Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 121
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثُرْ
Catushimikilwe kuli [Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Abu Az-Zinad] ukufuma kuli [Al A’raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) atile: ‘Ilyo umo pali imwe alesamba, lekeni abike amenshi mu cifuba cakwe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 122
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ قَارِظٍ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْثِرُوا مَرَّتَيْنِ بَالِغَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Atile [Ibrahimu bin Musa] atile [Waki’] atile [Ibn Abi Dzi`b] ukufuma kuli [Qarizh] ukufuma kuli [Abu Ghatafan] ukufuma kuli [Ibn Abbas] atile; Umuntu uukalamba atile: “Pumeni amenshi mu mpumi yenu, lyena fumyeni umupashi – umupwilapo imiku ibili nelyo itatu.”
Hadith
Imam Abu Dawud : 123
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَكُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَيْءٍ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلَانُ قَالَ بَهْمَةً قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ثُمَّ قَالَ لَا تَحْسِبَنَّ وَلَمْ يَقُلْ لَا تَحْسَبَنَّ أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لَا نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ قَالَ فَطَلِّقْهَا إِذًا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ قَالَ فَمُرْهَا يَقُولُ عِظْهَا فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلْ وَلَا تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًاحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ وَقَالَ عَصِيدَةٌ مَكَانَ خَزِيرَةٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَمَضْمِضْ
Ifwe [Qutaiba bin Sa’id] twaebele ifilonganino fimbi, batile; Atwebele [Yahya bin Sulaim] ukufuma kuli [Isma’il bin Katiri] ukufuma kuli [‘Asimi bin Lakiti bin Shabra] ukufuma kuli [Wishi, Lakiti bin Shabra] atile; Nali inshita imo umutumwa wa kwa Bani nelyo inshita imo nalisangilweko ku ntumwa ya kwa Bani ku Mutumwa wa kwa Lesa, atile; Laqith atwalilile ukusosa ukuti: “Ilyo twatandalile umukalamba wa bashilika, calisangwike ukuti tatwasangene nankwe ku ng’anda yakwe, lelo twasangene fye na Aisyah Ummul Mukminin.” Lyena wene -'Aisyah- atupangiile ifya kulya fya Khazirah - umusango wa fulaulo uwasankanishiwa ne nama iyaputulwe mu fiputulwa ifinono -. Pa numa ya kuti ifya kulya fyatupangilwe, batuletele icipe icali ne nsala, lyena Umutumwa wa kwa Lesa (ukutemwa kwa kwa Lesa) aishile no kutila, ‘Bushe mwapokelela ifya kulya fimo nelyo mwapeelwa ifunde lya kumupangila ifya kulya fimo?’ Wene -Laqith- atile, Twaswike ukuti, Ee, we Mutumwa wa kwa Lesa. Lakiti atwalilile ukuti; Ilyo twaikele na Kasesema, mu kupumikisha umucemi wa mbushi aishile no kucema imbushi yakwe mu mpanga yakwe no mwana wa mpaanga uwalepuma. Eico atile: ‘Cinshi mulefwaya, mwe balya na balya?’ Kacema ayaswike ukuti; Imbushi yafyala umwana. Atile: ‘Ipaya imbushi mu cifulo ca iko’. Lyene atile na kabili: ‘Witontonkanyapo ukuti twaipaile iyi mbushi pa mulandu wa kuti waliko. Tuli ne mbushi umwanda umo, tatulefwaya ukucila pali shilya. Nga ca kuti umucemi alikwata imbushi ukucila pali imo - pantu umuntu umo alifyala kale - lyena tulaipaya imbushi imo nge ca kupilibula imbushi iyafyalwa cipya cipya'. Lakiti atwalilile ukuti; Natile; O Mutumwa wa kwa Lesa, mu cine cine ndi no mukashi uwabipa mu kulanda. Atile: ‘E lyo muleke’. Lakiti atile; Natile; O Umutumwa wa kwa Allah, mu cine cine ali cibusa wa mweo kabili nakwata abana ukufuma kuli wene. Atile, ‘Mupeele ukupanda amano! Nga ca kuti ali bwino, mu cine cine akaumfwila ukupanda amano kobe, kabili wiuma umukashi obe, nga fintu wauma umubomfi obe umwanakashi’. E ico natile, We Mutumwa wa kwa Lesa, njishibishe pa lwa fyo wingacita ukusamba. Ayaswike ati, ‘Pwikisheni ukusamba kwenu, kubikeni pa kati ka minwe yenu kabili mube abakosa nga nshi mu kusunga kwenu kano fye nga mulefunga’. [‘Uqbah bin Mukrim] atwebele [Yahya bin Sa’id] atwebele [Ibnu Juraij] anjebele [Isma’il bin Katsir] ukufuma kuli [‘Ashim bin Laqith bin Shabrah] ukufuma kuli [wishi, umutumwa wa kwa Bani Muntafiq] ukuti inshita imo atile umulumendo wa kwa Aisyah, Alandilepo ukuti; Tapapitile ne nshita iikalamba panuma ya ico, Rasulullah aishile aleenda mu kwangufyanya. Na kabili alandile pali ‘Ashida mu cifulo ca kwa Kazira. Atwebele [Muhammad bin Yahya bin Faris] atwebele [Abu ‘Ashim] atwebele [Ibn Juraij] na iyi hadith, alilumbulwile kuli wene; Nga mulesamba, mulesamba akanwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 124
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّقَالَ أَبُو دَاوُد وَالْوَلِيدُ بْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاحٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ
Catusoselwe [Abu Taubah, Ar-Rabi’ bin Nafi’] atwebele [Abu Al-Malih] ukufuma kuli [Al-Walid bin Zauran] ukufuma kuli [Anas bin Malik] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ilyo alesamba alesamba amenshi ne cipimo ca kuboko kwakwe no kuyabika pa kati ka cipimo ca kuboko kwakwe. atile: ‘Ifi efyo Rabbi wandi ankonkomeshe.’ Abu Dawud atile: Hajaj bin Hajaj alondolwele ukufuma kuli Al-Walid bin Zauran na Abu Al-Malih Ar-Raqi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 125
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَأَصَابَهُمْ الْبَرْدُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَمْسَحُوا عَلَى الْعَصَائِبِ وَالتَّسَاخِينِ
Atwebele [Ahmad bin Muhamadi bin Hanbal] atwebele [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [Tsaur] ukufuma kuli [Rashid bin Sa’d] ukufuma kuli [Tsauban] atile; Kasesema inshita imo atumine ibumba lya bashilika - ukulwa ukwabula wene -, lyene balifimbilwe mu nshita ya cipupu. E ico pa numa ya kwisa kuli Kasesema, abakonkomeshe ukupukuta ifipe fyabo ifya kufwala ne fya kufwala fyabo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 126
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ قِطْرِيَّةٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْعِمَامَةِ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَلَمْ يَنْقُضْ الْعِمَامَةَ
Atwebele ukuti [Ahmad bin Salih] atubuulile [Ibnu Wahb] atubuulile [Mu’awiya bin Shalih] ukufuma kuli [Abdul Aziz bin Muslim] ukufuma kuli [Abu Ma’qil] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile; Inshita imo namwene Kasesema alesamba ilyo alefwala icisalu ca qithriyah, afumishe iminwe yakwe ukufuma mwi samba lya cisalu cakwe kabili lyene apukuta intanshi ya mutwe wakwe ukwabula ukufumya icisalu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 127
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ يَدْلُكُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ بِخِنْصَرِهِ
Atile [Qutaiba bin Sa’id] atile [Ibn Lahi’ah] ukufuma kuli [Yazid bin ‘Amru] ukufuma kuli [Abu Abdirrahman Al Hubuliy] ukufuma kuli [Al-Mustaurid bin Syaddad] atile; Inshita imo namwene Kasesema ilyo alesamba, alepuuta iminwe ya makasa yonse yabili no munwe wakwe umunono.
Hadith
Imam Abu Dawud : 128
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ يَقُولُعَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلَاةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلَاةِ وَوَجَدْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاتِهِ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لِأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ قَدْ أَصَبْتُمْ أَوْ قَدْ أَحْسَنْتُمْ
[Ahmad bin Salih] atubuulile [Abdullah bin Wahb] atubuulile [Yunus bin Yazid] ukufuma kuli [Ibn Shihab] anjebele [‘Abbad bin Ziyad] ukuti [‘Urwah bin Al-Mughira bin Syu’ba] amwebele, ukuti wene [umbi] atile, Mu nshita ya nkondo ya Tabuk ilyo akasuba takalatula, Umutumwa wa kwa Lesa inshita imo alefulumuka ukufuma mu nshila ya banankwe, eico na ine nalifumine mu nshila pamo nankwe. Lyena Kasesema atendeke ukupita mu motoka wakwe, lyena alifumine ku nse. Ilyo napwishishe, napongolwele amenshi mu minwe yakwe ukufuma mu cipe. Asambile iminwe yakwe kabili lyene asambile ku cinso. Pa numa ya ico apilibwile imikono ibili iya ca kufwala cakwe icali icaisuka kabili icaumfwika icafina, eico aibikile na kabili mu kati lyene ayafumishe mwi samba lya ca kufwala, lyena asambile iminwe yakwe ukufika ku fipimo, no kupukuta umutwe wakwe, lyene apukuta pa muulu wa khuf yakwe. Pa numa ya ico aingile mu motoka, kabili twatwalilile ulwendo lwesu, ukufika na lintu twasangile abantu - ifibusa - abalepepa, basalile Abdurahima Bin Auf ukuba imam, apepele pamo na bo pa kutendeka kwa nshita kabili twasangile ukuti Abdurahiman Bin Auf alicitile rak’ah imo iya Pepo lya Fajr pamo na bo. Eico, umukalamba wa cishilano aishile no kwingila mu cishima pamo na baMuslim no kupepa pa numa ya kwa Abdurrahman bin Auf pa rak’ah wa bubili. Pa numa ya kumuposha, Kasesema aliminine pa kuti apwishe ipepo. E ico mu kupumikisha abaMuslim balipapile, lyene abengi pali bene balebelenga ‘Subhaana’, pantu balitangilile Kasesema mu kupepa. Pa numa ya kumuposha, abebele ati, ‘Cili bwino ifyo mulecita’ nelyo ‘Cili bwino ifyo mulecita’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 129
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ التَّيْمِيِّ حَدَّثَنَا بَكْرٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَذَكَرَ فَوْقَ الْعِمَامَةِقَالَ عَنْ الْمُعْتَمِرِ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَعَلَى نَاصِيَتِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ
Atwebele [Musaddad] atwebele [Yaya bin Sa’id] Al Hadith. Kabili atwebele ukuti [Musaddad] atwebele [Al-Mu’tamir] ukufuma kuli [At-Taimi] atwebele [Bakr] ukufuma kuli [Al-Hasan] ukufuma kuli [Ibn Al-Mughirah bin Syu’bah] ukufuma kuli [Al-Mughirah bin Syu’bah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alicitile fyonse ifyo alefwaya. Kabili Mughirah alandile ukuti alicipuutile pa cipe cakwe ica kufwala. Atile ukufuma kuli [Al-Mu’tamir] naumfwa [Tata] alelondolola hadith ukufuma kuli [Bakr bin Abdullah] ukufuma kuli [Al-Hasan] ukufuma kuli [Ibnu Al-Mughirah] ukufuma kuli [Al-Mughirah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa nga fintu caba pa muulu wa fibili, abomfeshe bwino ukupukuta pa muulu wa fibili fyakwe. icikope. Bakar atile; Mu cine cine, naumfwa ukufuma kuli Ibn Al-Mugirah .
Hadith
Imam Abu Dawud : 130
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لِأَنْزَعَهُمَا فَقَالَ لِي دَعْ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَاقَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّ بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ قَالَ فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنْ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ
Atwebele [Musaddad] atwebele [Isa bin Yunus] atile [batata] ukufuma kuli [Ashi-Sha’bi] atile; Inshita imo naumfwile [Urwa bin Al-Mughira bin Siyuba] alecilandapo ukufuma kuli [wishi], atile; Twali inshita imo pamo na Kasesema mu cibumba, kabili nine uwalesenda icipe ca menshi. Lyene aile ku kuisansamusha. Ilyo aishile, namusangile ilyo aletwala icipe ca menshi. Nalimupongolwelele amenshi, lyene asamba ku minwe yakwe na ku cinso. Lyena ali mupepi no kufumyapo amaboko yakwe yabili ilyo pali ilya nshita alefwala ica kufwala ca nkumbabulili ica ciRoma icali ne minwe iyacepa, eico alilekele amaboko yonse yabili. Pa numa ya ico naloleshe panshi ku khufs shakwe shibili pa kuti shifumye. Eico anjebele ukuti, ‘Lekeni amakhufu yabili, pantu naibikile amakasa yandi mu makhufu yabili ilyo yonse yabili yali aya busaka, asontele fye pa muulu wa makhufu yabili. Batata batile; Asi-Sha’bi atile; Urwah ancitile ubunte pali wishi, kabili wishi apeele ubunte pali wishi, atwebele [Hubdah bin Khalid] atwebele [Hammam] ukufuma kuli [Qatadah] ukufuma kuli [Al Hasan] ukufuma kuli [Zurarah bin Aufa] ukuti [Al-Mughirah bin Shu'bah] atile; Umuntu uuli no kucelwa inshita imo, lyene alandile pali ili lyashi, atile; Lyene twaile ku bantu kabili calisangwike ukuti Abdurahman bin ‘Auf alepepa Fajr pamo na bo. Ilyo Abdurrahman amwene Kasesema ali mupepi no kubwelela ku numa, lelo amusontele ukuti atwalilile ukupepa. Atile; E ico ine na Kasesema twapepele rak’ah umo ku numa ya Abdurrahman, ilyo amuposhe, Kasesema aiminine pa kuti acite ipepo ilyashele ku numa, kabili talundilepo. Abu Dawudi atile; Abu Sa’id Al-Khudri, Ibnu Az-Zubair na Ibnu Umar batile umuntu onse uupepa eka - pa numa ya kuba na Imamu - afwile ukufukama ku sahwi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 131
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّأَنَّهُ شَهِدَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يَسْأَلُ بِلَالًا عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يَخْرُجُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَوَضَّأُ وَيَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَمُوقَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد هُوَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ
Atwebele [Ubaidullah bin Mu’adz] atubuulile [Tata] atubuulile [Syu’bah] ukufuma kuli [Abu Bakr bin Hafsh bin Umar bin Sa’d] aumfwile [Abu Abdilla] ukufuma kuli [Abu Abdirrahman As-Sulami] ukuti inshita imo amwene ‘Abu Abdullahman pa lwa [kubilisha kwa] Bilal atile: “Lela, nga ca kutila, kuti mwacita ifyo fine. Inshita imo alefuma ku kusamba, lyene namuletele amenshi, lyene alesamba no kupukuta umutwe wakwe ne nsapato shibili. Abu Dawudi atile; Ni Abu Abdilla, uwali kale umusambi wa kwa Bani Taim bin Murrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 132
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ دَاوُدَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ أَنَّ جَرِيرًابَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَمْسَحَ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ قَالُوا إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ قَالَ مَا أَسْلَمْتُ إِلَّا بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ
Atwebele [Ali bin Husain Ad-Dirhami] atwebele [Ibnu Dawud] ukufuma kuli [Bukair bin 'Amir] ukufuma kuli [Abu Zur'ah bin 'Amru bin Jarir] ukuti [Jarir] inshita imo amwene ukukosha, lyene acitile ukusamba, lyene alipukuta pa muulu wa khuf yakwe ilyo ine natile, Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yabe pali wene) ukucipukuta? Abanankwe batile, Ukupukuta ama khuf yabili kwacitike ilyo icikomo mu Sura Al-Ma'ida tacasokolwelwe, eico ayaswike ati, "Nshapilibwile ku Buislamu kano fye panuma ya kusokolola kwa Sura Al-Ma'ida."
Hadith
Imam Abu Dawud : 133
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّجَاشِيَّ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُفَّيْنِ أَسْوَدَيْنِ سَاذَجَيْنِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَاقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ
Atwebele ukuti [Musaddad] na [Ahmad bin Su’aib Al Harrani] bonse babili batile; Ici citumweba ukuti inshita imo imfumu ya ku Najasyi yalipeele ubupe kuli Rasulullah no kufwala insapato shafiita isha busaka, eico afwile ukufwala insapato shafiita. bonse babili. Musada atile; ukufuma kuli Dalham. Abu Dawudi atile; Ici cisanshamo ama hadith ayalondolwelwe fye ku bekala mu Basra.
Hadith
Imam Abu Dawud : 134
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَيٍّ هُوَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ قَالَ بَلْ أَنْتَ نَسِيتَ بِهَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ
Camwebele [Ahmad bin Yunus] atwebele [Ibn Hayy, e kutila Al Hasan bin Salih] ukufuma kuli [Bukair bin Amir Al-Bajali] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Abu Nu’m] ukufuma kuli [Al-Mughirah bin Syu’bah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ali uwacilapo. ukucita ukusamba-, e fyo natile; O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe waliluba? Ayaswike ukuti: ‘Nangu fye ni imwe abalubile, ici eco Rabbi wandi Azza wa Jalla ankonkomeshe ukucita’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 135
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِيهِ وَلَوْ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا
Atwebele ukuti [Hafsh bin Umar] atwebele [Syu’bah] ukufuma kuli [Al Hakkam] na [Hammad] ukufuma kuli [Ibrahim] ukufuma kuli [Abu Abdillah Al-Jadali] ukufuma kuli [Khuzaiman bin Thabit] ukufuma kuli Kasesema, atile: ‘Ukufuuta ni cimo pa nshiku shibili, kabili uo ukufuuta ni pa nshiku shitatu, ukushala ni bushiku bumo no bushiku bumo’. Abu Dawudi atile; Ukulondolwelwa na [Mansur bin Al-Mu’tamir] ukufuma kuli [Ibrahimu At-Taimi] ne sanad yakwe, alandile kuli wene; Kabili nga twamwipusha na fimbi, mu kushininkisha akatupeela inshita ya kucilikila.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 136
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ عِمَارَةَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْقِبْلَتَيْنِ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَوْمًا قَالَ يَوْمًا قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ وَثَلَاثَةً قَالَ نَعَمْ وَمَا شِئْتَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسِيٍّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ السَّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيَّوبَ وَقَدْ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ
Atwebele [Yahya bin Ma’in] atubuulile [‘Amru bin Ar-Rabi’ bin Tariq] atubuulile [‘Yahya bin Ayyub] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Razin] ukufuma kuli [Muhammad bin Yazid] ukufuma kuli [Ayub bin Qathan] ukufuma kuli [Ubay bin Qathan] umuntu uo ali ni Yah ', apepele pamo na Rasulullah ukulolesha kuli Qibla yonse ibili, atile; O Intumwa ya kwa Lesa, bushe kuti nafuuta khuf yonse ibili? Ayaswike ukuti: ‘Ee’. Aipwishe na kabili ukuti; Ubushiku bumo? Ayaswike ukuti: ‘Ee, ubushiku bumo’. Aipwishe na kabili ukuti; Inshiku shibili? Ayaswike ati: ‘Ee, inshiku shibili’. Aipwishe na kabili ukuti; Inshiku shitatu? Ayaswike ukuti: ‘Ee, nga fintu mulefwaya!’ Abu Dawud atile: Iyi hadith yalandwa na [Ibnu Abi Maryam Al-Mishri] ukufuma kuli [Yahya bin Ayyub] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Razin] ukufuma kuli [Muhammad bin Yazid bin Abi Ziyad] ukufuma kuli [Ubadah bin Nusiy] ukufuma kuli [Ubay bin it Immarah] atile mu; Ukufika ilyo impendwa cinelubali yalumbulwa, kabili Kasesema ayaswike ukuti: ‘Ee, nga fintu mulefwaya’. Abu Dawudi atile; Isnad ya iyi hadith yalikanshiwa, kabili iyi hadith tayakosa, kabili na kabili yalilandwa na [Ibn Abi Maryam] na [Yaya bin Ishak As-Sailahini] ukufuma kuli [Yaya bin Ayyub], kabili isnad na yo yalikanshiwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 137
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْأَوْدِيِّ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لَا يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لِأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنْ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلَا بِالْقَوِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ
Camwebelwe kuli [Uthman bin Abu Syaibah] ukufuma kuli [Waki'] ukufuma kuli [Sufyan Ats-Tsauri] ukufuma kuli [Abu Qais Al Audi], e kutila Abdurrahman bin Tsarwan] ukufuma kuli [Huzail bin Syurahbil] ukufuma kuli [Al-Mughirah bin Syu'bah] ukuti ya masoketi yakwe yabili ne nsapato. Abu Dawudi atile; Abdurahman bin Mahdi talondolwele iyi hadith, pantu icaishibikwe ukufuma kuli Mughirah ca kuti Kasesema alipumine pa muulu wa fipe fibili. Abu Dawudi atile; Kabili ici na co calilondolwelwe ukufuma kuli Abu Musa Al Asy’ari ukufuma kuli Kasesema, ukuti apukunya pa muulu wa masoketi yonse yabili. Lelo, iyi hadith tayatwalilila kabili tayakosa. Abu Dawudi atile; Ababifi abapuutile pa muulu wa masoketi yonse yabili bali ni Ali bin Abi Talib, Ibnu Mas'ud, Al-Bara bin 'Azib, Anas bin Malik, Abu Umama, Sahal bin Sa'ad, na Amru bin Huraits. Na kabili, calilondolwelwe ukufuma kuli Umar bin Al-Katatab na Ibn Abas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 138
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَبَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ
Atwebele [Musada] na [‘Abada bin Musa] bonse babili batile; Atwebele [Husyaim] ukufuma kuli [Ya’la bin ‘Atha`] ukufuma kuli [wishi] - atile ‘Abbad- amwebele [Aus bin Abu Aus Ats-Tsaqafi] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alicitile ukusamba no kupukuta insapato shakwe shibili ne makasa yakwe yabili. Abadi atile; Inshita imo namwene umukalamba wa bashilika aleya ku cifulo ca kusambamo ica bantu, lelo Musaddad talandilepo pa cifulo ca kusambamo, lyene bonse babili balisuminishenye pa lafazh; e lyo asamba no kupukuta pa muulu wa nsapato shakwe shibili ne makasa yakwe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 139
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ ذَكَرَهُ أَبِي عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِو قَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ عَلَى ظَهْرِ الْخُفَّيْنِ
Atwebele [Muhamadi bin Asshaba Al-Bazaz] atwebele [Abdurrahman bin Abu Az-Zinad] atile; [Tata] alandilepo, ukufuma kuli [Urwah bin Az-Zubair] ukufuma kuli [Al-Mughirah bin Syu’bah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alebomfya ukupukuta ama khuf yonse yabili. Pali ilya nshita, ukufumyako fye Muhamadi ukulandapo; Afimbile pa muulu wa khuf yonse ibili.
Hadith
Imam Abu Dawud : 140
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْيِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلَاهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ إِلَّا أَحَقَّ بِالْغَسْلِ حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْيِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أَرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنْ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Atwebele [Muhammad bin Al-’Ala] atwebele [Hafsh bin Ghiyats] ukufuma kuli [Al’Amasy] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Abdu Khair] ukufuma kuli [Ali radliallahu 'anhu] atile; Nga ca kuti ubupepa - ubuIslam - bwashintilila pa muntontonkanya, panshi ya nsapato kuti yalinga ukufuuta ukucila pa muulu, kabili mu cine cine namwene Kasesema alepuuta pa muulu wa khuf yonse ibili. Atwebele [Muhamadi bin Rafi’] atwebele [Yaya bin Adamu] atile; Pa numa ya kutweba [Yazid bin Abdul Aziz] ukufuma kuli [Al A’masy] ne isnad yakwe, ne iyi hadith, wene -Ali- atile; Tatwatontonkenyepo ukuti amakasa yali ayalinga nga nshi ku kusamba, ukufika na lintu namwene Kasesema alepukuta pa muulu wa khuf yakwe ibili. Atwebele [Muhammad bin Al-‘Ala`] atwebele [Hafsh bin Al’Ala`] ukufuma kuli [Al’Ala] na iyi hadith, wene -Ali- atile; Nga ca kuti ubupepa - ubuIslam - bwashintilila pa fyafumamo fya muntontonkanya, mu kushininkisha umukati wa makasa wali no kulinga ukufuuta ukucila pa muulu. Kabili mu cine cine Kasesema alipukuta pa muulu wa khufnya bonse babili. Kabili alondolwelwe na [Waki’] ukufuma kuli [Al’Amasi] no mukashi wakwe, wene -Ali- atile; Inshita imo natontonkenye ukuti panshi ya makasa yalilinga ukufuuta ukucila pa muulu, ukufika na lintu namwene Kasesema alefuuta pa nse - pa muulu - pali fyonse fibili. Waki’ atile; Cipilibula ukuti khuf ibili. Kabili icalondolwelwe na [Isa bin Yunus] ukufuma kuli [Al A’masy] nga fintu icalondolwelwe na Waki’ kabili icalondolwelwe na [Abu As-Sauda`] ukufuma kuli [Ibnu Abdi Khair] ukufuma kuli [wishi] atile; Inshita imo namwene Ali alesamba, asambile pa nse - pa muulu - uwa makasa yakwe no kutila, Nga te pa mulandu wa kuti namwene Rasulullah alecita, ninshi alandile pali iyo Hadith.
