Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1361
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا سَقَتْ السَّمَاءُ وَالْأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلًا الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي أَوْ النَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ
U Hi byerile [Harun bin Sa’id bin Al Haitsam Al Aili], u Hi byerile [Abdullah bin Wahb], u ndzi byerile [Yunus bin Yazid] ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] ku suka eka [tata wa yena], u te; Rasulullah shallla Allahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘Vurimi lebyi cheletiwaka hi mpfula, milambu na swihlovo kumbe ku tshikiwa byi ri byoxe, zakat i n’we xa khume, naswona eka vurimi lebyi cheletiwaka hiku tirhisa switirhisiwa swo cheleta kumbe hi mabakiti, zakat i n’we xa makume mbirhi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1362
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيمَا سَقَتْ الْأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Salih], swi byeriwile eka hina [Abdullah bin Wahb] u ndzi byerile [’Amr], ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Eka vurimi lebyi cheletiwaka hi milambu ni swihlovo zakat i ya vukhume-n’we, naswona eka lava cheletiwaka hiku tirhisa switirhisiwa swo cheleta zakat i n’we xa makume mbirhi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1363
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ وَحُسَيْنُ بْنُ الْأَسْوَدِ الْعَجَلِيُّ قَالَا قَالَ وَكِيعٌالْبَعْلُ الْكَبُوسُ الَّذِي يَنْبُتُ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِقَالَ ابْنُ الْأَسْوَدِ وَقَالَ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ آدَمَ سَأَلْتُ أَبَا إِيَاسٍ الْأَسَدِيَّ عَنْ الْبَعْلِ فَقَالَ الَّذِي يُسْقَى بِمَاءِ السَّمَاءِ و قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْبَعْلُ مَاءُ الْمَطَرِ
Hi byerile [Al Haitsam bin Khalid Al Juahani] na [Husain bin Al Aswad Al ‘Ajali], u te; [Waki'] u te; Al Ba’lu na Al Kabus i swimilani leswi milaka kusuka eka mati ya mpfula. [Ibn Al Aswad] u te; naswona [Yahya i.e. Ibn Adam] u te; Ndzi vutise [Abu Iyaz Al Asadi] hi Al Ba’lu, kutani a ku; ku nga leti cheletiwaka hi mati ya mpfula. Un’wana wa Nadhr bin Syumail u te; Al Ba'lu i mati ya mpfula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1364
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ خُذْ الْحَبَّ مِنْ الْحَبِّ وَالشَّاةَ مِنْ الْغَنَمِ وَالْبَعِيرَ مِنْ الْإِبِلِ وَالْبَقَرَةَ مِنْ الْبَقَرِقَالَ أَبُو دَاوُد شَبَرْتُ قِثَّاءَةً بِمِصْرَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ شِبْرًا وَرَأَيْتُ أُتْرُجَّةً عَلَى بَعِيرٍ بِقِطْعَتَيْنِ قُطِّعَتْ وَصُيِّرَتْ عَلَى مِثْلِ عِدْلَيْنِ
Swi hlamuserile eka Hina [Ar Rabi’ bin Sulaiman] u hlamuserile eka Hina [Ibn Wahb] ku suka eka [Sulaiman i.e. Ibn Bilal] ku suka eka [Syarik bin Abdullah bin Abu Namir] ku suka eka [‘Atho` bin Yasar] ku suka eka [Muadz bin Jabal] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah swi ve ehenhla ka yena) u n’wi rhumele eYemen kutani a ku: 'Teka mavele eka mavele, timbuti eka tinyimpfu, tikamela eka tikamela, na tihomu eka tihomu'. Abu Daud u te: Ndzi pimile cucumber e Egypt kufika eka khume nharhu wa ti inches hiku leha, kutani ndzi vona swiphemu swimbirhi swa lime - muxaka wa lime - leswi aswi tsemiwile eka kamela swi vekiwa eka ndzhawu yofana na minkwama yimbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1365
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَجَاءَ هِلَالٌ أَحَدُ بَنِي مُتْعَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَكَانَ سَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الْوَادِي فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عُشُورِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ وَإِلَّا فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ يَشَاءُحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ شَبَابَةَ بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يَحْمِي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَمَى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ بَطْنًا مِنْ فَهْمٍ بِمَعْنَى الْمُغِيرَةِ قَالَ مِنْ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ وَادِيَيْنِ لَهُمْ
Hi byerile [Ahmad bin Abu Syu’aib Al Harrani], u Hi byerile [Musa bin A’yan] ku suka eka [’Amr bin Al Harith Al Mishri] ku suka eka [‘Amr bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena], u te: Hilal un’wana wa Bani Mut’an u tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na a khume ra vulombe bya yena, u tshame a kombela Murhumiwa salla Allahu 'alaihi wa sallam ku sirhelela xitsunga xa yena lexi vuriwaka Salabah, naswona Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam na yena u xi sirhelele. Naswona loko Umar a hlawuriwa ku va khalifa, Sufyan bin Wahb u vutisile hi mhaka leyi, kutani Umar radliallahu 'anhu a n'wi tsalela papila; Loko a ku nyika zakat ya yena tani hi leswi a nyikeke Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam, kutani sirhelela xitsunga xa Salabah, loko swi nga ri tano, kutani entiyisweni vulombe byi tekiwa eka tinyoxi ta mpfula leti nga dyiwaka hi mani na mani loyi a byi lavaka. U hi byerile [Ahmad bin Abdah Adh Dhabbi], u hi byerile [Al Mughirah] naswona u vule leswaku swi endliwe hi Abdurrahman bin Al Harith Al Makhzumi, u vurile; u Hi byerile [tata wa mina] ku suka eka ['Amr bin Syu'aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] leswaku Shababah u le xikarhi ka ndhawu ya Fahm..... kutani a swi vula hi ndlela yaleyo. U te; eka griba yin’wana na yin’wana ya khume ku na zakat eka geriba yin’we. Sufyan bin Abdullah Ats Tsaqafi u te; 'Umar u sirhelele switsunga swa vona swimbirhi. U engeterile; naswona va n’wi nyike leswi va swi nyikeke khale eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena), naswona u sirhelele switsunga swimbirhi swa vona. U Hi byerile [Ar Rabi’ bin Sulaiman Al Muadzin], u Hi byerile [Ibnu Wahb], u Hi byerile [Usamah bin Zaid] ku suka eka [’Amr bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] leswaku ndhawu leyi nga exikarhi ka doroba.... Fahm hi nhlamuselo leyi Mughirah a vuleke ha yona, ku nga ‘eka geriba yin’wana na yin’wana ya khume ku na zakat eka geriba yin’we. Kutani a ku; va ni swintshabyana swimbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1366
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ السَّرِيِّ النَّاقِطُ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْرَصَ الْعِنَبُ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ وَتُؤْخَذُ زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤْخَذُ زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ التَّمَّارِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَتَّابٍ شَيْئًا
Hi byerile [Abdul Aziz bin As Sari An Naqith], u Hi byerile [Bisyr bin Manshur] ku suka eka [Abdurrahman bin Ishaq] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sa’id? bin Al Musayyab] ku suka eka [‘Attab bin Usaid], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerisile ku ringanyeta nhlayo ya madiriva tani hileswi swiringanyetiweke nhlayo ya ti dates xikan’we naku teka zakat hi xivumbeko xa raisins tani hileswi zakat yi tekiwaka eka misinya ya palm hi xivumbeko xa ti dates. U hi byerile [Muhammad bin Ishak Al Musayyabi], u hi byerile [Abdullah bin Nafi’] ku suka eka [Muhammad bin Sholih At Tammar] ku suka eka [Ibnu Syihab] na sanad ya yona na nhlamuselo. Abu Daud u vule leswaku Sa'id a nga twanga eka 'Atab nikatsongo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1367
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَجَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا خَرَصْتُمْ فَجُذُّوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا أَوْ تَجُذُّوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبْعَقَالَ أَبُو دَاوُد الْخَارِصُ يَدَعُ الثُّلُثَ لِلْحِرْفَةِ
Hi byerile [Hafsh bin Umar], u Hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Khubaib bin Abdurrahman] ku suka eka [Abdurrahman bin Mas’ud], u te; [Sahl bin Abu Hatsmah] u tile enhlengeletanweni ya Hina, u vurile; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u Hi lerisile, u te: ‘Loko u ringanyete mihandzu eka nsinya kutani u yi tseme u siya ya vunharhu, loko u nga yi pfumeleli kumbe u nga tsemi n’we xa vunharhu kutani u siya kotara’. Abu Daud u te; vanhu lava ringanyetaka va siya n’we-xa-nharhu leswaku va ya entirhweni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1368
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ وَهِيَ تَذْكُرُ شَأْنَ خَيْبَرَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى يَهُودَ فَيَخْرُصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ
Hi byerile [Yahya bin Ma’in] u Hi byerile [Hajjaj] ku suka eka [Ibn Juraij], u te; Ndzi nyikiwile mahungu ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisyah] radiallahu 'anha leswaku u boxe mhaka ya Khaibar kutani a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele Abdullah bin Rawahah eka Vayuda, kutani a ringanyeta ti dates eka mirhi loko yi vupfile a nga si dya yin’wana ya yona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1369
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجُعْرُورِ وَلَوْنِ الْحُبَيْقِ أَنْ يُؤْخَذَا فِي الصَّدَقَةِقَالَ الزُّهْرِيُّ لَوْنَيْنِ مِنْ تَمْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَأَسْنَدَهُ أَيْضًا أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris], u Hi byerile [Sa’id bin Sulaiman], u Hi byerile [‘Abbad] ku suka eka [Sufyan bin Husain] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Umamah bin Sahl] ku suka eka [tata wa yena], u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u yirise ku teka Ju'rur na Launu Al Hubaiki - leswi havumbirhi bya swona ku nga tinxaka to biha ta masiku - ku va zakat. Az Zuhri u te: sweswo i tinxaka timbirhi ta masiku ya Medina. Abu Daud u te: [Abu Al Walid] u tlhele a vulavula hi sanad ya hadith leyi humaka eka [Sulaiman bin Kathir] ku suka eka [Az Zuhri].
Hadith
Imam Abu Dawud : 1370
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي الْقَطَّانَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصَا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ قَنَا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا وَقَالَ إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Hi byerile [Nashr bin ‘Ashim Al Anthaki], u Hi byerile [Yahya i.e. Al Qaththan] ku suka eka [Abdul Hamid bin Ja’far], u ndzi byerile [Salih bin Abu ‘Arib] ku suka eka [Katsir bin Murrah] ku suka eka [’Aur bin Malik], u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlangane na Hina e mosque a khome nhonga evokweni ra yena, loko munhu un’wana a hayeka ti dates leti tsakamaka, leti onhakeke, kutani a tlhava ntlhambi hi nhonga kutani a ku: ‘Loko n’wini wa ti alms leti a lava ku nyika ti alms kutani u fanele ku nyika ti alms hi ti dates leti antswaka ku tlula yena’. Naswona u te: ‘Hakunene, n’wini wa tintswalo leti u ta dya ti dates leti tsakamaka ni leti onhakeke hi Siku ra Vuavanyisi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1371
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمْرَقَنْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلَانِيُّ وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَفَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنْ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلَاةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلَاةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنْ الصَّدَقَاتِ
hi byerile [Mahmud bin Khalid Ad Dimasyqi] na [Abdullah bin Abdurrahman Hilaha Samarqandi] va vuleke hakona; u byerile Hina [Marwan], Abdullah u vurile; u Hi byerile [Abu Yazid Al Khaulani] leswaku i sheikh yo tshembeka, naswona Ibn Wahb u hlamuserile eka yena, u Hi byerile [Sayyar bin Abdurrahman], Mahmud Ash Shadafi u vurile; ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam a a lava zakat fitrah ku basisa vanhu lava titsonaka swakudya eka ku hleka na marito yo biha, na ku tlhela a phamela swisiwana. Loyi a yi hakelaka emahlweni ka xikhongelo kutani zakat ya yena ya amukeriwa naswona loyi a yi hakelaka endzhaku ka xikhongelo kutani i tintswalo ntsena exikarhi ka tintswalo to hambana-hambana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1372
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِقَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُؤَدِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِالْيَوْمِ وَالْيَوْمَيْنِ
Hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], u Hi byerile [Zuhair] u Hi byerile [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u hi lerisile ku hakela zakat fitrah vanhu va nga si huma va ya khongela. U te; Ibnu Umar u swi hetisisile siku rin’we kumbe mambirhi emahlweni ka sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1373
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَرَأَهُ عَلَيَّ مَالِكٌ أَيْضًا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ قَالَ فِيهِ فِيمَا قَرَأَهُ عَلَيَّ مَالِكٌ زَكَاةُ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنْ الْمُسْلِمِينَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا فَذَكَرَ بِمَعْنَى مَالِكٍ زَادَ وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَرَوَاهُ سَعِيدٌ الْجُمَحِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ
Hi byerile [Abdullah bin Maslamah], U Hi byerile [Malik] na Malik na mina u ndzi hlayele yona, ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u boha zakat fitrah, u te eka yena; Exikarhi ka swilo leswi Malik a ndzi hlayeleke swona a ku ri; zakat fitrah hi nhweti ya Ramadan, sha’ yin’we ya ti dates, kumbe sha’ yin’we ya koroni eka munhu un’wana na un’wana loyi a ntshunxekeke, kumbe hlonga ra xinuna na ra xisati ku suka exikarhi ka Mamoslem. U Hi byerile [Yahya bin Muhammad bin As Sakan], u Hi byerile [Muhammad bin Jahdham], u Hi byerile [Ismail bin Ja’far] ku suka eka [Umar bin Nafi’] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin Umar], u te; Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam a a lava sha’ yin’we ya zakat fitrah. Kutani u boxe nhlamuselo ya leswi Malik a swi vuleke, kutani a engetela; na le henhla ka vana lavatsongo, na lavakulu. Kutani a lerisa leswaku swi endliwa vanhu va nga si huma va ya khongela. Abu Daud u te; [Abdullah Al ‘Umari] u swi hlamuserile ku suka eka [Nafi’] hi sanad ya yena. U te; swi boha eka Mumoslem un’wana ni un’wana. Na [Sa'id? Al Jumahi] u hlamuserile ku suka eka [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] u vule eka hadith; ku suka exikarhi ka Mamoslem. Naswona lava dumeke va ‘Ubaidullah a va nga ri na rito eka yena; ku suka exikarhi ka Mamoslem.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1374
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَاهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ زَادَ مُوسَى وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَىقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَعَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي الْعُمَرِيَّ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ نَافِعٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَيْضًا
Ku byeriwe hina [Musaddad], leswaku [Yahya bin Sa’id] na [Bisyr bin Al Mufadlal] va va byerile ku suka eka [Ubaidillah] ivi va yi siva hi layini yin’wana yo hundzisela. sha' ya ti dates, kumbe sha' yin'we ya koroni eka munhu un'wana na un'wana lonkulu kumbe n'wana, loyi a ntshunxekeke, kumbe hlonga. Muxe a engetela vavanuna ni vavasati. Abu Daud u te; [Ayyub na Abdullah Al ‘Umari] na vona va hlamusele mhaka leyi fanaka eka hadith ya vona, ku suka eka [Nafi’] na vona exikarhi ka vavanuna na vavasati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1375
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَثُرَتْ الْحِنْطَةُ جَعَلَ عُمَرُ نِصْفَ صَاعٍ حِنْطَةً مَكَانَ صَاعٍ مِنْ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ
Hi byerile [Al Haitsam bin Khalid Al Juhani] u Hi byerile [Husain bin Ali Al Ju’fi] ku suka eka [Zaidah] u Hi byerile [Abdul ‘Aziz bin Abu Rawwad] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar], u te; Khale, vanhu a va hakela zakat fitrah hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam one sha’ ya koroni, kumbe ti dates kumbe sult -muxaka wa ximilani xa koroni-, kumbe raisins. Nafi' u vurile; Abdullah u te; Loko Umar a tirha tani hi caliph naswona ku ri na koroni yo tala, Umar u endle hafu ya sha’ ya koroni ku siva sha’ yin’we ya swilo leswi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1376
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَدَلَ النَّاسُ بَعْدُ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِي التَّمْرَ فَأُعْوِزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ التَّمْرَ عَامًا فَأَعْطَى الشَّعِيرَ
Swi byeriwe Hina [Musaddad] na [Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki], va vule tano; u hlamusele Hina [Hammad] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’], u vurile; [Abdullah] u te; endzhaku ka sweswo vanhu va cince va ya eka hafu ya sha' ya koroni. Nafi' u vurile; naswona Abdullah u nyikile ti dates, kutani vanhu va le Medina va vile na xiphiqo xo kuma ti dates ku ringana lembe, kutani a nyika koroni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1377
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَكُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍفَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرِهِمَا عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعًا مِنْ حِنْطَةٍ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ وَهُوَ وَهْمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ
Hi byerile [Abdullah bin Maslamah], u Hi byerile [Daud ku nga Ibn Qais] ku suka eka [‘Iyash bin Abdullah] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri], u vurile; Khale, loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a humesa zakat fitrah eka n’wana un’wana na un’wana, munhu lonkulu, munhu la ntshunxekeke kumbe hlonga, sha’ yin’we ya swakudya kumbe sha’ yin’we ya chizi, kumbe sha’ yin’we ya koroni, kumbe sha’ yin’we ya ti dates, kumbe sha’ yin’we ya raisins. Naswona Hi yi hlayisile ehandle ku kondza [Mu’awiyah] a ta ku ta endla Hajj, kumbe Umrah. Kutani a vulavula ni vanhu epulpiti, naswona exikarhi ka swilo leswi a swi byeleke vanhu a ku ri; Ndzi vone leswaku ndzhope wumbirhi wa koroni ya Sham a wu ringana na sha’ yin’we ya ti dates. Kutani vanhu va teka vonelo rero. Kutani Abu Sa’id u te; loko ku ri mina, ndzi ta ya emahlweni ndzi yi humesa - tani hi leswi a ndzi yi humesa - hilaha ku nga heriki loko ndzi ha hanya. Abu Daud u te; [Manana ‘Ulayyah] na [’Abdah] na van’wana va swi hlamuserile ku suka eka [Ibn Ishaq] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Uthman bin Hakim bin Hizam], ku suka eka [’Iyadh] ku suka eka [Abu Sa’id] na nhlamuselo ya yona. Naswona munhu un’we eka hadith u yi boxe ku suka eka Ibn ‘Ulayyah; kumbe sha' yin'we ya koroni. Naswona leyi a hi hadith ya Mahfuzh. U Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Ismail], a ku boxiwanga hi swona; n'wahuva. Abu Daud u te; [Mu’awiyah bin Hisham] eka hadith leyi u boxe ku suka eka [Atsauri] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [’Iyadh] ku suka eka [Abu Sa’id]; hafu ya sha' ya koroni. Naswona leswi a ku ri xihoxo lexi humaka eka Mu’awiyah bin Hisham, kumbe ku suka eka munhu loyi a xi hlamuseleke eka yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1378
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ سَمِعَ عِيَاضًا قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُلَا أُخْرِجُ أَبَدًا إِلَّا صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍقَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو دَاوُد فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهْمٌ مِنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Hi byerile [Hamid bin Yahya], u Hi byerile [Sufyan]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: U Hi byerile [Musaddad] u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn ‘Ajlan], u twe [‘Iyadh] a ku; Ndzi twe [Abu Sa’id Al Khudri] a ku; A ndzi nge yi humesi hilaha ku nga heriki handle ka sha' yin'we. Hakunene, A hi tolovele ku humesa hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam one sha’ ya ti dates kumbe koroni kumbe chizi kumbe raisins. Leyi i hadith ya Yahya, Sufyan u engeterile; kumbe sha' yin'we ya koroni. Hamid u te; kutani va swi kaneta, kutani Sufyan a n’wi siya. Abu Daud u te; Ku engeteriwa loku a ku ri xihoxo eka Ibn’Uyainah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1379
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ
Swi byeriwe Hina [Musaddad] na [Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki], va vule tano; u Hi byerile hi [Hammad bin Zaid] ku suka eka [An Nu’man bin Rasyid] ku suka eka [Az Zuhri]. [Musaddad] u vule ku suka eka [Tsa’labah bin Abdullah bin Abu Shu’air] ku suka eka [tata wakwe], naswona [Sulaiman bin Daud] u te; ku suka eka [Abdullah bin Tsa’labah] kumbe [Tsa’labah bin Abdullah bin Abu Shu’air] ku suka eka [tata wakwe], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Sha yin’we ya mavele eka n’wana un’wana na un’wana na munhu lonkulu, loyi a ntshunxekeke na hlonga, wa xinuna kumbe wa xisati. Loko ku ri vanhu va wena lava fuweke, Allah u ta n’wi nyika tinyiko, naswona loko ku ri vanhu va wena lava pfumalaka, Allah u ta n’wi tlherisela ku tlula leswi a swi nyikeke.’ Sulaiman u engeterile eka hadith ya yena; vanhu lava fuweke ni lava pfumalaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1380
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابِجِرْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا بَكْرٌ هُوَ ابْنُ وَائِلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ ثُمَّ اتَّفَقَا عَنْ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ قَالَ ابْنُ صَالِحٍ قَالَ الْعَدَوِيُّ وَإِنَّمَا هُوَ الْعُذْرِيُّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمَيْنِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمُقْرِئِ
Swi byeriwe Hina [Ali bin Al Hasan Ad Darabijirdi], swi byeriwe Hina [Abdullah bin Yazid], swi byeriwe Hina [Hammam], swi byeriwe Hina [Bakr i.e. Ibn Wail] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Tsa’labah bin Abdullah] kumbe Abdullah bin Tsa’labah, ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi ku vula ka yena. Naswona yi hlamuseriwe hi ndlela yin’wana: Yi byeriwe Hina [Muhammad bin Yahya An Naisaburi], yi byeriwe Hina [Musa bin Ismail], yi byeriwe Hina [Hammam] ku suka eka [Bakr Al Kufi], Muhammad bin Yahya u vurile; a a ri Bakr bin Wail bin Daud, leswaku [Az Zuhri] u va byerile ku suka eka [Abdullah bin Tsa’labah bin Shu’air] ku suka eka [tata wa yena], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u yimile ku nyikela dyondzo, kutani a lerisa ku hakela zakat fitrah, sha' yin'we ya ti dates, kumbe sha' yin'we ya koroni eka nhloko yin'wana na yin'wana. Ali u engeterile eka hadith ya yena; kumbe siku rin'we ra sha' exikarhi ka vanhu vambirhi. Kutani va fana malunghana ni n’wana, munhu lonkulu, munhu la ntshunxekeke ni hlonga. U Hi byerile [Ahmad bin Salih], u Hi byerile [Abdurrazzaq], u Hi byerile [Ibnu Juraij], u vurile; [Ibn Shihab] u te; [Abdullah bin Tsa’labah] u te; [Ibn Salih] u te; [Al 'Adawi] u te; hakunene hi yena Al 'Udzri; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u chumayele vanhu masiku mambirhi emahlweni ka 'Eid al-Fitr, hi ku ya hi nhlamuselo ya hadith ya Al Muqri`.
