Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1361
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا سَقَتْ السَّمَاءُ وَالْأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلًا الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي أَوْ النَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, xiiñiʼ Yazid, ra nuu [Ibnu Shihab] ra nuu [Salim bin Abdullah] ra nuu [bixhoze], ne gúdxibe naa; Rasulullah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam guníʼ: «Ca binni ni runi dxiiñaʼ lu layú ni riguíʼbacabe nisaguié, ca guiiguʼ ne ca manantial o ni rusaanacabe stubi, zakat stiʼ nga ti décima parte, ne para ca binni ni runi dxiiñaʼ lu layú ni riguíʼbacabe nisa ra iquiiñecabe herramienta de rieguyoo o né cubeta, zakat stiʼ ti veinte parte».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1362
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيمَا سَقَتْ الْأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Az Zubair, ne [Jabir bin Abdullah], ne laa guníʼ: «Paz y bendiciones de Dios sean con él) guníʼ: ti décima parte, ne para cani riguíʼbacabe nisa ra iquiiñecabe equipu ni riquiiñecabe para riguíʼbacabe nisa, zakat ca nga ti veinte parte’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1363
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ وَحُسَيْنُ بْنُ الْأَسْوَدِ الْعَجَلِيُّ قَالَا قَالَ وَكِيعٌالْبَعْلُ الْكَبُوسُ الَّذِي يَنْبُتُ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِقَالَ ابْنُ الْأَسْوَدِ وَقَالَ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ آدَمَ سَأَلْتُ أَبَا إِيَاسٍ الْأَسَدِيَّ عَنْ الْبَعْلِ فَقَالَ الَّذِي يُسْقَى بِمَاءِ السَّمَاءِ و قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْبَعْلُ مَاءُ الْمَطَرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Husain, xiiñiʼ Al Aswad, ra nuube. [Wakiʼ] guníʼ; Al Ba’lu ne Al Kabus nga ca yagahuiini’ ni rindani lu nisaguié. [Ibn Al Aswad] guníʼ; ne [Yahya, ni riníʼ Ibn Adán] guníʼ; Gunabadiidxaʼ [Abu Iyaz Al Asadi] de Al Baʼlu, despué gúdxibe naa; nga nga cani riguíʼbacabe nisaguié. Ti Nadhr bin Syumail guníʼ; Al Ba’lu nga nisaguié.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1364
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ خُذْ الْحَبَّ مِنْ الْحَبِّ وَالشَّاةَ مِنْ الْغَنَمِ وَالْبَعِيرَ مِنْ الْإِبِلِ وَالْبَقَرَةَ مِنْ الْبَقَرِقَالَ أَبُو دَاوُد شَبَرْتُ قِثَّاءَةً بِمِصْرَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ شِبْرًا وَرَأَيْتُ أُتْرُجَّةً عَلَى بَعِيرٍ بِقِطْعَتَيْنِ قُطِّعَتْ وَصُيِّرَتْ عَلَى مِثْلِ عِدْلَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaiman, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Syarik bin Abdullah bin Abu Namir. Yemen ne guníʼ: «Gucuaa biidxiʼ de biidxiʼ, chiva de dendxuʼ, camellu de camellu ne vaca de vaca». Abu Daud guníʼ: Biiyaʼ ti pepino ndaaniʼ guidxi Egipto dede trece pulgada ziuulaʼ, ne biiyaʼ chupa pedazu de cal -ti clase de cal- ni maʼ biʼniʼ chaahuicabe lu ti camellu ne guluucabe ni ti lugar casi chupa bolsa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1365
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَجَاءَ هِلَالٌ أَحَدُ بَنِي مُتْعَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَكَانَ سَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الْوَادِي فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عُشُورِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ وَإِلَّا فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ يَشَاءُحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ شَبَابَةَ بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يَحْمِي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَمَى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ بَطْنًا مِنْ فَهْمٍ بِمَعْنَى الْمُغِيرَةِ قَالَ مِنْ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ وَادِيَيْنِ لَهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amr bin Al Harith Al Mishri, ne laa biʼniʼ [Amr bin Syuʼaib], ne [bixhózebe], ne [bixhózebe], laabe guniʼbe: «Hilal tobi de ca binni ni runi xhiiñaʼ ca binni de Bani Meihillaal. ti décima parte de miel stibe, ti biaje gunabaʼ Mensajeru que gapa dani stiʼ ni láʼ Salabah, ne laaca gupa Rasulullah ni. Ne ora guca nombrar Umar califa, gunabadiidxaʼ Sufyan bin Wahb de laani, despué bicaa Umar radliallahu ‘anhu ti carta ra nuube; Pa gudiibe lii zakat stibe casi bidiibe Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam, óraque gupa dani Salabah, pa coʼ, óraque de dxandíʼ ribeecabe miel que de ca abeja ni riaba nisaguié ni zanda gó tutiica binni ni racalaʼdxiʼ. Bisiénebe laadu [Ahmad bin Abdah Adh Dhabbi], gúdxibe laadu [Al Mughirah] ne biʼniʼ atribuirbe ni Abdurrahman bin Al Harith Al Makhzumi, laabe guniʼbe; maʼ gudxi Us [bixhozeʼ] de [‘Amr bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] que Shababah nuu galahuiʼ de área Fahm..... despué guniʼbe ni zacá. Laabe guniʼbe; para cada chii griba nuu zakat lu ti geriba. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ Abdullá, ne laa guníʼ; Umar biʼniʼ proteger guiropaʼ dani stícabe. Ne laaca guniʼbe; ne bidiicabe laabe ni maca bidiicabe Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él), ne laabe bilábe chupa de ca dani stícabe. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ mandarbe ca binni ni nuu ndaaniʼ guidxi que, ne ca binni que gúdxicaʼ laabe: «Usamah bin Zaid] de [‘Amr bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] ti área ni nuu galahuiʼ guidxi que nuu ni.... zakat para ti geriba. Ne rabi be laa; nápacabe chupa dani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1366
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ السَّرِيِّ النَّاقِطُ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْرَصَ الْعِنَبُ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ وَتُؤْخَذُ زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤْخَذُ زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ التَّمَّارِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَتَّابٍ شَيْئًا
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin As Sari An Naqit], maʼ gudxi laanu [Bisyr bin Manshur] de [Abdurrahman bin Ishaq] de [Az Zuhri] de [Saʼid la? bin Al Musayyab] de [‘Attab bin Usaid], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam biʼniʼ mandarbe guni estimárcabe panda uva casi modo biʼniʼ estimarcabe panda dátil ne guicaacabe zakat lu forma de pasas cásica ribeecabe zakat de ca yaga palmera lu forma de dátil. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Nafiʼ, ra nuube, ra nuube ne gudxi laabe: «Ibnu Syihab] né sanad ne significadu stini. Abu Daud guníʼ qué nucaadiaga Saʼid nin ti diidxaʼ de Atab.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1367
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَجَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا خَرَصْتُمْ فَجُذُّوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا أَوْ تَجُذُّوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبْعَقَالَ أَبُو دَاوُد الْخَارِصُ يَدَعُ الثُّلُثَ لِلْحِرْفَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Khubaib bin Abdurrahmán, ne laabe guniʼbe; [Sahl bin Abu Hatsmah] maʼ beeda ra asamblea stinu, laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam maʼ biʼniʼ mandar laanu, laabe guniʼbe: «Ora maʼ biʼniʼ estimarluʼ ca cuananaxhi ni nuu lu yaga ca la? Abu Daud guníʼ; binni ni runi estimar rusaana ti tercera parte para guni dxiiñaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1368
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ وَهِيَ تَذْكُرُ شَأْنَ خَيْبَرَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى يَهُودَ فَيَخْرُصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ
Maʼ gudxi laanu [Yahya bin Maʼin] maʼ gudxi laanu [Hajjaj] de [Ibn Juraij], laabe guniʼbe; Bidiicabe naa ti noticia de [Ibnu Shihab] de [‘Urwah] de [Aisyah] radiallahu ‘anha ni guniʼbe de tema stiʼ Khaibar ne guniʼbe; Biseendaʼ profeta que Abdullah bin Rawahah ra nuu ca judíu, despué biʼniʼ estimárcabe ca fecha ni cá lu ca yaga que ora maʼ nabidxi cani ante gócabe caadxi de laacani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1369
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجُعْرُورِ وَلَوْنِ الْحُبَيْقِ أَنْ يُؤْخَذَا فِي الصَّدَقَةِقَالَ الزُّهْرِيُّ لَوْنَيْنِ مِنْ تَمْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَأَسْنَدَهُ أَيْضًا أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Pa gúdxibe laanu [Mahoma bin Yahya bin Faris], pa gúdxibe laanu [Saʼid la? bin Suleíman], maʼ gudxi laanu [‘Abbad] de [Sufyan bin Husain] de [Az Zuhri] de [Abu Umamah bin Sahl] de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ju'rur, ne ti hombre láʼ Launu Al Hubaiki, guiropaʼ fecha riʼ cadi jneza diʼ cani, ne biʼniʼ zakat. Az Zuhri guníʼ: ca fecha ca nga chupa clase de Medina. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Daud, laa guníʼ: «[Abu Al Walid] laaca bizeeteʼ de sanad stiʼ hadiz ni bicaa [Suleimán bin Cathir] ni bicaa [Az Zuhri].
Hadith
Imam Abu Dawud : 1370
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي الْقَطَّانَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصَا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ قَنَا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا وَقَالَ إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Hamid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Salih, xiiñiʼ Abu Arib, ra nuube, ne na rabi laabe; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bidxaagalú laadu ndaaniʼ mezquita que né ti yaga lu náʼ, laga nuu tu cucaachiʼ dátil ni maʼ nabidxi ne maʼ bininá, despué bichá guiibaʼ rama que né ti yaga ne guníʼ: «Pa racalaʼdxiʼ xpixuaanaʼ limosna riʼ gudii limosna, naquiiñeʼ gudii limosna né dátil ni jma galán que laa». Ne guniʼbe: «Dxandíʼ, ni napa limosna riʼ zadoʼbe dátil ni nabidxi ne ni maʼ bininácabe dxi gueeda Juiciu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1371
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمْرَقَنْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلَانِيُّ وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَفَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنْ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلَاةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلَاةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنْ الصَّدَقَاتِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahmud, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Samarqandi. maʼ gudxi laanu [Marwan], na Abdullah; maʼ gudxi laanu [Abu Yazid Al Khaulani] nácabe ti jeque honradu, ne Ibn Wahb maʼ bizeeteʼ de laabe, maʼ gudxi laanu [Sayyar bin Abdurrahman], na Mahmud Ash Shadafi; de [Ikrimah] de [Ibn Abás], guniʼbe; Profeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam biʼniʼ requerir zakat fitrah para gusiá ca binni ni cayuni ayunar de chiste ne diidxaʼ malu, ne laaca gunábabe gudiibe ni gó ca binni pobre. Tutiica quixe ni ante guni orar, óraque nga ricaa zakat stiʼ ne tu quixe ni despué de guni orar, óraque nga limosna si lade gadxé gadxé limosna.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1372
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِقَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُؤَدِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِالْيَوْمِ وَالْيَوْمَيْنِ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Musa, xiiñiʼ Uqbah, de [Nafi] de [Ibn Umar], ne laa guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ mandar laanu gudiʼnu zakat fitrah ante guiree binni para guni orar. Laabe guniʼbe; Ibnu Umar biʼniʼ cumplir ni ti o chupa gubidxa ante de ngue.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1373
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَرَأَهُ عَلَيَّ مَالِكٌ أَيْضًا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ قَالَ فِيهِ فِيمَا قَرَأَهُ عَلَيَّ مَالِكٌ زَكَاةُ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنْ الْمُسْلِمِينَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا فَذَكَرَ بِمَعْنَى مَالِكٍ زَادَ وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَرَوَاهُ سَعِيدٌ الْجُمَحِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Nafiʼ, ne laa biʼniʼ obligarbe zakat fitrah, ne gúdxibe laa; Lade ca cosa ni biindaʼ Malik naa nga; zakat fitrah lu beeu Ramadán, ti sha’ de dátil, o ti sha’ de trigu para cada binni libre, o esclavu hombre ne gunaa de lade ca musulmán. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Jahdham, ne laa guníʼ [Ismail bin Jaʼfar] de [Omar bin Nafiʼ] de [bixhózebe] de [Abdullah bin Umar], laabe guniʼbe; Profeta que biʼniʼ requerir ti shaʼ de zakat fitrah. Óraque guniʼbe xi riníʼ ni guníʼ Malik que, ne laaca guniʼbe; ne luguiáʼ ca baʼduhuiiniʼ nahuiiniʼ, ne ca binni huaniisi. Ne biʼniʼ mandarbe gaca ni ante cheʼ ca binni que para guni orarcaʼ. Abu Daud guníʼ; [Abdullah Al ‘Umari] maʼ bizeeteʼ ni de [Nafi] né sanad stiʼ. Laabe guniʼbe; obligatorio para cada musulmán. Ne [Saʼid la? Al Jumahi] maʼ bizeeteʼ de [Ubaidullah] de [Nafi] ni guníʼ lu hadiz que; de lade ca musulmán. Ne ca binni ni runibiáʼcabe casi Ubaidullah qué ñápacaʼ diidxaʼ que ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ; de lade ca musulmán.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1374
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَاهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ زَادَ مُوسَى وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَىقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَعَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي الْعُمَرِيَّ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ نَافِعٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَيْضًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ubaidillah, ne bichaacabe ni né sti línea de transmisión. sha’ de dátil, o ti sha’ de trigu para cada binni huaniisi o xcuidihuiini’, libre o esclavu. Moisés bicaa xcaadxi hombre ne gunaa. Abu Daud guníʼ; [Ayyub ne Abdullah Al ’Umari] laaca bizeeteca’ zacaca lu hadiz stica’, de [Nafi’] laaca lade ca hombre ne ca gunaa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1375
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَثُرَتْ الْحِنْطَةُ جَعَلَ عُمَرُ نِصْفَ صَاعٍ حِنْطَةً مَكَانَ صَاعٍ مِنْ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Husain, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zaidah. Dxiqué, ca binni que rudiicaʼ zakat fitrah dxi bibani profeta que ti shaʼ de trigu, o dátil o sult -ti clase yaga trigu-, o pasas. Nafi’ na; Abdullah guníʼ; Dxi biʼniʼ Umar dxiiñaʼ casi califa ne guyuu stale trigu, biʼniʼ Umar galaa shaʼ de trigu para guchaa ti shaʼ de ca cosa riʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1376
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَدَلَ النَّاسُ بَعْدُ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِي التَّمْرَ فَأُعْوِزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ التَّمْرَ عَامًا فَأَعْطَى الشَّعِيرَ
Maʼ gúdxicabe laadu [Musaddad] ne [Suleimán bin Daud Al ‘Ataki], laacabe guniʼcabe; maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Hammad] de [Ayyub] de [Nafiʼ], laabe guniʼbe; [Abdulá] guníʼ; despué de ngue bichaa ca binni que biaʼ galaa shaʼ de trigu. Nafi’ na; ne Abdullah bidii fecha, despué guca nagana para ca binni de Medina guicaacaʼ fecha ti iza, despué bidiibe trigu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1377
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَكُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍفَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرِهِمَا عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعًا مِنْ حِنْطَةٍ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ وَهُوَ وَهْمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Daud, laa nga Ibn Qais, ne [Iyash bin Abdullah], ne [Abu Saíd Al Khudri], ne laabe guniʼbe; Ante, ora biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne bendición stiʼ Dios) zakat fitrah para cada baʼduhuiiniʼ, binni huaniisi, binni libre o esclavu, ti shaʼ de guendaró o ti shaʼ de quesu, o ti shaʼ de trigu, o ti shaʼ de dátil, o ti shaʼ de pasas. Ne bicueezadu ni dede dxi beeda [Muʼawiyah] para guni Hajj, o Umrah. Despué guniʼbe nezalú ca binni que lu púlpitu, ne lade ca cosa ni gúdxibe ca binni que nga; Biiyaʼ chupa barranca de trigu Sham que biaʼsi cani né ti shaʼ de dátil. Óraque nga riníʼ ique binni zacá. Óraque guníʼ Abu Saíd; para naa, qué zusaanaʼ de cueeʼ ni -casi dxiqué- para siempre biaʼ dxi guibaneʼ. Abu Daud guníʼ; [Madre Ulayyah] ne [Abdah] ne xcaadxi binni maʼ bizeeteʼ ni de [Ibn Ishaq] de [Abdulá bin Abdullah bin Osmán bin Hakim bin Hizam], de [Iyadh] de [Abu Saʼid] né significadu stini. Ne ti binni ni zeeda lu hadiz que guníʼ ni de Ibn ʼUlayyah; o ti sha' de trigu. Ne cadi ti hadiz stiʼ Mahfuzh diʼ nga ni. Maʼ gúdxibe laadu [Musaddad], maʼ gúdxibe laadu [Ismail], qué rieeteʼ diʼ de laani; trigu. Abu Daud guníʼ; [Muawiyah bin Hisham] lu hadiz riʼ maʼ bizeeteʼ de [Atsauri] de [Zaid bin Aslam] de [‘Iyadh] de [Abu Saíd]; biaʼ galaa shaʼ de trigu. Ne ndiʼ nga ti error ni biʼniʼ Muʼawiyah bin Hisham, o ni biʼniʼ binni ni bizeeteʼ ni de laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1378
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ سَمِعَ عِيَاضًا قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُلَا أُخْرِجُ أَبَدًا إِلَّا صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍقَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو دَاوُد فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهْمٌ مِنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Maʼ gúdxibe laadu [Hamid bin Yahya], maʼ gúdxibe laadu [Sufyan]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Ibn Ajlan], binadiágabe [Iyadh] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Saíd Al Khudrí] guníʼ; Qué zabeeʼ ni para siempre, sínuque ti shaʼ si. Ne dxandíʼ, dxiqué biʼniʼ emitirdu tiempu stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti shaʼ de dátil o trigu o quesu o pasas. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Yahya; o ti sha' de trigu. Hamid guníʼ; despué biʼniʼ negarcabe ni, ne bisaana Sufyan laabe. Abu Daud guníʼ; Ni bicaacabe riʼ nga ti error ni biʼniʼ IbnʼUyainah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1379
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ
Maʼ gúdxicabe laadu [Musaddad] ne [Suleimán bin Daud Al ‘Ataki], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu de [Hammad bin Zaid] ni zeeda lu [An Nuʼman bin Rasyid] ni zeeda lu [Az Zuhri]. [Musaddad] guníʼ de [Tsaʼlabah bin Abdullá bin Abu Shuáir] de [bixhoze], ne [Suleimán bin Daud] guníʼ; de [Abdullah bin Tsa’labah] o [Tsa’labah bin Abdullah bin Abu Shu’air] de [bixhózebe], laabe guni’be; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Ti sha» de biidxiʼ para cada baʼduhuiiniʼ ne binni huaniisi, libre ne esclavu, hombre o gunaa. Ne ca binni ricu stiluʼ, zudii Alá laabe limosna, ne ca binni pobre stiluʼ, zudxiguetaʼ Alá laabe jma que biaʼ bidiibe». Suleíman guníʼ lu hadiz stiʼ; binni ricu ne binni pobre.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1380
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابِجِرْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا بَكْرٌ هُوَ ابْنُ وَائِلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ ثُمَّ اتَّفَقَا عَنْ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ قَالَ ابْنُ صَالِحٍ قَالَ الْعَدَوِيُّ وَإِنَّمَا هُوَ الْعُذْرِيُّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمَيْنِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمُقْرِئِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hammam, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Bakr, o Ibn Wail, de [Az Zuhri], de [Tsa’lalah Abdul bin] de [Tsa’lalah bin Abdul. Salallahu 'alaihi wasallam'. Ne maʼ bizeetecabe ni pur sti neza: Maʼ gúdxicabe ni laanu [Mahoma bin Yahya An Naisaburi], maʼ gúdxicabe ni laanu [Musa bin Ismail], maʼ gúdxicabe ni laanu [Hammam] dede [Bakr Al Kufi], na Mahoma bin Yahya; laabe nga Bakr bin Wail bin Daud, ni gudxi [Az Zuhri] laacabe de [Abdulá bin Tsa’labah bin Shu’air] de [bixhózebe], laabe guni’be; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam bizuhuaa para gudii sermón, ne biʼniʼ mandarbe quixe binni zakat fitrah, ti shaʼ de dátil, o ti shaʼ de trigu pur cada ique. Ali guníʼ lu hadiz stiʼ; o ti sha’ fecha entre chupa binni. Despué zacaca nga riníʼcabe de ti baʼduhuiiniʼ, ti binni huaniisi, ti binni libre ne ti esclavu. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibnu Juraij. [Ibn Shihab] guníʼ; [Abdulá bin Tsa’lábá] guníʼ; [Ibn Salih] guníʼ; [Al Adawi] guníʼ; dxandíʼ laabe nga Al ’Udzri; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam biʼniʼ predicarbe ca binni que chupa gubidxa ante gaca Eid al-Fitr, casi riníʼ hadiz stiʼ Al Muqri`.
