Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1321
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحْوِيلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نَقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سُخْطِكَ
Ha sangani hit [Ibn 'Auf], ha sangani hit [Abdul Ghaffar bin Daud], ha sangani hit [Ya'qub bin Abdurrahman] ginen [Musa bin 'Uqbah] ginen [Abdullah bin Dinar] ginen [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma, ilek-ña; Gi entre i tinayuyot i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, "ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN ZAWAALI NI'MATIKA WA TAHWIILI 'AAFIYATIKA, WA FUJAA-ATI NIQMATIKA WA JAMII'I SUKHIKA" pineddong i bendision-Mu yan i tinilaika gi i pineddong-Mu yan i kastigu-mu yan ginen todu i binibu-Mu).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1322
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا ضُبَارَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السُّلَيْكِ عَنْ دُوَيْدِ بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الْأَخْلَاقِ
Ha sangani ham ['Amr bin Uthman], ha sangani ham [Baqiyyah], ha sangani ham [Dhubarah bin Abdullah bin Abu As Sulaik] ginen [Duwaid bin Nafi'], ha sangani ham [Abu Shalih As Samman], ilek-ña; [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu ilek-ña; Hunggan, si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ha ågang: "ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINASY SYIQAAQI WAN NIFAAQI WA SUUIL AKHLAAQ" (O Allah, hu sodda' i sagan-hu ginen i dibision yan i hipokrisia yan i tailayi na morat siha).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1323
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ ابْنِ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ
Ha sangani hit [Muhammad bin Al 'Ala`] ginen [Ibn Idris] ginen [Ibn 'Ajlan] ginen [Al Maqburi] ginen [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu, ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha ågang: "ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL JUU'I, FAINNAHU BI'SADH DHAJII'U, WA A'UUDZU BI'SADH MINAL KHIYAANATI FAINNAHAA BI'SATIL BHAANAHO" i ha'åni, sa' guiya i mas baba na kompañero gi i pupuengi. Ya hu sodda' refugiu giya Hagu ginen i traision sa' guiya i mas baba na amigu-hu siha).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1324
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَخِيهِ عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ
Ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id?], ha sangani ham [Al Laits] ginen [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] ginen [i che'lu-ña, na'an-ña si 'Abbad bin Abu Sa'id] na ha hungok [si Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha ågang: "ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL ARBA'I, MIN 'ILMIN LAA YANFA' WA MIN QALBIN LAA YAKHSYA' WA MIN NAFSIN LAA TASYBA' WA MIN YAKHSYA' WA MIN NAFSIN LAA TASYBA' WA MIN YAKHSYA' WA MIN NAFSIN LAA TASYBA' WA MIN YAKHSYA' fanaligao satbasion giya Hagu ginen i kuatro na kosas, ginen i tiningo' ni' ti uttimu, ginen i korason ni' ti khusyu', ginen i anti ni' taya' na'magof yan ginen i tinayuyot ni' ti ma'e'ekungok).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1325
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ قَالَ أَبُو الْمُعْتَمِرِ أُرَى أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَنَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ صَلَاةٍ لَا تَنْفَعُ وَذَكَرَ دُعَاءً آخَرَ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Al Mutawakkil], ha sangani hit [si Al Mu'tamir] ilek-ña; ilek-ña si [Abul Al Mu'tamir]; Ma fa'nu'i yu' na ilek-ña si [Anas bin Malik] radiallahu 'anhu; ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; "ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN SHALAATIN LAA TANFA'" (O Allah, hu sodda' i sagan-hu ginen i ti uson tinayuyot-hu) ya ha mensiona otro na tinayuyot.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1326
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Ha sangani ham [Uthman bin Abu Syaibah], ha sangani ham [Jarir] ginen [Mansur] ginen [Hilal bin Yasaf] ginen [Farwah bin Naufal Al Asyja'i], ilek-ña; Hu faisen si [Aisyah Ummul Mukminin] put i tinayuyot ni' ha sangan si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam. Ya ilegña; ilek-ña: "ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'ALIMTU WA MIN SYARRI MAA LAM A'LAM" (O Allah, hu sodda' i sagan-hu ginen i tailayi ni' hu tungo' yan ginen i tailayi ni' ti hu tungo').
Hadith
Imam Abu Dawud : 1327
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ الْمَعْنَى عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ بِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ أَبِيهِ فِي حَدِيثِ أَبِي أَحْمَدَ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي
Ma sangani hit [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal], ma sangani hit [Muhammad bin Abdullah bin Az Zubair], yan ma sangan ginen otro na manera: Ma sangani hit [Ahmad], ma sangani hit [Waki'] gi i siniente-ña [Sa'd bin A'us] ginen Alalbair [Syutair] bin Syakal] ginen [i tata-ña] -gi i hadith as Abu Ahmad Syakal bin Humaid ilek-ña; Hu sangani; O Mensåhi-ña si Allah, fa'nå'gue yu' un tinayuyot! Ilek-ña: "Sangan; ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN SYARRI SAM'II WA MIN SYARRI BASHARII WA MIN SYARRI LISAANII, WA MIN SYARRI QALBII, WA MIN SYARRI MANIYYII" (O Allah, hu aligao Håo gi i talanga-hu, ginen i tailayi-hu lini'e', ginen i tinailayi i fino'-hu, ginen i tinailayi i korason-hu yan ginen i tinailayi i semiya-ku).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1328
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي مَوْلًى لِأَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ زَادَ فِيهِ وَالْغَمِّ
Ha sangani yu' ['Ubaidullah bin Umar], ha sangani yu' [Makki bin Ibrahim], ha sangani yu' [Abdullah bin Sa'id] ginen [Shaifi] i esklabu-ña antes as Aflah antigu na esklabu as Ayyub, ginen [Abul Al Yasar] na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam prayed "IUU AUMAZU" BIKA MINAL HADMI WA A'UUDZU BIKA INTEREST TARADDII, WA A'UUDZU BIKA MINAL GHARAQI, WAL HARAQI, WAL HARAMI, WA A'UUDZU BIKA AN YATAKHABBATHANIISY SYAITHAANU 'MAUZANU MAUZUA AMUUTA FII SABIILIKA MUDBIRAN, WA A'UUDZU BIKA AN AMUUTA LADIIGHAN" (O Allah, magahet na hu sodda' i sagan-ñiha giya Hagu ginen i piniti yan hu sodda' i sagan-ñiha giya Hagu ginen i pineddong, hu espipiha i sagan-ñiha giya Hagu ginen i ma'pos, i ma'gåsgas yan ginen i senility, hu sodda' i sagan-ñiha giya Hagu para u fanma'pos gi hilo'-hu yanggen para bai hu måtai, hu sodda’ refugiu giya Hagu para bai hu matai gi chalan-Mu mientras malålagu yu’ ginen i batkåda, yan hu sodda’ refugiu giya Hågu para bai hu matai ginen i lina’la’-hu ni’ un gå’ga’). Ha sangani ham [Ibrahim bin Musa Ar Razi], ha sangani ham [Isa] ginen [Abdullah bin Sa'id], ha sangani yu' [i antigu na esklabu as Abu Ayyub] ginen [Abu Al Yasar] ya ha addåpta; "yan ginen i mina'å'ñao".
Hadith
Imam Abu Dawud : 1329
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْبَرَصِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَمِنْ سَيِّئْ الْأَسْقَامِ
Ha sangani hit [Musa bin Ismail], ha sangani hit [Hammad], ha sangani hit [Qatadah] ginen [Anas] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL BARASHI WAL JUNZUUNI WAL JUDZU BIKA MINAL BARASHI WAL JUNZUUNI WAL JUDMIA SWAMI-AMI-AMIAY" Allah, hu sodda' i sagan-hu ginen i chetnot lepra, i chinatsaga, i chetnot lepra, yan ginen i mala na chetnot).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1330
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ أَخْبَرَنَا غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ فَقَالَ يَا أَبَا أُمَامَةَ مَا لِي أَرَاكَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هُمُومٌ لَزِمَتْنِي وَدُيُونٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَفَلَا أُعَلِّمُكَ كَلَامًا إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمَّكَ وَقَضَى عَنْكَ دَيْنَكَ قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمِّي وَقَضَى عَنِّي دَيْنِي
Ma sangan ginen as [Ahmad bin 'Ubaidullah Al Ghudani], ma sangan as [Ghassan bin 'Auf], ma sangan as [Al Jurairi] as [Abu Nadhrah] ginen [Abu Sa'id Al Khudri], ilek-ña; Ha hålom si Rasulullah gi i moske un diha ya guaha amigu-ña ginen i Ansar na'ån-ña si Abu Umamah, ilek-ña: "Håfa na hu li'e' hao na gaige hao gi i moske mientras ti un fanmanayuyot?" Guiya manope; I chinathinasso yan i dibi siempre ma'a'atan yu', O Mensåhi-ña si Allah! Ha sangani yu': "Bai hu fa'nå'gue hao ni' palabras na yanggen un sangani yu', si Allah Azza wa jalla para u na'suha i chinathinasso-mu ya u na'suha i dibi-mu siha?" Ha sangani yu': hunggan, O Mensåhi-ña si Allah. Ilek-ña: “Yanggen gaige hao gi egga’an yan gi pupuengi pues ilek-mu: “ALLAAHUMMA INNII A’UUDZU BIKA MINAL HAMMI WAL HAZANI WA A’UUDZU BIKA MINAL ’AJZI WAL KASALI, WA A’UUDZU BIKA MINAL JUBNI WAL BUUKA AUUDZU MINAL GHALABATID DAINI WA QAHRIR RIJAAL (O Allah, hu sodda' i sagan-ñiha giya Hagu ginen i mina'å'ñao yan i piniti yan hu sodda' i sagan-ñiha giya Hagu ginen i dinifresi yan i pineddong yan hu sodda' i sagan-ñiha giya Hagu ginen i mina'å'ñao yan i chinatsaga yan hu sodda' i sagan-ñiha giya Hagu ginen i dibi yan i inafekta ginen otro taotao siha). Ha sangani yu': pues hu cho'gue ya apaka' na ha na'suha si Allah 'azza wajalla i chinathinasso-ku ya ha na'suha i dibi-ku siha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1331
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ قَالَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِقَالًا وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ عَنَاقًا قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَمَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا وَرَوَى عَنْبَسَةُ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنَاقًا حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ حَقَّهُ أَدَاءُ الزَّكَاةِ وَقَالَ عِقَالًا
Ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id Ats Tsaqafi], ha sangani ham [Al Laits] ginen ['Uqail] ginen [Az Zuhri], ha sangani yu' ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; annai måtai si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ya ma ayek si Abu Bakr para u caliph despues di guiya ya guaha na taotao Arabu ti manmanhongge, ilek-ña si [Umar bin Al Khathab] as Abu Bakr; taimanu na siña un laknos este siha na taotao yanggen i Mensåhi as Allah shallallahu wa'alaihi wa sallam ha sangan: "Ma na'i yu' tinago' para bai hu laknos i taotao siha astaki ilek-ñiha; LAA ILAAHA ILLALLAAH. Maseha hayi ilek-ña; LAA ILAAHA ILLALLAAH pues ha prutehi ginen guåhu i priniponi-ña yan i lina'la-ña fuera di i direcho-ña, mientras i kalkulasion ha bira gui' tatte gi as Allah 'aja wazza." Pues ilek-ña [si Abu Bakr]; Hunggan, bai hu laknos ayu siha i manma'apåsi i tinayuyot yan i zakat, hunggan i zakat un direcho para i propiedåt. Gi as Allah, yanggen ma na'suha yu' un 'iqal ni' ma ofresi antes para i Mensåhi as Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam, siempre bai hu laknos siha sa' put i ti malago'-ñiha. Pues ilek-ña [Umar bin Al Khathab]; Gi as Allah, hu li'e' na si Allah 'azza wajalla ha abri i pechon Abu Bakr para u laknos este na taotao siha. ilek-ña si Umar; pues hu tungo' na maolek gui'. ilek-ña si Abu Daud; ya este na hadith ma sangan as [Rabah bin Zaid], yan ma sangan as [Abdurrazzaq] ginen [Ma'mar] as [Az Zuhri] yan i sanad-ña. Guaha na manma'estron-ñiha ilek-ñiha; 'iqal, mientras [Ibnu Wahb] ginen [Yunus] ha sangan, ilek-ña; Kinilu. ilek-ña si Abu Daud; [Syu'aib bin Abu Hamzah] yan lokkue' [Ma'mar] yan [Az Zubaidi] ginen [Az Zuhri] ilek-ñiha; yanggen ma na'i yu' un patgon, lao si ['Anbasah] ha sangan ginen [Yunus] ginen [Az Zuhri] gi este na hadith, ilek-ña; Kinilu. In sangani si [Ibn As Sarh] yan [Sulaiman bin Daud] na ilek-ñiha; ha ripot giya Hamyo [Ibnu Wahb], ha ripot giya guåhu [Yunus] ginen [Az Zuhri] este na hadith, ilek-ña; ilek-ña si Abu Bakr; Gi magåhet, i direcho-ña para u na'i i zakat. Ya ha mensiona; 'iqal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1332
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
Despues di ha sangani ham [Abdullah bin Maslamah], ilek-ña; Hu taitai i estoria para [Malik bin Anas] ginen ['Amr bin Yahya Al Mazini] ginen [i tata-ña], ilek-ña; Hu hungok [si Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam: "Tåya' zakat gi i kamelu siha ni' menos di singko na dzaud (i dzaud gi entre tres asta dies), taya' zakat gi i salape' ni' menos di singko na uqiyah, yan taya' zakat gi i fruta ni' menos di singko na wasaq."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1333
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَوْدِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّيَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ زَكَاةٌ وَالْوَسْقُ سِتُّونَ مَخْتُومًاقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو الْبَخْتَرِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا مَخْتُومًا بِالْحَجَّاجِيِّ
Ma sangani hit [Ayyub bin Muhammad Ar Raqi], ma sangani hit [Muhammad bin 'Ubaid], esta ma sangani hit [Idris bin Yazid Al Audi] ginen ['Amr bin Murrah Al Hamali] ginen [Abu Al Bakhtari Ath Thai] ginen [Abu Sa' Al Khriid] yan astaki ma'ayek i hedith haid i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Tåya' zakat gi i tinemtom ni' menos di singko wasaq, ya un wasaq sesenta sha'." ilek-ña si Abu Daud; Ti ha hungok si Abu Al Bakhtari si Abu Sa'id. Ha sangani hit si Muhammad bin Qudamah bin A'yan, ha sangani hit si Jarir ginen Al Mughirah ginen as Ibrahim, ilek-ña; un wasaq sesenta sha' ni' ma'estampa yan i Al Hajjaj na marka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1334
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا صُرَدُ بْنُ أَبِي الْمَنَازِلِ قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبًا الْمَالِكِيَّ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونَنَا بِأَحَادِيثَ مَا نَجِدُ لَهَا أَصْلًا فِي الْقُرْآنِ فَغَضِبَ عِمْرَانُ وَقَالَ لِلرَّجُلِ أَوَجَدْتُمْ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا شَاةً شَاةٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا بَعِيرًا كَذَا وَكَذَا أَوَجَدْتُمْ هَذَا فِي الْقُرْآنِ قَالَ لَا قَالَ فَعَنْ مَنْ أَخَذْتُمْ هَذَا أَخَذْتُمُوهُ عَنَّا وَأَخَذْنَاهُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ نَحْوَ هَذَا
Ha sangani ham [Muhammad bin Basysyar] ha sangani yu' [Muhammad bin Abdullah Al Ansari], ha sangani ham [Shurad bin Abu Al Manazil], ilek-ña; Hu hungok si [Habib Al Maliki] ilek-ña; ilek-ña un taotao as 'Imran bin Hushain; O Abu Nujaid, magahet na un na'i ham hadiths ni' ti in sodda' gi i Qur'an! Pues ilek-ña [si Imran] gi i taotao; Kao un sodda' na gi kada kuarenta dirham guaha zakat gi un dirham, yan gi kada tanto na chiba i zakat un chiba, yan gi kada tanto na kameyu i zakat un chiba, un sodda' este gi i Qur'an? Manope i taotao: ti! ilek-ña ta'lo si Imran: pues, ginen håyi un chule'? Un chule' ginen Hami ya in chule' ginen i Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam. Ya ha mensiona otro siha na kosas taiguihi este.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1335
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَأَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُخْرِجَ الصَّدَقَةَ مِنْ الَّذِي نُعِدُّ لِلْبَيْعِ
Ha sangani ham [Muhammad bin Daud bin Sufyan], ha sangani ham [Yahya bin Hassan], ha sangani ham [Sulaiman bin Musa Abu Daud], ha sangani ham [Ja'far bin Sa'd bin Samurah bin Jundab bin Sulaiman] ha sangani yu' [Hubaib bin Sulaiman] ginen i tatan-ña [Samurah binh] ilek-ña; Put i sigiente, i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah para guiya) ha na'i hit otden para ta na'i i zakat gi todu i kosas ni' ta pripara para i benta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1336
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْمَعْنَى أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا أَتُعْطِينَ زَكَاةَ هَذَا قَالَتْ لَا قَالَ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلِرَسُولِهِ
Ha sangani ham [Abu Kamil] yan [Humaid bin Mas'adah] gi i manera ni' ha sangani siha si [Khalid bin Al Harith]; ha sangani hit ['Amr bin Syu'aib] ginen ['Amr bin Syu'aib] ginen [tata-ña] ginen [tata-ña] na guaha palao'an måtto gi i Mensåhi as Allah ya ha chule' i lahi-ña, ya gi i kannai i lahi-ña guaha dos na pulseras potpot ni' ma fa'tinas ginen oro, pues ilek-ña nu guiya: "Un na'i gui' un zare gi este na oro?" Y palaoan ilegña; Ti. Ha sangani yu': "Magof hao sa' este na dos na pulseras ha na'i hao si Allah pulseras ni' ma fa'tinas ginen guafi gi i Ha'ånen Huisio?" ilek-ña si Khalid; pues i palao'an ha na'suha i dos na pulseras ya ha laknos guatu gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña; I dos na pulseras para si Allah 'azza wajalla yan i Mensåhi-ña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1337
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَتَّابٌ يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْكُنْتُ أَلْبَسُ أَوْضَاحًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَنْزٌ هُوَ فَقَالَ مَا بَلَغَ أَنْ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَزُكِّيَ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ
Ha sangani hit [Muhammad bin Isa], ha sangani hit ['Attab i.e. Ibn Basyir] ginen [Thabit bin 'Ajlan] ginen ['Atha`] ginen [Ummu Salamah], ilek-ña; Hu na'gaige alahas oro, pues hu faisen; O Mensåhi-ña si Allah, este ma konsidera na kosas siha ni' ma na'daña'? Ha ålok: "Ayu i måtto gi i nishab para i zakat ya despues ma na'i i zakat ti ma a'agang gi i manma'a'atan na gå'ga' siha."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1338
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ قَالَدَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى فِي يَدَيَّ فَتَخَاتٍ مِنْ وَرِقٍ فَقَالَ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ فَقُلْتُ صَنَعْتُهُنَّ أَتَزَيَّنُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَتُؤَدِّينَ زَكَاتَهُنَّ قُلْتُ لَا أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ هُوَ حَسْبُكِ مِنْ النَّارِحَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ يَعْلَى فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ الْخَاتَمِ قِيلَ لِسُفْيَانَ كَيْفَ تُزَكِّيهِ قَالَ تَضُمُّهُ إِلَى غَيْرِهِ
Ha sangani hit [Muhammad bin Idris Ar Razi], ha sangani hit ['Amr bin Ar Rabi' bin Thariq], ha sangani hit [Yahya bin Ayyub] ginen ['Ubaidullah bin Abu Ja'far] na [si Muhammad bin 'Amr bin 'Atha`] ha na'tungo' gui' ginen [Abdullah Syad bind bind;] In li'e' si [Aishah] i asaguå-ña i Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam, pues ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha li'e' yu' ya ha li'e' gi i kannai-hu un åmot salape', pues ilek-ña: "Este, O Aisyah?" Hu oppe; Hu u'usa este para bai hu na'magof i me'na-mu. Ilek-ña: "Kao un na'i i zakat?" Hu oppe: ti! -o- mashaa Allah! Ha sangani yu': Guiya este i påtten-miyu gi i Infiernu!" Ha sangani ham [Shafwan bin Salih], ha sangani ham [Al Walid bin Muslim], ha sangani ham [Sufyan] ginen [Umar bin Ya'la], pues ha mensiona i hadith siha taiguihi i hadith put i åmot siha. Ma faisen si Sufyan; taimanu un na'i siha limosna? Ha ålok; un kombibida siha yan otro siha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1339
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَأَخَذْتُ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ كِتَابًا زَعَمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَهُ لِأَنَسٍ وَعَلَيْهِ خَاتِمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا وَكَتَبَهُ لَهُ فَإِذَا فِيهِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ الْغَنَمُ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَثَلَاثِينَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الْإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَأَنْ يَجْعَلَ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُقَالَ أَبُو دَاوُد مِنْ هَاهُنَا لَمْ أَضْبِطْهُ عَنْ مُوسَى كَمَا أُحِبُّ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد إِلَى هَاهُنَا ثُمَّ أَتْقَنْتُهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَشَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ ثَلَاثَ مِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلَا يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ مِنْ الْغَنَمِ وَلَا تَيْسُ الْغَنَمِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ الْمُصَدِّقُ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِنْ لَمْ تَبْلُغْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ أَرْبَعِينَ فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ الْمَالُ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Ha sangani hit [si Musa bin Ismail], ha sangani hit [si Hammad], ilek-ña; Hu chule' un tinige' ginen as [Tsumamah bin Abdullah bin Anas], ha admiti na si [Abu Bakr] ha tuge' [Anas] ya gi hilo'-ña guaha i seyu as Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam annai ha na'hanao gui' komo ofisiåt para u chule' i zakat, ya ha tuge' para guiya, ya i tinige' ha kontenuha i obligasion Rasulullah: shallAllahu wa'alaihi wa sallam ha obliga i ManMuslim na si Allah 'azza wajalla ha na'i i Profeta-ña sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues maseha hayi gi entre i ManMuslim ma faisen para i zakat sigun ginen i probision siha, debi di u na'i. Ya hayi i mangagagao mas ki este, ti debi di u nå'i. Para i kameyu siha ni' menos di bente singko na zakat, i zakat un chiba, para kada singko na dzaud guaha zakat gi un chiba, pues yanggen måtto bente singko pues guaha zakat gi un bintu makhadh astaki siña ha håtsa trenta singko, yanggen taya' bintu makhadh pues si Ibn Labun (ni' dos años idat-ña) pues trenta si tres ma nå'i gui' zakat gi as Bintu Labun (ni' dos åños idat-ña) astaki måtto gui' kuarenta yan singko, pues yanggen måtto gui' kuatro bente sais åños pues i hiqqah (ni' guaha tres años idat-ña) esta listo para u ma'pos, astaki måtto gui' sesenta åños. Pues yanggen sesenta-i-uno pues guaha setenta-singko na zakat. Pues, yanggen måtto i setenta-sais åños-ña, ha na'i gui' i zakat gi dos bintu Labun (ni' dos åños i lina'la'-ña), astaki måtto gui' nubenta åños, pues yanggen måtto gui' nubenta yan unu, ha na'i gui' i zakat-ña gi dos na Hiqqahs (ni' guaha lina'la'-ña tres åños) ni' esta manlisto para u fanma'pos, astaki siña ha håtsa sientos yan bente åños. Pues yanggen mas ki siento bente pues para kada kuarenta guaha zakat gi un bintu labun (ni' guaha dos años na lina'la'-ña), yan para kada singkuenta guaha zakat gi un hiqqah tail (ni' guaha tres años na lina'la'-ña). Pues, yanggen i idåt i kamelo ha a'a'paka' gi i obligasion na zakat, pues ayu i ha risibi i zakat jadza'ah (ni' guaha lina'la'-ña gi kuatro åños) ya ti guaha jadza'ah-ña (ni' guaha lina'la'-ña gi kuatro åños) lao guaha hiqqah-ña (ni' guaha lina'la'-ña gi tres åños) pues ma aksepta ginen guiya, ya ha na'i gui' dos na goats yanggen dos na goat para guiya, pat bente na salape'. Ya ayu i ha risibi i zakat hiqqah (ni' tres años i lina'la'-ña) ya ti ha risibi i hiqqah (ni' guaha tres años na lina'la'-ña) lao guaha jadza'ah (ni' guaha kuatro años na lina'la'-ña) pues ma aksepta ginen guiya ya i ofisiåt zakat ha na'i gui' bente dirhams, pat dos na chiba. Ya hayi esta ha na'halom i zakat hiqqah (ni' guaha tres años na lina'la'-ña) ya ti ha na'i gui' i hiqqah (ni' guaha tres años na lina'la'-ña) lao guaha bintu labun-ña (ni' guaha lina'la'-ña gi dos años) pues u ma aksepta ginen guiya. -Ilek-ña si Abu Daud; ginen este na tiempo ti hu hasso si Moises taimanu ha' malago'-hu. - ya ha na'i dos na chiba yanggen fa'sahnge para guiya, pat bente dirhams. Ya hayi ha na'i gui' i zakat bintu labun (ni' guaha dos años na lina'la'-ña) ya guiya ha' ha na'i gui' hiqqah (ni' guaha tres años na lina'la'-ña) pues ma aksepta ginen guiya -ilek-ña si Abu Daud; Astaki ayu na tiempo hu hongge na ilek-ña; ya i taotao ni' ha na'i i zakat ha na'i gui' bente na dirham, pat dos na chiba. Ya maseha hayi ni' ha risibi i zakat bintu labun (ni' dos años na lina'la'-ña) ya guiya ha' i bintu makhadh, u risibi ginen guiya yan dos na chiba pat dos na dirham. Ya ayu i taotao ni' ha na'guaha (nishab) zakat bintu makhadh ya guaha ha' un lalåhi na Ibn Labun (ni' dos años idat-ña), pues u ma aksepta ginen guiya ya ti u ma akompåpara ni' hafa. ya ayu ha' i guaha ha' Yanggen guaha dos na gå'ga' pues taya' zakat-ñiha yanggen ti malago' i ga'ga'-ñiha. Yanggen guaha kuarenta na chiba manma'a'agang gi i pastot, pues para u ma nå'i i zakat para un chiba asta siento bente, pues yanggen guaha mas ki siento bente pues para u ma na'i i zakat gi dos na chiba asta dos sientos. Pues, yanggen mas ki dos sientos, guaha zakat gi tres na chiba asta ki tres sientos, pues yanggen mas ki tres sientos, pues para kada siento na chiba guaha zakat gi un chiba. Ya gi i zakat ti ma chule' i chiba siha ni' manåmko' yan manmalingu i dinten-ñiha, i chiba siha ni' guaha difekto-ñiha, yan i chiba siha ni' lalåhi, achokka' i ofisiåt ni' ha chule' i zakat malago'. I chiba ni' manma'apåsi ti debi di u fanma'ayuda yan i chiba ni' manma'apåsi ti debi di u fanma'apåsi sa' ma'å'ñao na u fanma'apasi i zakat. Yanggen i chiba ginen dos na taotao, parehu ha' i dos. Pues, yanggen i chiba siha ni' manma'gåsi gi i tåno' ti manma'gåsi kuarenta na pachot pues taya' zakat gi hilo'-ñiha achokka' ti malago' i ga'ga'-ñiha. Gi i salape' guaha kuarenta na zakat, pues yanggen i propiedåt ha håtsa ha' siento nobenta pues taya' zakat gi hilo'-ña achokka' ti malago' i ga'chong-ña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1340
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابَ الصَّدَقَةِ فَلَمْ يُخْرِجْهُ إِلَى عُمَّالِهِ حَتَّى قُبِضَ فَقَرَنَهُ بِسَيْفِهِ فَعَمِلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ ثُمَّ عَمِلَ بِهِ عُمَرُ حَتَّى قُبِضَ فَكَانَ فِيهِ فِي خَمْسٍ مِنْ الْإِبِلِ شَاةٌ وَفِي عَشْرٍ شَاتَانِ وَفِي خَمْسَ عَشْرَةَ ثَلَاثُ شِيَاهٍ وَفِي عِشْرِينَ أَرْبَعُ شِيَاهٍ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ ابْنَةُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتْ الْإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَشَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً عَلَى الْمِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَإِنْ كَانَتْ الْغَنَمُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ حَتَّى تَبْلُغَ الْمِائَةَ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ مَخَافَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَلَا يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلَا ذَاتُ عَيْبٍقَالَ و قَالَ الزُّهْرِيُّ إِذَا جَاءَ الْمُصَدِّقُ قُسِّمَتْ الشَّاءُ أَثْلَاثًا ثُلُثًا شِرَارًا وَثُلُثًا خِيَارًا وَثُلُثًا وَسَطًا فَأَخَذَ الْمُصَدِّقُ مِنْ الْوَسَطِ وَلَمْ يَذْكُرْ الزُّهْرِيُّ الْبَقَرَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ وَلَمْ يَذْكُرْ كَلَامَ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ هَذِهِ نُسْخَةُ كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي كَتَبَهُ فِي الصَّدَقَةِ وَهِيَ عِنْدَ آلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَقْرَأَنِيهَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَوَعَيْتُهَا عَلَى وَجْهِهَا وَهِيَ الَّتِي انْتَسَخَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَإِذَا كَانَتْ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلَاثُ بَنَاتِ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ ثَلَاثِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ وَحِقَّةٌ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَثَلَاثِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ وَبِنْتُ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ خَمْسِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلَاثُ حِقَاقٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَخَمْسِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ سِتِّينَ وَمِائَةً فَفِيهَا أَرْبَعُ بَنَاتِ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَسِتِّينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ سَبْعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلَاثُ بَنَاتِ لَبُونٍ وَحِقَّةٌ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَسَبْعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ ثَمَانِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ وَابْنَتَا لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَثَمَانِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلَاثُ حِقَاقٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَتِسْعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا أَرْبَعُ حِقَاقٍ أَوْ خَمْسُ بَنَاتِ لَبُونٍ أَيُّ السِّنَّيْنِ وُجِدَتْ أُخِذَتْ وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ وَفِيهِ وَلَا يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ مِنْ الْغَنَمِ وَلَا تَيْسُ الْغَنَمِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ الْمُصَدِّقُ
Ha sangani ham ['Abdullah bin Muhammad An Nufaili], ha sangani ham ['Abbad bin Al 'Awwam] ginen [Sufyan bin Al Husain] ginen [Az Zuhri] ginen [Salim] ginen [tata-ña], ilek-ña; Si Rasulullah shallHa tuge' un nota put i zakat ya ti ha na'i i emplehao-ña siha astaki måtai. Ha pega gi i espada-ña. Pues ha cho'gue si Abu Bakr astaki måtai, pues ha cho'gue si Umar astaki måtai. I nota ha kontenuha: Gi i singko na kameyu guaha zakat gi un chiba, ya gi i dies na kameyu guaha zakat gi dos na chiba, gi i kinse na kameyu guaha zakat gi tres na chiba, gi i bente na kameyu guaha kuatro na chiba, gi i bente singko na kameyu guaha zakat gi un bintu makhadh tail asta trenta-singko, pues yanggen guaha mas ki unu pues guaha zakat gi unu na gå'ga' lina'la' dos åños) asta kuarenta yan singko, pues yanggen guaha mas ki unu pues guaha zakat gi un åpaka'. hiqqah (ni' tres años lina'la'-ña) asta sais, pues yanggen guaha mas ki unu pues guaha zakat gi hilo'-ña ginen un jadza'ah (ni' guaha lina'la'-ña kuatro años) asta setenta yan singko, pues yanggen guaha mas ki unu pues guaha zakat gi hilo'-ña ginen dos bintu labun (ni' guaha lina'la'-ña dos años), asta nuebienta na indibiduåt pues guaha mas ki unu pues guaha zakat gi hilo'-ña dos na hiqqah na indibiduåt (ni' guaha tres años na lina'la'-ñiha), asta siento bente na indibiduåt. Pues yanggen guaha mas ki este, pues para kada singkuenta na paluma guaha zakat gi un hiqqah tail (ni' guaha tres años na lina'la'-ña), yan para kada kuatro na gå'ga' guaha zakat gi un bintu labun tail (ni' guaha dos años na lina'la'-ña). Para kada kuarenta na chiba guaha zakat para un chiba, asta siento bente na chiba. Pues, yanggen guaha mas ki un pachot, guaha zakat ginen dos na chiba, asta dos sientos. Pues yanggen un pachot mas ki dos sientos, pues guaha zakat gi tres na chiba, asta tres sientos, pues yanggen guaha mas ki este, pues para kada siento na pachot guaha zakat gi un chiba, ya gi hilo'-ña taya' zakat astaki måtto gi siento. Ya ti ma separa gi entre i manma'a'ñao na chiba siha ya ti ma'a'ñao gi entre i manma'a'ñao na chiba siha put i mina'å'ñao-ñiha put i obligasion na zakat. ya yanggen i chiba ginen dos na taotao, parehu ha' i dos. Chamo na'i zakat i ga'ga' siha ni' manåmko' yan manmalingu i dinten-ñiha, pat i ga'ga' siha ni' guaha difekto-ñiha. Ilek-ña si 'Abbad bin Al 'Awwam; ilek-ña si Az Zuhri; Yanggen måtto i ofisiåt zakat, ma dibidi i chiba siha gi tres, taiguihi tres na chiba ni' ti maolek, un tersu i chiba ni' maolek, yan un tersu i chiba gi i talo'. Pues i ofisiåt zakat ha chule' i chiba ginen i talo', ya ti ha mensiona si Az Zuhri i ga'ga'. Ha sangani ham [Uthman bin Abu Syaibah], ha sangani ham [Muhammad bin Yazid Al Wasithi], ha sangani ham [Sufyan bin Husain] put i sanad yan i siknifikasion-ña, ilek-ña; Yanggen taya' Bintu Makhadh, pues ma na'huyong si Ibnu Labun (ni' dos años na lina'la'-ña). Ya ti ha mensiona i fino' Az Zuhri. Ha sangani hit [Muhammad bin Al 'Ala`], ha sangani hit [si Ibnu Al Mubarak] ginen [Yunus bin Yazid] ginen [Ibn Shihab], ilek-ña; Este na tinige' i tinige' i Profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam ni' ha tuge' put i zakat, ya este na tinige' gaige gi i familian Umar bin Al Khathab. ilek-ña si Ibn Shihab; Si Salim bin Abdullah bin Umar ha taitai para guåhu, pues hu memorisa sigun ginen i minagahet, ya i tinige' ma kopia as Umar bin Abdul 'Aziz ginen as Abdullah bin Abdullah bin Umar, yan lokkue' as Salim bin Abdullah bin Umar. Despues ha mensiona i hadith, ilek-ña; yanggen i todu siento bente unu pues guaha tres na bintu Labun zakat (ni' mem gi idat-ña dos años), asta ki siento bente nuebi. Pues, yanggen i todu siento trenta, pues guaha zakat gi dos na bintu labun (ni' guaha dos años na lina'la'-ña), yan un hiqqah (ni' guaha tres años na lina'la'-ña), astaki siña ha hålom gi siento nobenta yan nuebi. Pues yanggen i todu siento kuarenta pues guaha zakat gi dos na hiqqahs (ni' guaha lina'la'-ña tres años) yan un bintu labun (ni' guaha lina'la'-ña dos años), astaki siña ha hålom siento kuarenta yan nuebi. Pues yanggen i todu siento singkuenta pues guaha tres na hiqqah zakat (ni' guaha tres años na lina'la'-ña), astaki siña ha hålom siento singkuenta nuebi. Pues yanggen i todu siento nuebienta pues guaha zakat gi kuatro na bintu labun (ni' guaha dos años na lina'la'-ña), astaki siña ha hålom siento sesenta nuebi. Pues yanggen i todu siento setenta pues guaha zakat gi tres bintu labun (ni' guaha lina'la'-ña dos años) yan un hiqqah (ni' guaha lina'la'-ña tres años), astaki siña ha hålom siento setenta yan nuebi. Pues yanggen i todu siento ochenta pues guaha zakat gi dos na hiqqahs (ni' guaha lina'la'-ñiha tres años), yan dos bintu labun (ni' guaha lina'la'-ñiha dos años), astaki siña ha hålom siento ochenta yan nuebi. Pues yanggen i todu siento nobenta pues guaha tres na hiqqah zakat (ni' guaha lina'la'-ña tres años), yan un bintu labun (ni' guaha lina'la'-ña dos años), astaki siña ha hålom siento nubentai nuebi. Pues, yanggen guaha dos sientos, pues guaha zakat gi kuatro na hiqqahs (ayu siha i tres años na lina'la'-ñiha), pat singko bintu labun (ayu siha i dos años na lina'la'-ñiha), maseha hafa na chiba ni' dos años idat-ña ya ma chule'. yan put i gå'ga' siha ni' manma'gåsi gi i tåno'.....pues ha mensiona i hadith as Sufyan bin Husain, ya gi as guiya ma sangan; ya munga ma'ayek i ga'ga' siha ni' manåmko' yan manmalingu i dinten-ñiha, yan guaha difekto-ñiha, yan lokkue' i ga'ga' siha ni' lalåhi, achokka' ti malago' i ofisiåt zakat.
