Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1341
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ قَالَ مَالِكٌوَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمْ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلَّا يَكُونَ فِيهَا إِلَّا شَاةٌ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَّا شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ
Despues di ha sangani ham [Abdullah bin Maslamah], ilek-ña; ilek-ña si [Malik]; yan i fino' Umar bin Al Khathab, na u magof si Allah nu guiya; ti ma kombibida i chiba siha, yan ti ma separa i chiba siha, kumeke ilek-ña na kada taotao guaha kuarenta na chiba siha, pues yanggen måtto i ofisiåt zakat giya siha, ma kombibida siha ya u ma na'i ha' i zakat gi un chiba. Ya taya' difirensiå-ña i ga'ga' siha ni' mana'daña', na yanggen dos na taotao ha kombibida i ga'ga'-ñiha, yanggen kada unu giya siha guaha siento yan unu na chiba, pues i obligasion-ñiha para u fanmana'i zakat gi tres na chiba. Pues yanggen måtto i ofisiåt zakat giya siha, ma na'suha i ga'ga'-ñiha ya kada taotao debi di u na'i zakat gi un ga'ga' ha'. Este i hu hungok put este.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1342
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ وَعَنْ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّه قَالَ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَيْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا تِسْعٌ وَثَلَاثُونَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَيْءٌ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلَاثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الْأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَيْءٌ وَفِي الْإِبِلِ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنْ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتْ الْإِبِلُ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلَا تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ وَلَا تَيْسٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ الْمُصَدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الْأَنْهَارُ أَوْ سَقَتْ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ مَرَّةً وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الْإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلَا ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسَمَّى آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ وَالْحَارِثِ الْأَعْوَرِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَيْءٌ يَعْنِي فِي الذَّهَبِ حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ قَالَ فَلَا أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ إِلَّا أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ
Ma sangani hit [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], ma sangani hit [Zuhair], ma sangani hit [Abu Ishaq] ginen ['Ashim bin Dhamrah] yan [Al Harith Al A'war] ginen [Ali] radiallahu 'anhu, ilek-ña [Zuhair]; Hu diseseha na ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na ilek-ña: "Na'i un kuarenta, para kada kuarenta dirhams un dirham. Ya taya' obligasion-mu astaki un kumple siento dirhams. Pues yanggen i todu dos sientos dirhams pues guaha un zakat singko dirhams, pues i restu sigun gi i kalkulasion i todu, para i chiba siha. un chiba ha' i zakat, pues yanggen trenta-nuebi ha', pues taya' obligasion-mu." Ya ha mensiona i zakat gi i ga'ga' siha ni' ha mensiona si Az Zuhri. Ya ilegña; ya put i ga'ga' para kada trenta na ga'ga' guaha un tabi', para i kuarenta guaha un musinnah, para i ga'ga' ni' ma'usa para cho'cho' taya' obligasion-ña, para i kamelo siha...pues ha mensiona i zakat taimanu ha' ha mensiona si Az Zuhri. Ya ilegña; ya gi i numeron bente singko guaha zakat gi singko na chiba, pues yanggen guaha unu mas pues guaha zakat gi un bintu makhadh, pues yanggen taya' bintu makhadh pues i lalåhi na ibn Labun, asta trenta singko. Pues, yanggen guaha mas ki unu, pues zakat para u mana’i unu na bintu Labun, asta kuarenta-singko. Pues, yanggen guaha mas ki un pachot, pues guaha zakat gi un pachot hiqqah ni' esta listo para u ma'pos, asta sesenta. Despues ha mensiona i hadith as Az Zuhri. Ya ilegña; pues yanggen guaha mas ki unu, nobenta-uno, pues guaha zakat dos na hiqqahs ni' listo para i embaraso, asta siento bente. Pues, yanggen mas meggai na kamelu ki ayu, pues kada singkuenta guaha un hiqqah na zakat, ya ti ma separa gi entre i kamelu siha ni' manma'a'agang, ya ti ma'a'agang gi entre i kamelo siha ni' manma'a'agang sa' put i mina'å'ñao-ñiha na u fanma'apasi i zakat. Ya ti ma'ayek komo zakat para i kamelu siha ni' manåmko' yan manmalingu i dinten-ñiha, yan ayu siha i guaha difekto-ñiha, yan i kamelu siha ni' lalåhi, achokka' ti malago' i ofisiåt zakat. Ya gi i tinanom siha ni' ma'a'agang ni' hånom pat ma'a'agang ni' hånom, guaha un-dies na zakat, ya gi ayu siha i ma'a'agang ni' balde guaha un-bente na påtte gi halom-ñiha. Ya gi i hadith as 'Ashim yan Al Harith, ma sangan; zakat kada sakkan. ilek-ña si [Zuhhair]; Hu hasso na ha sangan ta'lo; ya gi i hadith ['Ashim] ma mensiona; Yanggen gi entre i ga'ga' siha taya' Bintu Makhadh pat Ibn Labun, dies na dirham pat dos na chiba para u ma na'suha. Ha sangani ham [Sulaiman bin Daud Al Mahri], ha sangani ham [Ibnu Wahb], ha sangani yu' [Jarir bin Hazim] yan ha mensiona otro na taotao siha, ginen [Abu Ishaq], ginen ['Ashim bin Dhamrah] yan [Al Harith Al A'war] ginen [Ali] radiallahu 'anhu desde i Profeta salla'la' gi i tutuhon i salam gi este na hadith ilek-ña; pues yanggen guaha dos sientos dirhams-mu, ya esta un na'halom i lina'la'-mu pues guaha zakat singko dirhams, ya ti debi di un cho'gue ni' hafa gi oro astaki guaha bente dinars-mu. Pues yanggen guaha bente dinar-mu ya esta un na'halom i salåppe'-mu, i zakat mit na dinar gi hilo'-ña, pues i pumalu siha sigun ginen i kalkulasion. ilek-ña si Zuhair; Ti hu tungo' kao ilek-ña si Ali; gi i inadahin este na kalkulasion siha pat ha atribuyi siha (ha atribuyi i palabras para i Profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam) para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. yan taya' zakat gi i aset siha astaki siña ha' ma'ayek. Ilek-ña si Jarir ha'; Si Ibn Wahb ha addåpta gi este na hadith ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam; Ti guaha zakat gi i aset siha astaki ma kumple i un haul.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1343
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَفَوْتُ عَنْ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ كَمَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ وَرَوَاهُ شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَى حَدِيثَ النُّفَيْلِيِّ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ لَمْ يَرْفَعُوهُ أَوْقَفُوهُ عَلَى عَلِيٍّ
Ha sangani hit ['Amr bin 'Aun], ha sangani hit [Abu 'Awanah] ginen [Abu Ishaq] ginen ['Ashim bin Dhamrah] ginen [Ali] 'alaihis salam, ilek-ña; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ilek-ña; Hunggan, hu asi'i hao put i para un chule' i zakat gi i kabayu yan i esklabu siha, pues na'i hao zakat gi i salape' ginen kada kuarenta na dirham, un dirham. Ti guaha zakat gi i kantidån siento nuebienta, pues yanggen måtto gi dos sientos pues guaha zakat gi singko dirhams. ilek-ña si Abu Daud; Este na hadith ma sangan as [Al A'masy] ginen [Abu Ishaq] taimanu ha' ilek-ña si Abu 'Awanah, yan ma sangan as [Syaiban Abu Mu'awiyah] yan [Ibrahim bin Thahman] ginen [Abu Ishaq] ginen [Al Harith] ginen [Ali] ginen i Profeta sallallaahu 'alahial na taimanu ha'. ilek-ña si Abu Daud; yan i hadith An Nufaili ma sangan as [Syu'bah] yan lokkue' as [Sufyan] yan pumalu siha ginen [Abu Ishaq] ginen ['Ashim] ginen [Ali]. Ti ma cho'gue, lao ma sangani si Ali.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1344
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي كُلِّ سَائِمَةِ إِبِلٍ فِي أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَلَا يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا قَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ مُؤْتَجِرًا بِهَا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ مَالِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ لِآلِ مُحَمَّدٍ مِنْهَا شَيْءٌ
Ha sangani hit [Musa bin Ismail], ha sangani hit [Hammad], ha sangani hit [Bahz bin Hakim] yan otro na lina'la' ha sangani hit [Muhammad bin Al 'Ala'] yan ha sangani hit [Abu Usamah] ginen [Bahz bin Hakim] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña] na i Profeta ilek-ña: "Gi kada kuarenta na kamelu, si saimah (ni' esta ma'gåsgas gi mas ki un såkkan) guaha zakat-ña para un bintu labun (ni' guaha dos åños na lina'la'-ña), ya i kamelu siha ti debi di u ma'apåsi ginen i kuentos, maseha hayi na taotao ni' ha na'i i zakat-ña sa' ha ågang i premiu, pues u ma'apasi gui'. Ya ayu i ti malago' ha na'i, pues u ma'apasi i mitaten i propiedåt-ña obligasion-ña si Allah Azza wa jalla, ya i familian Muhammad ti manma'ayek para este na propiedåt.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1345
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ يَعْنِي مُحْتَلِمًا دِينَارًا أَوْ عَدْلَهُ مِنْ الْمَعَافِرِ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالنُّفَيْلِيُّ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ مُعَاذٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرْ ثِيَابًا تَكُونُ بِالْيَمَنِ وَلَا ذَكَرَ يَعْنِي مُحْتَلِمًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ جَرِيرٌ وَيَعْلَى وَمَعْمَرٌ وَشُعْبَةُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ يَعْلَى وَمَعْمَرٌ عَنْ مُعَاذٍ مِثْلَهُ
Ma sangani hit [An Nufaili], ma sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Wail] ginen [Mu'adz] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai ha na'hanao gui' para Yemen, ha na'i gui' otden para u chule' ginen kada trenta na gå'ga' un tabi' () tabi' () años idat-ña pat unu años idat-ña palao'an na gå'ga'), yan ginen kada kuarenta yan unu na musinnah (un såkkan na gå'ga'). dos años idat-ña), yan ginen kada taotao ni' måtto gi i lina'la'-ña un dinar, pat i parehu-ña ginen i magagu ma'afir, ayu i magagu ni' masodda' gi iya Yemen. Ma sangani hit as [Uthman bin Abu Syaibah], [An Nufaili] yan [Ibn Al Mutsanna], ilek-ñiha; ha sangani hit [Abu Mu'awiyah], ha sangani hit [Al A'masy] ginen [Ibrahim] ginen [Masruq] ginen [Mu'adz] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam taiguini. Ha sangani ham [si Harun bin Zaid bin Abu Az Zarqa`], ha sangani ham [i tata-hu] ginen [Sufyan] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Wail] ginen [Masruq] ginen [Mu'adz bin Jabal], ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'hanao yu' para Yemen. Pues ha mensiona si Zaid un hadith taiguihi sin ha mensiona i magagu gi iya Yemen yan ti ha mensiona i suñgon-ña. ilek-ña si Abu Daud; [Jarir] [Ya'la] [Ma'mar] [Syu'bah] [Abu 'Awanah] yan [Yahya bin Sa'id] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Wa'il] ginen [Masruq]. ilek-ña si Abu Daud; [Ya'la] yan [Ma'mar] ilek-ñiha; ginen [Muadz] taiguihi i hadith gi sanhilo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1346
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ سِرْتُ أَوْ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْسَارَ مَعَ مُصَدِّقِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَأْخُذَ مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ وَلَا تَجْمَعَ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلَا تُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَكَانَ إِنَّمَا يَأْتِي الْمِيَاهُ حِينَ تَرِدُ الْغَنَمُ فَيَقُولُ أَدُّوا صَدَقَاتِ أَمْوَالِكُمْ قَالَ فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى نَاقَةٍ كَوْمَاءَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا صَالِحٍ مَا الْكَوْمَاءُ قَالَ عَظِيمَةُ السَّنَامِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْخُذَ خَيْرَ إِبِلِي قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ثُمَّ خَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَقَبِلَهَا وَقَالَ إِنِّي آخِذُهَا وَأَخَافُ أَنْ يَجِدَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِي عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ فَتَخَيَّرْتَ عَلَيْهِ إِبِلَهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ لَا يُفَرَّقُ
Ha sangani ham [Musaddad], ha sangani ham [Abu 'Awanah] ginen [Hilal bin Khabba] ginen [Maisarah Abu Salih] ginen [Suwaid bin Ghafalah], ilek-ña; humanao yu' -o ilek-ña; ha ripot yu' [i taotao ni' humanao] yan i taotao ni' ha chule' i zakat i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ya gi i tiempon i Profeta ma sangan; ti un chule' i zakat ginen i patgon ni' ha chuchu i leche, yan ti un kombibida i gå'ga' siha ni' manma separa yan ti un na'daña' i gå'ga' siha ni' manma fa'tinas para unu. Ya magahet na måtto i hanom annai måtto i chiba, pues i ofisiåt ni' ha chule' i zakat ilek-ña; Na'i i zakat gi i aset-mu siha. ilek-ña si Maisarah; Dispues matto unu gi kameyu giya Kauma`. Pues ilek-hu; O Abu Salih, hafa i kauma`? Ya ilegña; i dangkolo na åpaka'. ilek-ña si Maisarah; pues ti malago' ha aksepta. Ilek-ña i taotao; malago' yu' na un chule' i mas maolek na kamelu-ku. ilek-ña si Maisarah; pues ti malago' ha aksepta. ilek-ña si Maisarah; pues i taotao ha konne' otro na kamelu, pues i ofisiåt zakat ti malago' ha ayek, pues i taotao ha konne' otro na kamelu fuera di ayu na kamelu, pues i ofisiåt zakat ha aksepta ya ilek-ña; Gi magåhet, hu chule' ya hu å'agang na i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah u ma'a'ñao nu guiya) ha laknos yu' ya ilek-ña: "Humånao hao para un taotao ya un ayek i mas maolek na kameyu-ña." ilek-ña si Abu Daud; ya [Husyaim] ha sangan ginen [Hilal bin Khabbab] taiguini, solu guiya ilek-ña; ti manma'a'ñao...
Hadith
Imam Abu Dawud : 1347
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَأَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ لَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ رَاضِعَ لَبَنٍ
Ha sangani ham [Muhammad bin Ash Shabbah Al Bazzar], ha sangani ham [Sharik] ginen [Uthman bin Abu Zur'ah] ginen [Abu Laila Al Kindi] ginen [Suwaid bin Ghafalah], ilek-ña; [i ofisiåt zakat i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam] måtto giya hami, pues hu chule' i kannai-ña ya hu taitai i tinige'-ña: Ti debi di u ma kombibida i dos na gå'ga', yan ti debi di u ma separa i dos na gå'ga' sa' put i ma'å'ñao na u fanma'apasi i zakat. Ya ti ha mensiona; ga'ga' siha ni' chumucho' i leche.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1348
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَقَ الْمَكِّيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ الْيَشْكُرِيِّ قَالَ الْحَسَنُ رَوْحٌ يَقُولُ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَاسْتَعْمَلَ نَافِعُ بْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ قَالَ فَبَعَثَنِي أَبِي فِي طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَأَتَيْتُ شَيْخًا كَبِيرًا يُقَالُ لَهُ سِعْرُ بْنُ دَيْسَمٍ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ يَعْنِي لِأُصَدِّقَكَ قَالَ ابْنُ أَخِي وَأَيَّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا نَتَبَيَّنَ ضُرُوعَ الْغَنَمِ قَالَ ابْنُ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلَانِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالَا لِي إِنَّا رَسُولَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ فَقُلْتُ مَا عَلَيَّ فِيهَا فَقَالَا شَاةٌ فَأَعْمَدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةٍ مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَا هَذِهِ شَاةُ الشَّافِعِ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قُلْتُ فَأَيَّ شَيْءٍ تَأْخُذَانِ قَالَا عَنَاقًا جَذَعَةً أَوْ ثَنِيَّةً قَالَ فَأَعْمَدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلَادُهَا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَا نَاوِلْنَاهَا فَجَعَلَاهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ قَالَ أَيْضًا مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ كَمَا قَالَ رَوْحٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ فِيهِ وَالشَّافِعُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا الْوَلَدُ
Ha sangani ham [Al Hasan bin Ali], ha sangani ham [Waki'] ginen [Zakariya bin Ishaq Al Makki] ginen ['Amr bin Abu Sufyan Al Jumahi] ginen [Muslim bin Tsafinah Al Yasykuri], ilek-ña [Al Hasan]; ilek-ña si [Rauh]; [Muslim bin Shu'bah] ilek-ña; Si Nafi' bin 'Alqamah ha cho'gue i tata-hu para u cho'gue i che'cho' i taotao-ña, ha na'i gui' otden para u chule' i zakat-ñiha. ilek-ña si Muslim bin Syu'bah; pues ha na'hanao yu' si tata-hu para un grupon taotao gi entre siha, pues matto yu' gi un amko' na taotao ni' na'an-ña si [Si'r bin Daisam], pues ilek-hu; Gi magåhet, ha na'hanao yu' si tata-hu para bai hu chule' i zakat-mu. Ya ilegña; O lahen i che'lu-hu, hafa na klasen kosas un chule'? Hu sangani; Para ta cho'gue astaki ta tungo' i sakkan leche i chiba. Ya ilegña; O lahi-hu, bai hu sangani hao na gaige yu' gi un tåno' gi entalu' este na tåno' siha gi i tiempon i Mensåhi as Allah (sallallahu wa'alaihi wa sallam) gi entalu' i ga'ga'-hu siha, pues guaha [dos na taotao manmatto giya guåhu manmamomokat gi i kameyu] ya ilek-ñiha; Hunggan, hamyo i mensåhi i Manåmko' as Allah (i pas yan i bendision Allaah gi hilo'-ña) para hamyo kosaki en fanmana'i zakat i ga'ga'-miyu. Pues ilek-hu; jafa jufatinas gui entalo y chibajo sija? Ayonae ilegñija; Este na chiba guaha famagu'on-ña, ya si Rasulullah ha prohibi hit para ta chule' chiba ni' guaha famagu'on-ña. Hu sangani; jafa para unchule? Sija ilegñija; un chiba kuatro años idat-ña humalom singko años pat un chiba dos años idat-ña tres años. ilek-ña si Si'r bin Daisam; Pues hu chule' un chiba ni' kuatro años idat-ña ni' mu'tath, mu'tath este unu ni' esta ti mafañagu, ya esta matto i tiempo para u fañagu. Pues hu na'i siha. Ayonae ilegñija; na'i ham! Dispues makonni’ Gui’ gi kameyu-ñiha ya manhånåo. ilek-ña si Abu Daud; [Abu 'Ashim] ha sangan este ginen [Zakariya`], [Muslim bin Shu'bah] ha sangan lokkue' hafa ilek-ña si Rauh. Ha sangani ham [Muhammad bin Yunus An Nasai], ha sangani ham [Rauh], ha sangani ham [Zakariya` bin Ishaq] yan i sanad-ña put este na hadith. [Muslim bin Syu'bah] ilek-ña gi i hadith; ya si shafi' ayu i gaige gi tiyan-ña patgon.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1349
قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ بِحِمْصَ عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْحِمْصِيِّ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْغَاضِرِيِّ مِنْ غَاضِرَةِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ طَعِمَ طَعْمَ الْإِيمَانِ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَأَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَعْطَى زَكَاةَ مَالِهِ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ رَافِدَةً عَلَيْهِ كُلَّ عَامٍ وَلَا يُعْطِي الْهَرِمَةَ وَلَا الدَّرِنَةَ وَلَا الْمَرِيضَةَ وَلَا الشَّرَطَ اللَّئِيمَةَ وَلَكِنْ مِنْ وَسَطِ أَمْوَالِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْأَلْكُمْ خَيْرَهُ وَلَمْ يَأْمُرْكُمْ بِشَرِّهِ
ilek-ña si Abu Daud; ya hu taitai i tinige'-ña si [Abdullah bin Salim] gi Himsh ni' gaige gi i familian Imran bin Al Harits Al Himshi ginen [Az Zubaidi], ilek-ña; ya ha ripot yu' [Yahya bin Jabir] ginen [Jubair bin Nufair] ginen [Abdullah bin Muawiyah Al Ghadhiri] ginen i tribon Ghadhiratu Qais, ilek-ña; Ilek-ña i Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam: "Tres na kosas, maseha hayi ha cho'gue, siempre ha sentungo' i minagof i hinengge, ayu i ha adora si Allah ha' ya taya' otro na dius ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah, ya ha na'i i zakat gi i riku-ña yan i anti-ña ni' mababa yan i anti-ña ha na'i i zakat kada sakkan ya ti ha na'i i gå'ga' ni' esta måtai i dinten-ñiha, manma'å'ñao, yan ayu siha i manmalangu pat ma na'i siha salåppe' ni' manma'å'ñao na famagu'on-mu. Lao na'funhayan siha ni' i riku-mu gi i talo', sa' si Allah ti ha faisen hao put i mas maolek na riku-mu, ni' ha faisen hao para un na'i i mas baba na riku-mu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1350
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلَّا ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ فَقَالَ ذَاكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَيَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَيَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَيَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَيَّ وَهَا هِيَ ذِهْ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ قَالَ فَهَا هِيَ ذِهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ
Ha sangani ham [Muhammad bin Mansur], ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim] Ha sangani ham [si tata-hu] ginen as [Ibn Ishaq], ilek-ña; ha sangani yu' [Abdullah bin Abu Bakr] ginen [Yahya bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sa'd bin Zurarah] ginen ['Umarah bin 'Amr bin Hazm] ginen [Ubai bin Ka'b], ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'hanao yu' komo ofisiåt para bai hu na'guaha zakat, pues humanao yu' gi fi'on un taotao, annai ha na'guaha i riku-ña, ti hu sodda' na guaha obligasion-ña put este, fuera di un bintu makhadh (un såkkan), pues hu sangani gui'; na'i bintu makhadh, ya ayu i zakat-mu. Ya ilegña; taya lecheña, ya ti siña machule. Lao este, este un dångkolo yan dångkolo na ga'ga' na kamelu. Chule' i kamelyo. Ayonae ilegco nu guiya; Ti bai hu chule', yanggen ti ma na'i yu' otden para bai hu chule'. Estague', si Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam esta gaige, yanggen malago' hao para un fåtto giya guiya ya un ofresi gui' hafa un ofresi yu' pues cho'gue. Si ha acepta, yo acepto y si ha rechaza, yo lo rechazo. Ya ilegña; Bai hu. Pues humanao gui' yan guåhu, humanao gui' ya ha chule' i kameyu ni' ma ofresi yu' astaki manmatto ham gi i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah u ma'a'atan gui'). Ayonae ilegña; O Profetan Allah, i mensaheron-mu måtto giya guåhu para u chule' i zakat gi i riku-hu. Gi as Allah, i Mensåhi-ña yan i mensåhi-ña ti ma chule' ni' håfa na riku-hu antes, pues hu na'guaha i riku-hu para guiya, ya ha admiti na i para bai na'i yu' bintu makhadh, ya taya' leche-ña ya ti siña ma håtsa. Hu ofresi gui' un dångkolon kameyu para u chule'. Pues ha na'suha. ya estague' i ga'ga', hu na'i hao, O Mensåhi-ña si Allah, chule'. Pues ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam nu guiya: "Guiya este i obligasion-mu, pues yanggen malago' hao para un na'i i mas maolek-mu pues si Allah para u na'i hao premiu put este, ya bai in ayek ginen hagu." Ya ilegña; Estague' i ga'ga', O Mensåhi as Yu'os, hu na'i hao, chule'. ilek-ña si Ubai; pues si Rasulullah ha na'i gui' otden para u risibi gui' yan u fanmanayuyot para guiya ya u ma bendisi i riku-ña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1351
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَقَ الْمَكِّيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ
Ha sangani hit [si Ahmad bin Hanbal] ha sangani hit [Waki'], ha sangani hit [Zakariya bin Ishaq Al Makki] ginen [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ginen [Abu Ma'bad] ginen [Ibn Abbas] na i Mensåhi as Allah para u na'hanao si Muad as Muad para u fåtto si Muad taotao siha gi i lepblo, pues invite siha para u fanma'testifikan na taya' otro na dius fuera di si Allah yan guåhu i Mensåhi as Allah, pues yanggen ma osge' hao put enao pues sangåni siha na si Allah ha na'i siha obligasion para u fanmanayuyot singko biåhi gi ha'åni yan puengi, pues yanggen ma osge hao put enao pues sangåni siha na si Allah ha na'i siha obligasion para u fanmana'i limosna ni' ma chule' ginen i riku-ñiha ya u fanma bira tatte gi i riku-ñiha mamobble, pues yanggen ma osge' hao put ennåo, pues na'suha i kosas-ñiha ni' manbali, ya un na'siguru i tinayuyot ayu siha i manma'å'ñao, sa' taya' difirensia gi entre ayu na tinayuyot yan si Allah."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1352
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُعْتَدِي الْمُتَعَدِّي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
Ma sangani hit [Qutaibah bin Sa'id], ma sangani hit [Al Laits] ginen [Yazid bin Abu Habib] ginen [Sa'd bin Sinan] ginen [Anas bin Malik may Allah be pleased with him] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: i taotao ni' ha na'i i sadad yan ha na'i i taotao ni' ha cho'gue i isad na'i sadaqah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1353
حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ حَفْصٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ دَيْسَمٌ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ عَنْ بَشِيرِ ابْنِ الْخَصَاصِيَّةِ قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِهِ وَمَا كَانَ اسْمُهُ بَشِيرًا وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّاهُ بَشِيرًاقَالَ قُلْنَا إِنَّ أَهْلَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا أَفَنَكْتُمُ مِنْ أَمْوَالِنَا بِقَدْرِ مَا يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا فَقَالَ لَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ
Despues di ha sangani ham [Mahdi bin Hafsh] yan [Muhammad bin 'Ubaid] i siniente-ña, ilek-ñiha; ha na'daña' si Us [Hammad] ginen [Ayyub] ginen [un taotao ni' na'ån-ña Daisam]. ilek-ña si [Ibn'Ubaid]; ginen Bani Sadus gui', ginen [Basyir bin Al Khashashiyyah], ilek-ña si [Ibn 'Ubaid] gi i hadith-ña; Ti si Basir i na'ån-ña, lao si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ha na'i gui' na'ån-ña si Basir. Ya ilegña; Gi magåhet, i manma'estran zakat ma trata hit ni' tiranniku, siña ha' ta espiha i riku-ta siha sigun ginen i tiranniku ni' ma cho'gue giya hita? Pues ilek-ña: "Ti." Ma sangani ham [Al Hasan bin Ali] yan [Yahya bin Musa], ilek-ñiha; ha sangani ham [Abdurrazzaq] ginen [Ma'mar] ginen [Ayyub] yan i sanad yan i siniente-ña, solu guiya ilek-ña; Ilek-måmi; O Mensåhi, i manma'gås-ta manma'gås-ta. ilek-ña si Abu Daud; Si Abdurrazzaq ha interpreta este komo ha dipende gi i fino' i Profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam ginen as Ma'mar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1354
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ عَنْ أَبِي الْغُصْنِ عَنْ صَخْرِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَيَأْتِيكُمْ رُكَيْبٌ مُبْغَضُونَ فَإِنْ جَاءُوكُمْ فَرَحِّبُوا بِهِمْ وَخَلُّوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَبْتَغُونَ فَإِنْ عَدَلُوا فَلِأَنْفُسِهِمْ وَإِنْ ظَلَمُوا فَعَلَيْهَا وَأَرْضُوهُمْ فَإِنَّ تَمَامَ زَكَاتِكُمْ رِضَاهُمْ وَلْيَدْعُوا لَكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو الْغُصْنِ هُوَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ غُصْنٍ
Ha sangani ham [Abbas bin 'Abdul 'Azhim] yan [Muhammad bin Al Mutsanna], ilek-ñiha; ha sangani ham [Bisyr bin Umar] ginen [Abu Al Ghushn] ginen [Shakhr bin Ishaq] ginen [Abdurrahman bin Jabir bin 'Atik] ginen [tata-ña] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: i ofisiåt siha ni' manma'ayek zakat para u fanmatto giya hamyo, yanggen manmatto giya hamyo, pues in agang siha ya in na'i siha ni' malago'-ñiha, maolek para hagu ya yanggen ma cho'gue i tailayi, i isao para siha, na'magof siha, sa' i perfekto na zakat-mu i minagof-ñiha, ya na'fanmanayuyot para hagu. ilek-ña si Abu Daud; Si Abu Al Ghushn si Thabit bin Qais bin Ghushn.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1355
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلَالٍ الْعَبْسِيُّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَ نَاسٌ يَعْنِي مِنْ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنْ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَظْلِمُونَا قَالَ فَقَالَ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا قَالَ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ زَادَ عُثْمَانُ وَإِنْ ظُلِمْتُمْقَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ
Ha sangani hit [si Abu Kamil] na ha sangani hit si [Abdul Wahid] na si Ibn Ziyad. Ya ma sangan ginen otro na manera: Ma sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah], ma sangani hit [Abdurrahim bin Sulaiman] ya este i hadith-ña si Abu Kamil, ginen [Muhammad bin Abu Isma'il] ma sangani hit [Abdurrahman bin Hilal Al'Abillah bin Jarlah], ilek-ña si Abdurrahim bin Sulaiman; Guaha na taotao, ginen i kumunidåt Bedouin, manmatto gi as Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ya ilek-ñiha; Hunggan, guaha na taotao ni' manma'ayek i zakat manmatto giya hami ya ma cho'gue i tailayi giya hami. ilek-ña si Jarir; entonses ilegña; "Na'magof i ofisiåt zakat-mu siha." Sija ilegñija; O Mensåhi-ña si Allah, achokka' ma cho'gue i tailayi para Hami? Ilek-ña: "Na'magof este na ofisiåt siha ni' i zakat-mu." ilek-ña si Uthman; achokka' manma'a'ñao hamyo. Ilek-ña si Abu Kamil gi i hadith-ña; ilek-ña si Jarir; ni' unu na ofisiåt zakat ha na'suha yu' despues di hu hungok este ginen i Mensåhi as Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam achokka' ha na'magof yu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1356
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ وَأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَكَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ قَالَ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
Despues di ha sangani ham [Hafsh bin Umar An Namari] yan [Abu Al Walid Ath Thayalisi] put i siniente-ña, ilek-ñiha; ha na'fandaña' ham [Syu'bah] ginen ['Amr bin Murrah] ginen [Abdullah bin Abu Aufa], ilek-ña; Si tata-hu unu gi ayu siha i manma'ayek as Ridhwan gi papa' un trongko, ya i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, annai meggai na taotao manmåtto giya guiya ya ma chule' i zakat-niha, ilek-ña; O Allah, na'i i familian-ña i shalawat. Ilek-ña si Abdullah bin Abu Aufa; Despues, måtto si tata-hu giya guiya yan i zakat-ña. Pues ha ågang: "O Allah, na'i bendision i familian Abu Aufa."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1357
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ وَلَا تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلَّا فِي دُورِهِمْحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ فِي قَوْلِهِ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ قَالَ أَنْ تُصَدَّقَ الْمَاشِيَةُ فِي مَوَاضِعِهَا وَلَا تُجْلَبَ إِلَى الْمُصَدِّقِ وَالْجَنَبُ عَنْ غَيْرِ هَذِهِ الْفَرِيضَةِ أَيْضًا لَا يُجْنَبُ أَصْحَابُهَا يَقُولُ وَلَا يَكُونُ الرَّجُلُ بِأَقْصَى مَوَاضِعِ أَصْحَابِ الصَّدَقَةِ فَتُجْنَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ تُؤْخَذُ فِي مَوْضِعِهِ
Ma sangani hit [Qutaibah bin Sa'id], ma sangani hit [Ibn Abu 'Adi] ginen [Ibn Ishaq] ginen ['Amr bin Syu'aib] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña; "Tåya' jalab pat janab yan taya' zakat ma chule' ginen siha fuera di gi i gima'-ñiha." Ha sangani hit si Al Hasan bin Ali, ha sangani hit si Ya'qub bin Ibrahim, ilek-ña; Hu hungok si tata-hu ilek-ña; ginen as Muhammad bin Ishaq put i sinangan-ña: "Tåya' jalab yan taya' janab," ilek-ña; este, i ga'ga' siha manma nå'i zakat gi i lugat-ñiha, ya ti ma konne' para i ofisiåt zakat, mientras i janab put otro na obligasion, i ga'ga' zakat ti ma trata janab gi hilo'-ñiha. Ya ilegña; I taotao (ofisiåt zakat) ti gaige gi i mas tåtte na lugat i taotao ni' ha na'i i zakat ya despues ma na'i gui' i zakat, lao debi di u ma chule' i zakat gi i lugat-ña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1358
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
In sangani [Abdullah bin Maslamah] ginen [Malik] ginen [Nafi'] ginen [Abdullah bin Umar] na si Umar bin Al Khathab, si Allah u magof nu guiya, ha na'i un kabayu gi i chalan Allah, pues ha li'e' i kabayu ma bende, pues malago' gui' para u fa'tinas. Pues ha faisen i Manåmko' as Yu'os (i pas yan i bendision Allaah gi hilo'-ña) put este, pues ilek-ña: "Cha'mu fa'tinas, ya cha'mu ma'apasi i limosna-mu."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1359
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ زَكَاةٌ إِلَّا زَكَاةُ الْفِطْرِ فِي الرَّقِيقِ
Ma sangani ham [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Muhammad bin Yahya bin Fayyadh], ilek-ñiha; ha sangani hit ['Ubaidullah] ginen [un taotao] ginen [Makhul] ginen ['Iraq bin Malik] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Tåya' zakat gi i kabayu, yan i esklabu siha, fuera di i zakat gi i esklabu siha."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1360
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ
Ma sangani hit [Abdullah bin Maslamah], ma sangani hit [Malik] ginen [Abdullah bin Dinar] ginen [Sulaiman bin Yasar] ginen ['Irak bin Malik] ginen [Abu Hurairah] na i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah be upon him) ha sangan: "taya' obligasion i Muslim para u na'i i kabayu-ña yan i esklabu-ña siha."
