [Bakr bin Abdullah] de [Al Hasan] de [Ibnu Al-Mughirah bin Syuʼbah] de [Al-Mughirah] que, mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam biquiiñeʼ para biʼniʼ limpiar bien khuwaf la punta de sus dos. turbante. Bakr guníʼ; Dxandíʼ, huayunadiagaʼ ni de Ibn Al-Mughirah .
Hadith
Imam Abu Dawud : 130
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لِأَنْزَعَهُمَا فَقَالَ لِي دَعْ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَاقَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّ بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ قَالَ فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنْ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Isa bin Yunus] maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] de [Ash-Shaʼbi] laabe guniʼbe; Ti biaje binadiaʼgaʼ [Urwah bin Al-Mughirah bin Syuʼbah] guníʼ de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Ti biaje guyuudu né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ndaaniʼ ti grupu, ne naa nga ni ziné recipiente ra dxaʼ nisa que. Óraque guyebe para guiziiláʼdxibe. Ora beedabe, bidxaagaʼ laabe laga zinébe recipiente ra riguucabe nisa que. Bicháʼ nisa que laabe, despué bichábe náʼ ne lúbe. Óraque mayaca cueebe guiropaʼ náʼ laga tiempu que nácube ti lari de lana stiʼ Roma ni napa manga huiiniʼ, ngue runi bisaanabe guiropaʼ náʼ. Despué de ngue biiyadxiéʼ guiropaʼ khuf stibe para cueeʼ cani. Ngue runi gúdxibe naa: “Bisaanaʼ guiropaʼ khuf que, purtiʼ guluaaʼ ñeeʼ ndaaniʼ guiropaʼ khuf que laga nayá guiropaʼ cani, laabe bichábe ique si guiropaʼ khuf que”. Bixhozeʼ guníʼ; As-Sha’bi guní’; Urwah bidii testimonio naa de bixhoze, ne bixhózebe bidii testimonio de Rasulullah, maʼ gudxi laadu [Hubdah bin Khalid] maʼ gudxi laadu [Hammam] de [Qatadah] de [Al Hasan] de [Zurarah bin Aufa] que [Al-Mughirah bin Shuʼbah] guníʼ; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guyuu ti biaje tarde..., despué bizeetebe historia riʼ, guniʼbe; Despué guyédu ra nuu ca binni que ne bihuinni Abdurrahman bin ‘Auf cayuni orar Fajr né laacabe. Ora biiyaʼ Abdurrahman profeta que, maʼ nuube para guibiguétabe atrá, peru bíʼnibe seña laabe para cadi gusaana de guni orarbe. Laabe guniʼbe; Ngue runi, naa ne profeta que biʼniʼ orardu ti rakát atrá de Abdurrahman, ora biʼniʼ saludarbe laa, bizuhuaa profeta que para guni oración ni biaana atrá que, ne qué nucaabe ni. Abu Dawud guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guni orar binni stubi —despué de chuʼné imán— naquiiñeʼ guni prostrar para sahwi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 131
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّأَنَّهُ شَهِدَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يَسْأَلُ بِلَالًا عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يَخْرُجُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَوَضَّأُ وَيَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَمُوقَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد هُوَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr Hafsh, xiiñiʼ Umar bin Saʼd, ne binadiaga [Abu Abdilla], ne [Abu Abdirrahman As-Sulami], ti biaje biiyaʼ AbluluBlalu de [Abdurrahman de] Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bilal, ne gudxi laabe: «Biiyaʼ xi cayaca». Ti biaje biree para guni defecar, despué yenéʼ nisa ra nuube, despué bíʼnibe ablución ne bichábe turbante stibe ne chupa zapatu stibe. Abu Dawud guníʼ; Laabe nga Abu Abdilá, ti hombre ni guca sahaya stiʼ Bani Taim bin Murrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 132
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ دَاوُدَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ أَنَّ جَرِيرًابَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَمْسَحَ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ قَالُوا إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ قَالَ مَا أَسْلَمْتُ إِلَّا بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, ti hombre ni biʼniʼ orinar, despué biʼniʼ ablución, despué biʼniʼ limpiar ni ante de khuf stiʼ ne guníʼ, mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) ora cuquiichiʼ ni la? Ca compañeru que guniʼcaʼ: «Biʼniʼ limpiar guiropaʼ khuf que ante guihuinni versículo ni zeeda lu sura Al-Maʼidah», ngue runi bicábibe: «Qué ñuuyaʼ religión islam pa cadi despué de guihuinni sura Al-Maʼidah».
Hadith
Imam Abu Dawud : 133
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّجَاشِيَّ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُفَّيْنِ أَسْوَدَيْنِ سَاذَجَيْنِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَاقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad] ne [Ahmad bin Syuʼaib Al Harrani] guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Dalham bin Salih, de [Hujair bin Abdullah], de [Ibnu Buraidah], de [bixhoze], ti biaje bidii rey stiʼ Najasyi ti regalu Rasulullah. guirópacabe. Musadad guníʼ; de Dalham biʼniʼ Salih. Abu Dawud guníʼ; Lade cani zeeda ca hadiz ni guníʼ ca binni si de Basra.
Hadith
Imam Abu Dawud : 134
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَيٍّ هُوَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ قَالَ بَلْ أَنْتَ نَسِيتَ بِهَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bukair bin Amir Al-Bajali, ne [Abdurrahman bin Abu Nuʼm], ne [Abdurrahman bin Abu Nuʼm], ne laa nga biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios. rúnicabe ablución-, ngue runi gudxeʼ laabe; O Mensajeru stiʼ Alá, ñee maʼ bisiaandaluʼ la? Laabe bicábibe: «Dede laatu ni maʼ bisiaandatu, ndiʼ nga ni biʼniʼ mandar Rabb stinneʼ Azza wa Jalla naa guneʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 135
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِيهِ وَلَوْ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hakkam, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ ndaaniʼ guidxi que, ne laa guníʼ: «Guizáʼ risaca para laanu guiénenu xiñee naquiiñeʼ guidúʼyanu ca diidxaʼ riʼ. guiaanacabe ti dxi ne ti gueelaʼ’. Abu Dawud guníʼ; Bizeeteʼ [Mansur bin Al-Muʼtamir] de [Ibrahim At-Taimi] né sanad stiʼ, ne guniʼbe de laabe; Ne pa guinábanu laabe jma, dxandipeʼ zudiibe laanu sti tiempu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 136
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ عِمَارَةَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْقِبْلَتَيْنِ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَوْمًا قَالَ يَوْمًا قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ وَثَلَاثَةً قَالَ نَعَمْ وَمَا شِئْتَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسِيٍّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ السَّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيَّوبَ وَقَدْ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ
Ha dicho [Yahya bin Ma’in] ha dicho a nosotros [‘Amru bin Ar-Rabi’ bin Tariq] ha dicho a nosotros [Yahya bin Ayyub] de [Abdurrahman bin Razin] de [Muhammad bin Yazid] de [Ayyub bin Qathan] de [Ubay bin Qathan] de [Ubay bin Qathan] persona que era o Yah ’, biʼniʼ orarbe né Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam nezalú guiropaʼ qibla, ne guniʼbe; O mensajeru stiʼ Alá, ñee zanda gusiáʼndaluʼ guiropaʼ khuf ca la? Laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Gunabadiidxabe sti biaje; Ti dxi la? Laabe bicábibe: «Dxandíʼ, ti dxi». Gunabadiidxabe sti biaje; Chupa gubidxa la? Laabe bicábibe: «Dxandíʼ, chupa gubidxa». Gunabadiidxabe sti biaje; Chonna gubidxa la? Laabe bicábibe: «¡Ya, biaʼ racaláʼdxiluʼ!». Abu dawud guníʼ: «Hádiz riʼ bizeeteʼ [Ibnu Abi Maryam Al-Mishri] de [Yahya bin Ayyub] de [Abdurrahmán bin Razin] de [Mahoma bin Yazid bin Abi Ziyad] de [Ubadah bin Nusiy] de [Ubay bin Immarah] guníʼ lu iza; Hasta ora bizeetecabe númeru gadxe, ne bicabi profeta que: «Si, casi racaláʼdxiluʼ». Abu Dawud guníʼ; Ca binni ni rucaalú isnad stiʼ hadiz riʼ, ne cadi nadipaʼ diʼ hadiz riʼ, ne laaca bizeeteʼ [Ibn Abi Maryam] ne [Yahya bin Ishak As-Sailahini] de [Yahya bin Ayyub], ne laaca rucaalúcabe isnad riʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 137
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْأَوْدِيِّ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لَا يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لِأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنْ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلَا بِالْقَوِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Tsarwan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdurrahman bin Tsarwan, ne laa nga tobi de cani jma risaca lade ca binni ni runi xhiiñaʼ Dios. de guiropaʼ calcetín ne zapatu stibe. Abu Dawud guníʼ; Abdurrahman bin Mahdi qué niníʼ diʼ hadiz riʼ, purtiʼ ni nánnacabe de Mughirah nga biʼniʼ frotar profeta que ique guiropaʼ khuf que. Abu Dawud guníʼ; Ne laaca bizeeteʼ Abu Musa Al Asyʼari de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laa biʼniʼ limpiar guiropaʼ calcetín que. Peru cadi continuu diʼ hadiz riʼ ne cadi nadipaʼ diʼ ni. Abu Dawud guníʼ; Ca xhamígube ni biʼniʼ limpiar ti biaje ique guiropaʼ calcetín que nga Ali bin Abi Talib, Ibnu Masúd, Al-Baraʼ bin Azib, Anas bin Malik, Abu Umamah, Sahal bin Sa'ad ne Amru bin Huraits. Zacaca nga bizeeteʼ Omar bin Al-Khatthab ne Ibn Abbas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 138
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَبَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ
Maʼ gúdxibe laadu [Musaddad] ne [Abbad bin Musa] guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abbad, ne gudxi naa [Aus bin Abu Aus Ats-Tsaqafi], biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios ablución ne biquiichiʼ guiropaʼ sandalia stiʼ ne guiropaʼ ñee. Abbad guníʼ; Ti biaje biiyaʼ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam zeʼ ra riguítecabe ti guidxi, peru Musaddad qué niníʼ diʼ paraa riguítecabe, despué guirópacabe guyuucabe de acuerdu lu lafazh; despué bíʼnibe ablución ne bicuiidxibe ique guiropaʼ zapatu stibe ne ñeebe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 139
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ ذَكَرَهُ أَبِي عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِو قَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ عَلَى ظَهْرِ الْخُفَّيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahmán, xiiñiʼ Abu Az-Zinad, ra nuube. [Bixhozeʼ] bizeeteʼ, de [Urwah bin Az-Zubair] de [Al-Mughirah bin Syuʼbah] que biquiiñeʼ mensajeru stiʼ Dios para gusiá guiropaʼ khuf que. Neca zacá, aparte de ni guníʼ Mahoma; Biʼniʼ frotarbe ique guiropaʼ khuf que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 140
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْيِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلَاهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ إِلَّا أَحَقَّ بِالْغَسْلِ حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْيِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أَرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنْ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh bin Ghiyats, de [Al Aʼmasy] de [Abu Ishaq] de [Abdu Khair] de [Ali radliallahu ʼanhu], ne guníʼ; Pa ñaca religión -islam- ni nuu lu xquendabiaaniʼ binni, jma jneza ñaca para niguiidxiʼ ni nuu xagueteʼ zapatu que ni nuu ique, ne dxandíʼ maʼ biiyaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biquiichiʼ ique guiropaʼ khuf que. Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Rafiʼ] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Adán] laabe guniʼbe; Ora maʼ gúdxibe laadu [Yazid bin Abdul Aziz] de [Al Aʼmasy] né isnad stibe, né hadiz riʼ, laabe -Ali- guniʼbe; Qué ñuu dxi niníʼ iqueʼ jma galán guiáʼ ñee binni, dede ora biiyaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam cuquiichiʼ ique guiropaʼ khuf stiʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh, xiiñiʼ Ghiyats, de [Al Aʼmasy] né hadiz riʼ, laabe -Ali- guniʼbe; Pa religión que —islam— niree de lu ca resultadu stiʼ xquendabiaaniʼ binni, dxandipeʼ jma jneza ñuni frotar binni ndaaniʼ ñee que ique. Ne dxandíʼ, profeta que biʼniʼ limpiar guiropaʼ khufnya que. Ne bizeeteʼ [Wakiʼ] de [Al Aʼmasy] né xheelaʼ, laabe -Ali- guniʼbe; Ti biaje guníʼ iqueʼ jma jneza guicá guiibaʼ ni nuu xagueteʼ de ca planta stiʼ ñee binni que guiibaʼ ni nuu ique, dede biiyaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam cuquiichiʼ guiibaʼ ni nuu fuera —ni nuu ique— guiropaʼ ni. Waki’ na; Ni riníʼ ni nga ti par de khuf. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ mandarbe ca binni ni nuu ndaaniʼ guidxi que gúʼyacaʼ laabe: «Biʼniʼ mandarbe ca binni ni nuu ndaaniʼ guidxilayú riʼ, purtiʼ maʼ biʼniʼ mandarbe ca binni ni nuu ndaaniʼ guidxilayú riʼ». Ti biaje biiyaʼ Ali cayuni ablución, biʼniʼ lavarbe fuera -ni nuu ique- de ca planta stiʼ ñeebe ne guniʼbe: «Pa ñaca cadi purtiʼ biiyaʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam cayuni ni, ... óraque guniʼbe de Hadith que.
