Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1341
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ قَالَ مَالِكٌوَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمْ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلَّا يَكُونَ فِيهَا إِلَّا شَاةٌ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَّا شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ
Ora gúdxibe laadu [Abdulá bin Maslamah], guniʼbe; [Malik] guníʼ; ne ca diidxaʼ guníʼ Umar bin Al Khathab, chuulaʼdxiʼ Dios laabe; cadi guidxaagacabe ca chiva separadu, ne cadi guidxaagacabe ca chiva ni maʼ guca combinar, nga riníʼ cada binni napa cuarenta chiva, despué ora gueeda oficial de zakat ra nuucabe, riguíxhecabe cani ti ganda quixecabe zakat si lu ti chiva. Ne cadi gadxé diʼ ca chiva ni riguíxhecabe, pa chupa binni guidxaaga ca chiva sticaʼ, pa cada tobi de laacaʼ napa ti gayuaa ti chiva, óraque obligación sticaʼ nga gudiicaʼ zakat chonna chiva. Despué ora gueeda oficial stiʼ zakat que ra nuucabe, ruseendacabe ca chiva stícabe ti cada binni napa xidé quixe zakat si lu ti chiva. Nga nga ni binadiaʼgaʼ de laani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1342
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ وَعَنْ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّه قَالَ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَيْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا تِسْعٌ وَثَلَاثُونَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَيْءٌ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلَاثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الْأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَيْءٌ وَفِي الْإِبِلِ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنْ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتْ الْإِبِلُ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلَا تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ وَلَا تَيْسٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ الْمُصَدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الْأَنْهَارُ أَوْ سَقَتْ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ مَرَّةً وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الْإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلَا ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسَمَّى آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ وَالْحَارِثِ الْأَعْوَرِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَيْءٌ يَعْنِي فِي الذَّهَبِ حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ قَالَ فَلَا أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ إِلَّا أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ishaq, xiiñiʼ [Ashim bin Dhamrah] ne [Al Harith Al Aʼwar] ra nuu [Ali] radiallahu, ne [Zuhair] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa guníʼ: «Bidii ti cuarenta, pur cada cuarenta dirham ti dirham». Ne qué gapa diʼ obligación lii dede ora maʼ biʼniʼ cumplirluʼ ti gayuaa dirham. Nga runi, pa biaʼ caquiiñeʼ nga chupa gayuaa dirham, óraque nuu zakat de gaayuʼ dirham, óraque xcaadxi que nga según cálculo que. Lu ca chiva, para ti total de cuarenta chiva zakat ca nga ti chiva, despué pa nuu treinta y nueve si la? Ne guniʼbe de zakat lu ca chiva casi guníʼ Az Zuhri. Laabe guniʼbe; ne de ca vaca para cada treinta vaca nuu ti tabi’, para cuarenta nuu ti musinnah, para ca vaca ni riquiiñe’ para dxiiña’ cadi nuu di’ obligación nin ti ratu, para ca camellu... despué bizeetebe de zakat casi ma’ guní’ Az Zuhri. Laabe guniʼbe; ne lu númeru stiʼ veinticinco nuu zakat lu gaayuʼ chiva, despué pa nuu tobi jma óraque nuu zakat lu ti bintu makhadh, despué pa qué gapa bintu makhadh óraque hombre ibn Labun, hasta treinta y cinco. Despué, pa nuu jma de tobi, óraque zudiicabe zakat ti bintu Labun, dede cuarenta y cinco. Despué, pa nuu jma de ti ique, óraque nuu zakat lu ti ique hiqqah ni maʼ nuu listu para gaca xiiñiʼ, dede sesenta. Despué guniʼbe de hadiz stiʼ Az Zuhri. Laabe guniʼbe; despué pa nuu jma de tobi, laani nga noventa y uno, óraque nuu ti zakat de chupa hiqqah listu para gaca xiiñiʼ binni, dede ti gayuaa veinte. Despué, pa jma stale camellu nuu que biaʼ caquiiñeʼ, óraque pur cada cincuenta nuu ti hiqqah de zakat, ne qué rindaa diʼ ni lade ca camellu ni riguíxhecabe, ne qué riguíxhecabe ni lade ca camellu ni riguíxhecabe purtiʼ ridxíbicabe napa xidé quixecabe zakat. Ne qué ribeecabe ni casi zakat para ca camellu ni maʼ nagola ne maʼ qué gapa guié, ne cani napa defectu, ne ca camellu hombre, pa qué racalaʼdxiʼ oficial stiʼ zakat que. Ne lu ca yaga ni riguu nisa lu ca guiiguʼ o ni riguu nisa lu nisaguié, nuu ti décima parte de zakat, ne lu cani riguu nisa lu ti cubeta nuu ti veinte parte ndaaniʼ cani. Ne lu hadiz stiʼ Ashim ne Al Harith ná; zakat guiráʼ iza. [Zuhair] guníʼ; Guníʼ iqueʼ guniʼbe sti biaje; ne lu hadiz [‘Ashim] rieeteʼ de laani; Pa lade ca camellu ca qué chuʼ Bintu Makhadh o Ibn Labun, zaca reemplazar chii dirham o chupa chiva. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir bin Hazim, ne laa bizeeteʼ de xcaadxi binni, de [Abu Ishaq], de [Ashim bin Dhamrah] ne de [Al Harith Al Aʼwar] de [Alihu] radiallalahu el profeta. bizulú hadiz riʼ ra na; despué pa nápaluʼ chupa gayuaa dirham, ne maʼ bidxíñaluʼ ra riguíteluʼ la?, nuu ti zakat de gaayuʼ dirham, ne cadi naquiiñeʼ gúniluʼ gastiʼ lu oro dede ora maʼ nápaluʼ veinte dinar. Nga runi, pa nápaluʼ veinte dinar ne maʼ bidxágaluʼ, zakat ca nga media dinar luni, ne xcaadxi que nga según cálculo. Zuhair guníʼ; Qué gannaʼ pa guníʼ Ali; lu ca cálculo riʼ o laabe biʼniʼ interpretarbe cani -biʼniʼ atribuirbe ca diidxaʼ guníʼ profeta que profeta que. Ne qué gapa zakat lu ca activu dede ora maʼ bidxiña ti dxi. Cadi dxandíʼ diʼ guníʼ Jarir; Ibn Wahb bicaa lu hadiz riʼ ni zeeda lu profeta que; Cadi naquiiñeʼ diʼ guiaxa zakat lu ca cosa ni napa binni dede ora maʼ biluxe ti remolque.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1343
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَفَوْتُ عَنْ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ كَمَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ وَرَوَاهُ شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَى حَدِيثَ النُّفَيْلِيِّ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ لَمْ يَرْفَعُوهُ أَوْقَفُوهُ عَلَى عَلِيٍّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Abu Ishaq, ne laa guníʼ: «Abu Ishaq]. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ. Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ perdonarluʼ lii purtiʼ gucuaaluʼ zakat lu ca caballu ne lu ca esclavu, nga runi bidii zakat lu plata de cada cuarenta dirham, ti dirham. Cadi dxandíʼ diʼ nuu zakat lu biaʼ ti gayuaa noventa, despué pa chindá ni chupa gayuaa óraque nuu zakat de gaayuʼ dirham. Abu Daud guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syaiban Abu Muawiyah, ne Ibrahim bin Thahman, ne [Abu Ishaq], ne [Al Harith], ne [Ali], profeta que, casi guníʼ profeta que. Abu Daud guníʼ; ne hadiz An Nufaili maʼ bizeeteʼ [Syuʼbah] ne zaqueca [Sufyan] ne xcaadxi binni ni zeeda de [Abu Ishaq] de [Ashim] de [Ali]. Qué ñúnicabe ni, peru gúdxicabe ni Ali.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1344
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي كُلِّ سَائِمَةِ إِبِلٍ فِي أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَلَا يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا قَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ مُؤْتَجِرًا بِهَا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ مَالِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ لِآلِ مُحَمَّدٍ مِنْهَا شَيْءٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Muhammad bin Al ‘Ala’] ne sti línea de narrativa, ne laa guníʼ [Abu Usamah] de [Bahz bin Hakim] de [bixhózebe], ne guníʼ [bixhózebe]: 'Lu cada cuarenta camellu saimah -ni maʼ ziné jma de ti iza de cayó maniʼ- nuu zakat lu ti bintu labun -ni napa chupa iza de nabani-, ne ca camellu ca cadi naquiiñeʼ guixélecaʼ de conteo, tutiica gudii zakat stiʼ purtiʼ cabézabe guicaabe ti premiu, zaca premiu stibe. Ne tutiica qué racalaʼdxiʼ quixe, zacaanu laabe ne galaa de ca cosa stibe; casi ti obligación lade ca obligación stiʼ Allah Azza wa jalla, ne familia stiʼ Mahoma qué gapa derechu guicaa nin tobi de ca cosa riʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1345
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ يَعْنِي مُحْتَلِمًا دِينَارًا أَوْ عَدْلَهُ مِنْ الْمَعَافِرِ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالنُّفَيْلِيُّ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ مُعَاذٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرْ ثِيَابًا تَكُونُ بِالْيَمَنِ وَلَا ذَكَرَ يَعْنِي مُحْتَلِمًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ جَرِيرٌ وَيَعْلَى وَمَعْمَرٌ وَشُعْبَةُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ يَعْلَى وَمَعْمَرٌ عَنْ مُعَاذٍ مِثْلَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Muʼawiyah, de [Al Aʼmasy], de [Abu Wail] de [Muʼadz], ne ora biseendaʼ profeta que laabe Yemen, biʼniʼ mandarbe laabe guicaabe de cada treinta vaca ti coarlebiah ti coarlewa o ti tabiʼ ni - -ti vaca gunaa ni napa ti iza-, ne de cada cuarenta y uno musinnah -vaca ni napa chupa iza-, ne de cada binni ni maʼ bidxiña dxi gaca pubertad ti dinar, o equivalente stini de lari maʼafir, laani nga lari ni ridxela binni Yemen. Maʼ gudxi [Osmán bin Abu Syaibah] laanu, [Ti Nufaili] ne [Ibn Al Mutsanna], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abu Muʼawiyah], maʼ gudxi laanu [Al Aʼmasy] de [Ibrahim] de [Masruq] de [Muʼadz] de [Muʼadz] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam zacá. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ [Al Aʼmasy] ra nuu [Abu Wail] ra nuu [Masruq] ra nuu [Muʼadz bin Jabal], ne gúdxibe laa; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa biseendaʼ naa Yemen.... Despué bizeeteʼ Zaid de ti hadiz casi laani sin niníʼ de lari ni riquiiñeʼ binni ndaaniʼ guidxi Yemen ne laaca qué niníʼ de ca bacaandaʼ dxaʼ nisa. Abu Daud guníʼ; [Jarir] [Ya’la] [Ma’mar] [Syu’bah] [Abu’ Awanah] ne [Yahya bin Sa’id] de [Al A’masy] de [Abu Wa’il] de [Masruq]. Abu Daud guníʼ; [Yaʼla] ne [Maʼmar] guníʼ; de [Muadz] casi hadiz ni zeeda raríʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1346
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ سِرْتُ أَوْ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْسَارَ مَعَ مُصَدِّقِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَأْخُذَ مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ وَلَا تَجْمَعَ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلَا تُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَكَانَ إِنَّمَا يَأْتِي الْمِيَاهُ حِينَ تَرِدُ الْغَنَمُ فَيَقُولُ أَدُّوا صَدَقَاتِ أَمْوَالِكُمْ قَالَ فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى نَاقَةٍ كَوْمَاءَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا صَالِحٍ مَا الْكَوْمَاءُ قَالَ عَظِيمَةُ السَّنَامِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْخُذَ خَيْرَ إِبِلِي قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ثُمَّ خَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَقَبِلَهَا وَقَالَ إِنِّي آخِذُهَا وَأَخَافُ أَنْ يَجِدَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِي عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ فَتَخَيَّرْتَ عَلَيْهِ إِبِلَهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ لَا يُفَرَّقُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hilal bin Khabba, ti hombre láʼ Maisarah Abu Salih, ne laa guníʼ: «Suwaid bin Ghafalah». Bizayaʼ -o laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe naa [binni ni canazá] né binni ni ruquixe zakat stiʼ profeta que, ne rihuinni dxichi profeta que guníʼcabe ni; cadi guicaaluʼ zakat stiʼ ti baʼduhuiiniʼ ni cugaanda leche, ne cadi gucaaluʼ maniʼ ni maʼ guca separar ne cadi gucaaluʼ maniʼ ni maʼ guca tobi si. Ne dxandíʼ beeda nisa que ora beeda chiva que, óraque guníʼ oficial ni gucuaa zakat que; Biʼniʼ zakat lu ca cosa stiluʼ. Maisara guníʼ; Óraque bidxiña tobi de laacabe ra nuu camellu stiʼ Kauma`. Óraque gudxeʼ laabe; O Abu Salih, ¿xii nga kauma`? Laabe guniʼbe; ca joroba naroʼbaʼ que. Maisara guníʼ; despué maʼ qué ninabe nicaabe ni. Guníʼ binni que; dxandíʼ racalaʼdxeʼ guicaaluʼ camellu jma galán stinneʼ. Maisara guníʼ; despué maʼ qué ninabe nicaabe ni. Maisara guníʼ; despué biʼniʼ dirigir binni que sti camellu, despué qué niná binni ni runi zakat que nicaa ni, despué biʼniʼ dirigir binni que sti camellu aparte de camellu que, despué biʼniʼ aceptar oficial stiʼ zakat que ni ne guníʼ; Neca zacá, gucuaaʼ ni ne guyuuʼ xizaa purtiʼ bidxiichi Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) né naa ne gudxi naa: «Guyéluʼ ra nuu tuuxa ne guliluʼ camellu stibe ni jma galán». Abu Daud guníʼ; ne [Husyaim] maʼ bizeeteʼ ni de [Hilal bin Khabbab] zacá, laabe si nga guniʼbe; maʼ bixeleʼ...
Hadith
Imam Abu Dawud : 1347
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَأَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ لَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ رَاضِعَ لَبَنٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sharik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Osmán, xiiñiʼ Abu Laila Al Kindi, ne laa guníʼ: [oficial de zakat stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam] maʼ beeda ra nuudu, despué gunaazeʼ nabe ne biindaʼ ni cá lu nota stibe: Cadi naquiiñeʼ guidxaaga ca maniʼ gadxé gadxé, ne cadi naquiiñeʼ guidxaaga ca maniʼ gadxé gadxé purtiʼ ridxíbicaʼ chuʼcaʼ obligadu quixecaʼ zakat. Ne qué niníʼdibe; maniʼ ni riguʼbaʼ leche.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1348
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَقَ الْمَكِّيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ الْيَشْكُرِيِّ قَالَ الْحَسَنُ رَوْحٌ يَقُولُ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَاسْتَعْمَلَ نَافِعُ بْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ قَالَ فَبَعَثَنِي أَبِي فِي طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَأَتَيْتُ شَيْخًا كَبِيرًا يُقَالُ لَهُ سِعْرُ بْنُ دَيْسَمٍ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ يَعْنِي لِأُصَدِّقَكَ قَالَ ابْنُ أَخِي وَأَيَّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا نَتَبَيَّنَ ضُرُوعَ الْغَنَمِ قَالَ ابْنُ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلَانِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالَا لِي إِنَّا رَسُولَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ فَقُلْتُ مَا عَلَيَّ فِيهَا فَقَالَا شَاةٌ فَأَعْمَدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةٍ مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَا هَذِهِ شَاةُ الشَّافِعِ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قُلْتُ فَأَيَّ شَيْءٍ تَأْخُذَانِ قَالَا عَنَاقًا جَذَعَةً أَوْ ثَنِيَّةً قَالَ فَأَعْمَدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلَادُهَا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَا نَاوِلْنَاهَا فَجَعَلَاهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ قَالَ أَيْضًا مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ كَمَا قَالَ رَوْحٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ فِيهِ وَالشَّافِعُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا الْوَلَدُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zakaria, xiiñiʼ Ishaq Al Makki, ra nuu [Amr bin Abu Sufyan Al Jumahi] ra nuu [Musulman bin Tsafinah Al Yasykuri], [Al Hasán] guníʼ; [Rauh] guníʼ; [Musulmán bin Súba] guníʼ; Nafi’ bin ‘Alqamah bi’ni’ contratar bixhoze’ para guni mandar ca asuntu sti’ xquidxi, bi’ni’ mandarbe laa guicaa zakat stícabe. Musulmán bin Syuʼba guníʼ; despué biseendaʼ bixhozeʼ naa ra nuu ti grupu de binni ladecabe, despué yendayaʼ ra nuu ti binnigola láʼ [Siʼr bin Daisam], despué gudxeʼ; Ni dxandíʼ nga biseendaʼ bixhozeʼ naa chaaʼ ra nuuluʼ para guicaaʼ zakat stiluʼ. Laabe guniʼbe; Xiiñiʼ bicheʼ, xi clase cosa ribeeluʼ yaʼ. Naa riniéʼ; Zacaanu dede ora maʼ nánnanu ca bolsa de leche stiʼ chiva ca. Laabe guniʼbe; O xiiñiʼ bicheʼ, zabeʼ lii nuaaʼ ndaaniʼ ti valle lade ca valle riʼ dxi beeda Mensajeru stiʼ Dios (sallallahu waʼalaihi wa sallam) lade ca chiva stinneʼ, óraque guyuu [chupa hombre beeda ra nuaaʼ dxiʼbaʼ camellu] ne gúdxicaʼ naa; Dxandíʼ, laadu nga ca mensajeru stiʼ Mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) ra nuutu ti ganda quixetu zakat ca chiva stitu. Óraque gudxeʼ laabe; xi naquiiñeʼ guneʼ lade ca chiva stinneʼ yaʼ. Óraque guniʼcaʼ; Ti chiva ni napa xiiñiʼ, ne Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam maʼ bicueeza laanu de guicaanu chiva ni napa xiiñiʼ. Naa riniéʼ; xi chigucaaluʼ yaʼ. Laabe guniʼbe; ti chiva de tapa iza riuu gaayuʼ iza o ti chiva de chupa iza riuu chonna iza. Siʼr bin Daisam guníʼ; Despué gucuaaʼ ti chiva de tapa iza ni guca muʼtath, muʼtath nga tobi ni caʼruʼ gale, ne maʼ bidxiña dxi gale. Óraque yeniáʼ ni ra nuucabe. Óraque guniʼcaʼ; bidii ni laadu! Óraque yenécabe laabe lu ca camellu stícabe ne zecabe. Abu Daud guníʼ; [Abu ‘Ashim] maʼ bizeeteʼ ni de [Zakariya`], [musulmán bin Shuʼbah] laaca guníʼ ni guníʼ Rauh. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zakariya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zakariya, ne laa biʼniʼ sanad né hadiz riʼ. [Musulmán bin Syuʼbah] guníʼ lu hadiz que; ne shafiʼ nga ni napa ti baʼduhuiiniʼ ndaaniʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1349
قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ بِحِمْصَ عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْحِمْصِيِّ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْغَاضِرِيِّ مِنْ غَاضِرَةِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ طَعِمَ طَعْمَ الْإِيمَانِ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَأَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَعْطَى زَكَاةَ مَالِهِ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ رَافِدَةً عَلَيْهِ كُلَّ عَامٍ وَلَا يُعْطِي الْهَرِمَةَ وَلَا الدَّرِنَةَ وَلَا الْمَرِيضَةَ وَلَا الشَّرَطَ اللَّئِيمَةَ وَلَكِنْ مِنْ وَسَطِ أَمْوَالِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْأَلْكُمْ خَيْرَهُ وَلَمْ يَأْمُرْكُمْ بِشَرِّهِ
Maʼ guníʼ Abu Daud; ne maʼ biindaʼ ni cá lu nota stiʼ [Abdullah bin Salim] lu Himsh ni nuu ndaaniʼ familia stiʼ Imrán bin Al Harits Al Himshi de [Az Zubaidi], laabe guniʼbe; Ne maʼ biʼniʼ reportarbe naa [Yahya bin Jabir] de [Jubair bin Nufair] de [Abdullah bin Muawiyah Al Ghadhiri] de tribu Ghadhiratu Qais, laabe guniʼbe; Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam guníʼ: «Chonna cosa, tutiica guni cani, zuni sentirbe guendanayecheʼ stiʼ fe, laani nga tutiica guni adorar Alá si ne gastiʼ dios ni runi merecer guni adorar binni pa cadi Alá, ne quixe zakat lu ca cosa risaca stiʼ né ti alma abierta ne alma stiʼ nga riguixhe ique guni cada animals ne guni zakat cada give ne guni zakat. guié stícabe, maʼ qué gapa stipa, ne huará o ruquixe ni né ca baʼduhuiiniʼ feu. Peru biquiiñeʼ ni né ca cosa risaca stiluʼ ni nuu galahuiʼ, purtiʼ qué rinabaʼ Alá lii gudiiluʼ ni jma galán de ca cosa risaca stiluʼ, nin qué rinabaʼ diʼ lii gudiiluʼ ni jma feu de ca cosa risaca stiluʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1350
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلَّا ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ فَقَالَ ذَاكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَيَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَيَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَيَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَيَّ وَهَا هِيَ ذِهْ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ قَالَ فَهَا هِيَ ذِهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Mansur], maʼ gudxi laanu [Yaʼqub bin Ibrahim] Maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] de [Ibn Ishaq], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abdulá bin Abu Bakr] de [Yahya bin Abdullah bin Abdurrahmán bin Saʼd bin Zurarah] de [Umarah bin Amr bin Hazm] de [Ubai bin Kaʼb], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam que biseendaʼ naa casi oficial para guneʼ recaudar zakat, despué gudiʼdiʼ tuuxa, ora maʼ biʼniʼ recaudarbe ca cosa risaca stibe, qué nidxelaʼ pa nápabe obligación pur laani, exceptu ti bintu makhadh -ti iza-, despué gudxeʼ laabe; bidii bintu makhadh, dxandíʼ nga zakat stiluʼ. Laabe guniʼbe; qué gapa ni leche, ne qué zanda guindisaʼ binni ni. Peru ndiʼ, ndiʼ nga ti camellu huiiniʼ naroʼbaʼ ne nasoo. Gucuaa camellu que. Óraque gudxeʼ laabe; Qué zacaaʼ ni, biaʼ dxi cadi guni mandarcabe naa guicaaʼ ni. Raríʼ, Rasulullah shallallahu waʼalaihi wa sallam nuu gaxha, pa racaláʼdxiluʼ gueedaluʼ ra nuube ne gudiiluʼ laabe ni maʼ bidiiluʼ naa la? Pa guicaabe ni, naa laaca zacaaʼ ni ne pa gucaalube ni, naa zacaaʼ ni. Laabe guniʼbe; zuneʼ ni. Despué biree né naa, biree ziné camellu ni bidiicabe naa que dede yendadu ra nuu mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él). Óraque guniʼbe; O profeta stiʼ Alá, maʼ beeda mensajeru stiluʼ ra nuaaʼ para guicaa zakat de ca cosa risaca stinneʼ. Pur Alá, mensajeru stiʼ Alá ne mensajeru stibe qué nicaacaʼ nin ti cosa risaca stinneʼ ante, despué biʼniʼ reunirbe ca cosa risaca stinneʼ para laabe, ne laabe guniʼbe ni naquiiñeʼ gudieeʼ nga bintu makhadh, ne qué gapa ni leche ne qué zanda guindisaʼ binni ni. Bidieeʼ laabe ti camellu huiiniʼ naroʼbaʼ para chinébe. Óraque qué ninádibe. Ne raríʼ nuu camellu que, maʼ yenéʼ ni ra nuuluʼ, o mensajeru stiʼ Alá, gucuaa ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam rabi laabe: «Nga nga obligación stiluʼ, despué pa chuʼluʼ dispuestu gudiiluʼ ni jma galán stiluʼ la? Laabe guniʼbe; Raríʼ nuu camellu ca, o mensajeru stiʼ Alá, maʼ yenéʼ ni ra nuuluʼ, gucuaa ni. Ubai guníʼ; óraque biʼniʼ mandar Rasulullah shallAllahu waʼalaihi wa sallam laabe guicaabe laabe ne guni orarbe pur laabe ti guicaa ndaayaʼ ca cosa risaca stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1351
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَقَ الْمَكِّيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zakariya bin Ishaq Al Makki, ne [Yahya bin Abdullah bin Shaifi], ne [Abu Maʼbad], [Ibn Abbas], ne laa biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios. 'Dxandíʼ zadxiña dxi chuʼluʼ ra nuu ti guidxi de lade ca binni ni zeeda lu libru, nga runi biʼniʼ invitar laacabe para gudiicabe testimonio de que gastiʼ sti dios, sínuque Alá ne naa nga mensajeru stiʼ Alá, despué pa guzuubacabe stiidxaluʼ pur ngue, despué gudxi laacabe maʼ biʼniʼ Alá ni obligatorio para laacabe guni orarcabe gaayuʼ biaje ti dxi ne gueelaʼ, despué pa guzuubacabe stiidxaluʼ para que maʼ biʼniʼ Alá laacabe obligatorio para que la bidxichi ni ribeecabe de ca binni ricu stícabe ne ribiguétacabe ni ra nuu ca binni pobre stícabe, oraqueca pa guzuubacabe stiidxaluʼ pur nga la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1352
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُعْتَدِي الْمُتَعَدِّي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Qutaibah bin Saʼid], ne laa biʼniʼ mandarbe laadu [Al Laits] de [Yazid bin Abu Habib] de [Saʼd bin Sinan] de [Anas bin Malik, chuʼ Dios nayecheʼ né laabe], purtiʼ mensajeru stiʼ Dios nga tobi de ca binni ni nuu lu guidxilayú riʼ. binni ni qué rudii sadaqah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1353
حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ حَفْصٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ دَيْسَمٌ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ عَنْ بَشِيرِ ابْنِ الْخَصَاصِيَّةِ قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِهِ وَمَا كَانَ اسْمُهُ بَشِيرًا وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّاهُ بَشِيرًاقَالَ قُلْنَا إِنَّ أَهْلَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا أَفَنَكْتُمُ مِنْ أَمْوَالِنَا بِقَدْرِ مَا يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا فَقَالَ لَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ
Ora gúdxicabe laadu [Mahdi bin Hafsh] ne [Mahoma bin Ubaid] xi riníʼ ni, gúdxicabe laadu; maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Hammad] de [Ayyub] de [ti binni láʼ Daisam]. [Ibnu Ubaid] guníʼ; biree de Bani Sadus, de [Basyir bin Al Khashashiyyah], [Ibn Ubaid] guníʼ lu hadiz stiʼ; Cadi Basyir diʼ láʼ, peru Rasulullah, laa nga gulee lá laabe Basyir. Laabe guniʼbe; Ni dxandíʼ nga, ca expertu de zakat que biʼniʼ tratarcaʼ laanu casi ti tiranía, ñee zanda gucaachinu caadxi de ca cosa risaca stinu casi modo biʼniʼ tratarcabe laanu la? Ngue runi guniʼbe: «Coʼ». Maʼ gúdxicabe laadu [Al Hasán bin Ali] ne [Yahya bin Musa], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abdurrazzaq] de [Maʼmar] de [Ayyub] né sanad stiʼ ne significadu stini, laabe si nga guniʼbe; Laanu rininu; O Mensajeru, dxandíʼ runi ca binni ni rudii zakat que tiranno. Abu Daud guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abdurrazzaq, laa biʼniʼ interpretar ni casi ora ñuni cré ca diidxaʼ ni guníʼ profeta que de Maʼmar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1354
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ عَنْ أَبِي الْغُصْنِ عَنْ صَخْرِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَيَأْتِيكُمْ رُكَيْبٌ مُبْغَضُونَ فَإِنْ جَاءُوكُمْ فَرَحِّبُوا بِهِمْ وَخَلُّوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَبْتَغُونَ فَإِنْ عَدَلُوا فَلِأَنْفُسِهِمْ وَإِنْ ظَلَمُوا فَعَلَيْهَا وَأَرْضُوهُمْ فَإِنَّ تَمَامَ زَكَاتِكُمْ رِضَاهُمْ وَلْيَدْعُوا لَكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو الْغُصْنِ هُوَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ غُصْنٍ
Maʼ gudxi laanu [Abbas bin Abdul Azhim] ne [Mahoma bin Al Mutsanna], laacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Jabir bin Atik, ne laa guníʼ: «Ca oficial ni ribee zakat zacaacaʼ ra nuuluʼ, pa maʼ bidxaagalucaʼ laacabe la? despué galán ni para lii ne pa Pa gúnicabe ni cadi jneza, pecadu ca nga para laacabe, biʼniʼ favor, biʼniʼ sentircaʼ nayecheʼ, purtiʼ perfección stiʼ zakat stiluʼ nga ni rusiecheʼ laacabe, ne bidii lugar guni orarcaʼ pur lii. Abu Daud guníʼ; Abu Al Gushn nga Tabit bin Qais bin Gushn.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1355
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلَالٍ الْعَبْسِيُّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَ نَاسٌ يَعْنِي مِنْ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنْ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَظْلِمُونَا قَالَ فَقَالَ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا قَالَ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ زَادَ عُثْمَانُ وَإِنْ ظُلِمْتُمْقَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahid, laa nga Ibn Ziyad. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe laadu [Osmán bin Abu Syaibah], maʼ gúdxicabe laadu [Abdurrahim bin Suleimán] ne ndiʼ nga hadiz stiʼ Abu Kamil, de [Muhammad bin Abu Ismaíl] maʼ gúdxicabe laadu [Hudráhim bin Abu Ismaíl]. Abdullah], laabe guniʼbe; Caadxi binni, laani nga ca binni de guidxi Beduino, beedacaʼ ra nuu Rasulullah ne gúdxicaʼ laabe; Dxandíʼ, caadxi de cani rudii zakat que beedacaʼ ra nuudu ne bíʼnicaʼ cosa malu laadu. Jarir guníʼ; despué guniʼbe; ‘Biʼniʼ ca oficial stiʼ zakat stiluʼ nayecheʼ’. Laabe guniʼbe; O Mensajeru stiʼ Alá, neca bíʼnicabe laadu xiixa ni cadi jneza la? Laabe guniʼbe: «Biʼniʼ ca oficial riʼ nayecheʼ né zakat stiluʼ». Osmán laaca guníʼ; neca uquiichinácabe laatu. Abu Kamil guníʼ lu hadiz stiʼ; Jarir guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Zakat, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Mensajero de Alá shallAllahu wa'alaihi wa sallam, ne qué ñuuláʼdxibe naa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1356
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ وَأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَكَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ قَالَ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
Ora gúdxicabe laadu [Hafsh bin Umar An Namari] ne [Abu Al Walid Ath Thayalisi] xi riníʼ cani, gúdxicabe laadu; maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Syuʼbah] de [Amr bin Murrah] de [Abdullah bin Abu Aufa], laabe guniʼbe; Bixhozeʼ guca tobi de cani gucuaa lealtad stiʼ Ridhwan xaʼnaʼ ti yaga, ne profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ora beeda caadxi binni ra nuube ziné zakat sticaʼ, guniʼbe; O Allah, biseendaʼ shalawat ra nuu familia stiʼ so ne so. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Abu Aufa; Óraque beeda bixhozeʼ ra nuube né zakat stiʼ. Despué biʼniʼ orarbe: «Oh Alá, bidii ndaayaʼ familia stiʼ Abu Aufa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1357
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ وَلَا تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلَّا فِي دُورِهِمْحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ فِي قَوْلِهِ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ قَالَ أَنْ تُصَدَّقَ الْمَاشِيَةُ فِي مَوَاضِعِهَا وَلَا تُجْلَبَ إِلَى الْمُصَدِّقِ وَالْجَنَبُ عَنْ غَيْرِ هَذِهِ الْفَرِيضَةِ أَيْضًا لَا يُجْنَبُ أَصْحَابُهَا يَقُولُ وَلَا يَكُونُ الرَّجُلُ بِأَقْصَى مَوَاضِعِ أَصْحَابِ الصَّدَقَةِ فَتُجْنَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ تُؤْخَذُ فِي مَوْضِعِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Qutaibah bin Saʼid], ne laa guníʼ: «Ibn Abu Adi] de [Ibn Ishaq] de [Amr bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam laabe guniʼbe; «Qué gapa binni jalab nin janab ne qué ribeecabe zakat de laacabe pa cadi ndaaniʼ lídxicabe». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yaʼqub, xiiñiʼ Ibrahim, ra nuube. Bicaadiagaʼ bixhozeʼ guníʼ; de Muhammad bin Ishaq de ca diidxaʼ guníʼ: «Qué gapa jalab ne qué gapa janab», na; nga nga, ca maniʼ ca rudiicabe laacaʼ zakat lugar sticaʼ, ne qué rinécabe laacaʼ ra nuu ca oficial stiʼ zakat, peru janab ni caníʼ de xcaadxi cosa que obligación riʼ, ca dueño stiʼ zakat cadi raca tratarcaʼ janab luguiacaʼ. Laabe guniʼbe; Ti binni - ti oficial de zakat - cadi nuu diʼ ra jma zitu de binni ni cudii zakat ne despué rinécabe zakat que ra nuube, peru naquiiñeʼ guicaacabe zakat que ra nuube.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1358
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, de [Malik] de [Nafiʼ] de [Abdullah bin Umar], ne Omar bin Al Khathab, chuulaʼdxiʼ Dios laa, bidii ti caballu lu neza stiʼ Alá, despué biiyaʼ caballu que cutoocabe ni, ngue runi gucaláʼdxibe nutoobe ni. Despué gunabadiidxabe mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) de tema riʼ, despué gúdxibe laa: «Cadi gutooluʼ ni, ne cadi guicaaluʼ limosna stiluʼ sti biaje».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1359
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ زَكَاةٌ إِلَّا زَكَاةُ الْفِطْرِ فِي الرَّقِيقِ
Maʼ gúdxicabe laadu [Mahoma bin Al Mutsanna] ne [Mahoma bin Yahya bin Fayyadh], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abdul Wahhab], maʼ gudxi laanu [‘Ubaidullah] de [ti hombre] de [Makhul] de [‘Irak bin Malik] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Qué gapa binni zakat lu ca caballu, ne ca esclavu, sínuque zakat lu ca esclavu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1360
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, ne laa biʼniʼ mandarbe laadu [Malik] de [Abdullah bin Dinar] de [Sulaimán bin Yasar] de [‘Irak bin Malik] de [Abu Hurairah] que, mensajeru stiʼ Dios (paz y bendiciones de Alá sobre su obligación a su musulmán sea sobre él) guníʼ. caballu’.
