Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1281
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ مَرَّ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَدْعُو بِأُصْبُعَيَّ فَقَالَ أَحِّدْ أَحِّدْ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aʼmasy, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saʼd bin Abu Waqqash, ne laa guníʼ; Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam gudiʼdiʼ nezaluáʼ laga cayuneʼ orar ne riquiiñeʼ guiropaʼ dedo stinneʼ, despué gúdxibe naa: «¡Tobi si! ¡Tobi si!». Ne bidiibe ti señal ra biquiiñebe dedo índice stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1282
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهَاأَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb], maʼ gudxi naa [‘Amr] que [Saʼid la? bin Abu Hilal] maca gudxi laabe de [Khuzaimah] de [Aisyah bint Sa’d bin Abu Waqqash] de [bixhózebe] laabe ne mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) bidxaagacabe ti gunaa laga nezalube nuu granu o guié huiiniʼ ni riquiiñeʼ para guni orar binni rosario. Óraque guníʼ profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam: «¡Zuneʼ ti cosa ni jma fácil para lii que ndiʼ ne jma risaca!». Despué guniʼbe: «SUBHAANALLAAHI ’ADADA MAA KHALAQA FIS SAMAAI WA SUBHAANALLAAHI ’ADADA MAA KHALAQA FIL ARDHI WA SUBHAANALLAAHI ’ADADA MAA KHALAQA BAINA DZAALIKA WA SUBHAANADALALLAAHI ‘A AKBARU MITSLU DZAALIKA, WAL HAMDU LILLAAHI MITSLU DZAALIKA WA LAA ILAAHA ILLALLAAHU MITSLU DZAALIKA WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAHI MITSLU DZAALIKA' -Gloria como he G heven a Allaha creado muchos ca criatura casi bizaʼbe lu Guidxilayú, ne Gloria para Alá stale criatura casi bizaʼbe lade cani ne Gloria para Alá biaʼ bizaʼbe, ne Alá nga ni jma naroʼbaʼ casi laani, guiráʼ alabansa para Alá nga zacá, ne gastiʼ dios ni zanda guni adorar binni pa cadi Alá nga zacá, ne gastiʼ poder ne stipa pa cadi purtiʼ Allah nga casi laani-
Hadith
Imam Abu Dawud : 1283
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ هَانِئِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ حُمَيْضَةَ بِنْتِ يَاسِرٍ عَنْ يُسَيْرَةَ أَخْبَرَتْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُنَّ أَنْ يُرَاعِينَ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّقْدِيسِ وَالتَّهْلِيلِ وَأَنْ يَعْقِدْنَ بِالْأَنَامِلِ فَإِنَّهُنَّ مَسْئُولَاتٌ مُسْتَنْطَقَاتٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Daud, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Humaidhah bint Yasir, ne laa biʼniʼ mandar laabe guni mandar profeta que laacabe —ca gunaa que— gúnicaʼ takbir ne gúnicaʼ purificación, guni purificarcaʼ. ca dedo ca, purtiʼ ca segmentu riʼ zanabaʼ ne zanabaʼ binni laacaʼ guiniʼcaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1284
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَثَّامٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ بِيَمِينِهِ
Maʼ gúdxicabe laadu [Ubaidullah bin Umar bin Maisarah] ne [Mahoma bin Qudamah] lade xcaadxi binni, laacabe guniʼcabe; «Maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [‘Atstsam] de [Al Aʼmasy] de [‘Atho‘ bin As Saib] de [bixhózebe] de [Abdullah bin ‘Amr], laabe guniʼbe; Biiyaʼ Rasulullah cayuundaʼ ca perla de oración. Ibn Qudamah guníʼ: laani nga né náʼ ladu derechu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1285
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ اسْمُهَا بُرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلَّاهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلَّاهَا فَقَالَ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلَّاكِ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni guca esclavu stiʼ familia Talha, ne [Kuraib], ne [Ibn Abbas], laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam biree de ladu Juwairiyah, ne láʼ Burrah, despué bichaa láʼ, bireeʼ laga nuube ra runi orarbe, bibiguétabe ne nuurube ra runi orarbe. Óraque gúdxibe naa: «Ñee ziuuluʼ lugar ra runi orarluʼ la?». Juwairiya guníʼ; 'Ya'. Laabe guniʼbe: «Despué de bisaanaʼ lii maʼ gunieeʼ tapa frase chonna biaje, pa guidapaʼ frase riʼ guicá cani lu ni guniʼluʼ, sin duda jma nanaa cani, laani nga: -Gloria stiʼ Alá, né alabansa stibe biaʼ stale binni ni bizaʼbe, ne guendanayecheʼ stibe, pesadu 'Trono stibe, ne anchura stiʼ ca sentencia stibe-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1286
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّيَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلَا يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلَّا مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Auzaʼi, ne laa guníʼ: «Hassan bin Athiyyah], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Mahoma bin Abu Aisyah], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Hurairah Radhiyalhu ’anhu], laabe guniʼbe; Abu Dharr guníʼ; ¡O Mensajeru stiʼ Alá! Ca binni ricu que guyécabe zitu né stale premiu, biʼniʼ orarcaʼ casi biʼniʼ orardu, biʼniʼ ayunarcaʼ casi biʼniʼ ayunardu, gúpacaʼ exceso de bidxichi ni bidiicaʼ caridad laga laadu qué ñápadu bidxichi para nudiʼdu caridad. Óraque guníʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios): «Oh Abu Dharr, ñee ñuuladxeʼ nusiideʼ lii caadxi frase ra zanda guidxaagaluluʼ cani guyuu ante de lii ne cani nuu atrá de lii qué zanda guidxaagaluluʼ cani runi ni rúniluʼ la?». Laabe bicábibe; ¡Si, Mensajeru stiʼ Alá! Laabe guniʼbe: «Runi takbir treinta y tres biaje despué de cada oración, runi tahmid treinta y tres biaje, runi tasbih treinta y tres biaje ne ruseeguʼ né ca diidxaʼ riʼ: dios ni runi merecer guni adorar binni, sínuque Alá si, qué gapa compañeru para laabe, laabe nga napa guidubi reinu, ne laabe nga guiráʼ ni rusisácacabe ne laabe nga zanda gúnibe guiráʼ cosa - dxandíʼ zaca perdonar ca pecadu stibe dede né espuma stiʼ nisadóʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1287
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَيُّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ فَأَمْلَاهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Ora gúdxibe laadu [Musaddad], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Muawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Al Musayyab bin Rafiʼ] de [Warrad] ni guca esclavu stiʼ Al Mughirah bin Syuʼbah, de [Al Mughirah bin Syuʼbah], bicaa Muawiyah ti carta ra nuu Al Mughirah bin Syuʼbah; Xi guníʼ Profeta que ora guníʼ saludu stiʼ oración stiʼ yaʼ. Despué biʼniʼ dictar Al Mughirah ni laabe ne bicaa ra nuu Muʼawiyah, laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam said: 'LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAU LAA SYARIIKALAHU, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI-IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMWATHAA A'THA''. LAA YANFA’U DZAL JADDI MINKAL JADDU’ - gasti’ dios ni naquiiñe’ guni adorar binni pa cadi Alá si, gasti’ compañeru stibe, laabe nga guidubi reinu, ne laabe nga guirá’ ni rusisaca binni ne laabe nga zanda gúnibe guirá’ cosa. O Allah, guirutiʼ zanda gucueeza ni rudiiluʼ, ne guirutiʼ zanda gudii ni rucueezaluʼ, ne ca cosa risaca ca qué racanécani cani napa bueltu pur castigu stiluʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1288
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ الصَّلَاةِ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Isa], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn Ulayyah] de [Al Hajjaj bin Abu Otsmán] de [Abu Az Zubair], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abdulá bin Az Zubair] lu púlpitu que guníʼ; Ora biluxe profeta sallallaahu 'alaihi wasallam oración que, guníʼ: «LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAHU, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI-IN QADIIR, LAA ILAALAHA LALUISHLAAINAH MUK KAAFIRUUN, AHLUN NI'MATI WAL FADHLI WATS TSANAAIL HASAN, LAA ILAAHA ILLALLAAHU MUKHLISHIINA LAHUD DIIN WALAU KARIHAL KAAFIRUUN'. -Qué chuʼ dios ni napa derechu guni adorar binni laa pa cadi Alá si, qué gapa diʼ socio para laabe, laabe nga guidubi reinu, ne laabe nga guiráʼ ni rusisaca binni ne laabe nga zanda guni guiráʼ cosa, nin ti dios ni napa derechu guni adorar binni laa pa cadi Alá si. Laanu runi purificarnu ora ruzuubanu diidxaʼ laabe, neca runi sentir ca binni ni qué runi cré cadi cayuuláʼdxicaʼ ni. Laabe nga Xpixuaanaʼ guiráʼ ni rusiecheʼ binni, ca regalu ne ca cosa galán ni rusisaca binni. Qué chuʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni, sínuque Alá si. Laanu runi purificarnu ora ruzuubanu diidxaʼ laabe neca qué riuulaʼdxiʼ ca binni ni qué runi cré laanu. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Hisyam bin Urwah, ne laa guníʼ: [Abdullah bin Az Zubair] biʼniʼ tahlil despué de cada oración, despué biʼniʼ ti oración casi laani ne laaca guniʼbe; LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAH, LAA ILAAHA ILLALLAAHU, LAA NA’BUDU ILLAA IYYAAHU, LAHUN NI’MATU -qué gapa poder ne stipa pa cadi pur Alá, nin ti dios ni runi merecer guni adorarnu pa cadi pur Alá, ne qué runi adorarnu laabe pa cadi laabe, laabe nga guiráʼ binni. continuación stiʼ hadiz que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1289
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَسَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبْ اللَّهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ اللَّهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ
Maʼ gúdxicabe laadu [Musaddad] ne [Sulamán bin Daud Al ‘Ataki], ne ndiʼ nga hadiz stiʼ Musaddad. Guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi Laanu [Al Muʼtamir] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Daud Ath Thufawi] guníʼ; maʼ gudxi naa [Abu Musulmán Al Bajali] de [Zaid bin Arqam] guníʼ; Bicaadiagaʼ profeta que guníʼ: .... Laga guníʼ Salomón la? Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guní’ despué de cada oración: ‘ALLAAHUMMA RABBANAA WA RABBA KULLI SYAI-IN WA ANA SYAHIIDUN ANNAKAR RABBU WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA, ALLAAHUMMA RABBANAA WA RABBAUNAINAYA-KULLI MUHAMADÁN ABDUKA RUSUULUKA. ALLAAHUMMA RABBANAA WA RABBA KULLI SYAI-IN ANA SYAHIIDUN ANNAL 'IBAADA KULLAHUM IKHWATUN, ALLAAHUMMA RABBANAA WA RABBA KULLI SYAI-IN, IJ'ALNII AAKHLISHAN LAKA WA AHLINII SAHRANYAKHIAAULAH YAA DZAL JALAALI WAL IKRAAM, ISMAʼ BIʼNIʼ TAJIB. ALLAAHU AKBARUL AKBAR, ALLAAHUMMA NUURAS SAMAAWAATI WAL ARDHI -Oh Dios, Señor stinu ne Señor stiʼ guiráʼ cosa, rudieeʼ testimonio lii nga tobi lucha Dios, gastiʼ compañeru para lii. O Allah, Señor stinu ne Señor stiʼ guiráʼ cosa, rudieeʼ testimonio Mahoma nga siervu stiluʼ ne mensajeru stiluʼ. O Allah, Señor stinu ne Señor stiʼ guiráʼ cosa, rudieeʼ testimonio de que guiráʼ ca siervu ca hermanu laacaʼ, O Allah, Señor stinu ne Señor stiʼ guiráʼ cosa, biʼniʼ naa ti binni ni runi adorar lii de guidubi ladxidóʼ, zaqueca familia stinneʼ, guiráʼ ora, lu guidxilayú riʼ ne lu despué, O Tobi ni napa majestad ne gloria. Bicaadiaga, pur favor. Allah nga Naroʼbaʼ, o Allah, ni rudii biaaniʼ guibáʼ ne guidxilayú-. Sulemán bin Daud guníʼ; -Señor stiʼ guibáʼ ne guidxilayú, Alá nga ni jma naroʼbaʼ, Alá nga ni jma risaca para naa, ne laabe nga ni jma nanna guni representar naa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1290
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Maʼ gudxi laanu [Ubaidullah bin Muʼadz] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ], maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin Abu Salamah] de [tíoʼ, laani nga Al Majisyun bin Abu Salamah] de [Abdurrahman Al Aʼraj] de [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’] de [Ali bin Abu Talib] guníʼ; Ora guníʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam saludu que despué de guni orar, guníʼ: «ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ASRAFTU, WA MAA ANTA A'LAMU BINTMUALMUALMIAL MINN MUAKHKHIRU LAA ILAAHA ILLAA ANTA' -Oh Allah, bitiidila'dxi' naa ni bine' ne ni cadi bine', ni bicaachi' ne ni bisihuinne', ni bine' jma, ne ni jma nanna' que naa. Lii nga Primé ne Últimu, gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi Lii si’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1291
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَايَ إِلَيَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا لَكَ ذَاكِرًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوْ مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِيحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ وَيَسِّرْ الْهُدَى إِلَيَّ وَلَمْ يَقُلْ هُدَايَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Amr bin Murrah], ne [Abdullah bin Al Harith], ne [Thalq bin Qais], ne [Ibn Abbas], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ RABBII A'INNII WA LAA TU'IN 'ALAYYA, WAN SHURNII WA LAA TANSHUR 'ALAYYA WAMKUR LII WA LAA TAMKUR 'ALAYYA, WAHDINII WA YASSYAGHUR 'ALAYAA SHIAAYA IL —ALAYA. ALLAAHUMMAJ’ALNII LAKA SYAAKIRAN, DZAAKIRAN LAKA, RAAHIBAN, LAKA MITHWAA’AN ILAIKA, MUKHBITAN AU MUNIIBAN. RABBI TAQABBAL TAUBATII WAGHSIL HAUBATII WA AJIB DA'WATII WA TSABBIT HUJJATII, WAHDI QALBII, WA SADDID LISAANII, WASLUL SAKHIIMATA QALBII' -O Allah, gucané naa ne cadi gacanelu naa do't do't para naa, gucané naa ne cadi gacanelu' naa do't contra naa, gucané naa ne cadi gacanelu naa do't contra naa, gucané naa ne cadi gacanelu naa'. engañu contra naa naa, bidii naa guía ne biʼniʼ ni jma fácil para naa guneʼ guiar naa, gucané naa guneʼ enfrentar binni ni runiná naa. O Allah, biʼniʼ naa ti binni ni rudii xquíxepeʼ lii, ni rietenalaʼdxiʼ lii, ni ridxibi lii, ni ruzuubaʼ stiidxaluʼ, ni ruzuubaʼ stiidxaluʼ o ni ribiguetaʼ ra nuuluʼ. Señor stinneʼ, biʼniʼ aceptar arrepentimientu stinneʼ, bicueeza ansiedad stinneʼ ne bidii oración stinneʼ, biquidxi hujjah stinneʼ ne biʼniʼ guiar ladxiduáʼ, biʼniʼ derechar ruaaʼ ne bindaa maldad ni nuu ndaaniʼ ladxiduáʼ. Ora gúdxibe laadu [Musaddad] gúdxibe laadu [Yahya] de [Sufyan], guniʼbe; Bicaadiagaʼ [‘Amr bin Murrah] né sanad ne significadu ni guníʼ; ‘ne guiá naa fácil’ cadi ‘guía stinneʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1292
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ وَخَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِقَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالُوا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ حَدِيثًا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, de [Ashim Al Ahwal] ne [Khalid Al Hadzdza] de [Abdullah bin Al Harith], de [Aisyah] radliallahuʼ anha, ne profeta que ora guniʼbe: MINKAS SALAAM TABAARAKTA YAA DZAL JALAALI WAL IKRAAM' -Oh Alá, lii nga ni rudii guendanabani, ne de lii zeeda guendanabani, Gloria sea a ti, o ni napa majestad ne gloria-. Abu Daud guníʼ; Sufyan maʼ binadiaga de Amr bin Murrah -nacabe dieciocho hadiz-, maʼ gudxi laanu [Ibrahim bin Musa], maʼ gudxi laanu [Isa] de [Al Auzaʼi] de [Abu 'Ammar] de [Abu Asma`] de [Tsauban] ti esclavu ni guyuu dxiqué stiʼ Rasulullahallah. 'alaihi wasallam gucala'dxi' nucaachilú de oración ni bi'ni' Istighfar chonna biaje, despué guní': "ALLAAHUMMA....". despué bizeetebe de hadiz stiʼ Aisyah, chuʼ Alá nayecheʼ né laa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1293
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ وَاقِدٍ الْعُمَرِيُّ عَنْ أَبِي نُصَيْرَةَ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصَرَّ مَنْ اسْتَغْفَرَ وَإِنْ عَادَ فِي الْيَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Nushairah, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Abu Bakr, Ash Shiddiq, radliallahu ʼanhu, radliallahu ’anhu guníʼ; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Cadi binni ni qué rusaana de guni pecar nga rinabaʼ perdón neca guni sti pecadu setenta biaje lu ti dxi».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1294
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ
Maʼ gúdxidu [Sulemán bin Harb] ne [Musaddad] gúdxicabe laacaʼ; maʼ gudxi laanu [Hammad] de [Tsabit] de [Abu Burdah] de [Al Agharr Al Muzani], Musaddad ni guyuuné profeta que ti biaje lu hadiz stiʼ guníʼ; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam guníʼ: «Dxandíʼ, ti biaje bichii ladxiduáʼ ne gunabaʼ perdón Dios ti gayuaa biaje lu ti dxi».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1295
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَإِنْ كُنَّا لَنَعُدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَجْلِسِ الْوَاحِدِ مِائَةَ مَرَّةٍ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Malik bin Suqah, ne laa guníʼ: «Biiyaʼ pabiáʼ risaca ca diidxaʼ riʼ». Ne dxandíʼ, maʼ biʼniʼ contardu ca diidxaʼ guníʼ Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam lu tobi de ca majlis stibe 'RABBIGHFIRLLII WA TUB 'ALAYYA, INNAKAT TAWWAABUR RAHIIM' -O Señor stinneʼ, biʼniʼ perdonar naa ne biʼniʼ aceptar arrepentimientu stinneʼ. Dxandíʼ, lii nga ni runi aceptar arrepentimientu, ni jma riá binni- ti gayuaa biaje.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1296
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُرَّةَ الشَّنِّيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ بِلَالَ بْنَ يَسَارِ بْنِ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُنِيهِ عَنْ جَدِّي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ فَرَّ مِنْ الزَّحْفِ
Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl], maʼ gudxi laanu [Hafsh bin Umar bin Murrah Asy Syanni], maʼ gudxi naa [bixhozeʼ, laani nga Umar bin Murrah], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Bilal bin Yasar bin Zaid] ti hombre ni guca esclavu stiʼ profeta que, laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [bixhozeʼ] gudxi naa [bixhozegolaʼ] binadiaga Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica guiníʼ; ASTAGHFIRULLAAHAL LADZII LAA ILAAHA ILLAA HUWAL HAYYUL QAYYUUMU WA ATUUBU ILAIH -Rinabaʼ perdón Alá, ni qué gapa nin ti dios ni napa derechu guni adorar binni laa, ni jma napa poder ne ni qué rusaana de gapa ne guni representar ca creatura stiʼ. biʼniʼ perdonar laabe neca chuʼ dxi guxooñebe de ra cayaca guerra que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1297
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَزِمَ الِاسْتِغْفَارَ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجًا وَرَزَقَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hakam bin Musʼab, ne laa [Mahoma bin Ali bin Abdullah bin Abbas], [bixhózebe], gúdxibe laa [bixhózebe], gúdxibe laa: guníʼ; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica siempre guni istighfar, siempre zudii Alá laa ti neza para guiree de guiráʼ estrechu ne espaciu de guiráʼ angustia ne zudii Alá laa sustento de ti dirección ni qué ribézabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1298
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ح و حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ الْمَعْنَى عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًاأَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرُ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِوَزَادَ زِيَادٌ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ziyad bin Ayyub, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Aziz bin Shuhaib. Qatadah gunabadiidxaʼ [Anas] xi oración jma stale biaje runi rasulullá yaʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Alá, Señor stidu, bidii laadu guendanachaʼhuiʼ lu guidxilayú riʼ, ne bilá laadu de castigu stiʼ Infiernu-. Ziyad laaca guníʼ; Ora racalaʼdxiʼ Anas guni llamar né ti llamada, runi llamar né ni, ne pa racalaʼdxiʼ guni orar né ti oración, runi orar né ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1299
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Syuraih, ne [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif], ne gúdxibe laa: Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica guinabaʼ Alá gatiʼ casi ti mártir sin guidxíbicaʼ, zuni transmitir Alá laa lu rango de mártir neca gatiʼ lu cama stiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1300
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كُنْتُ رَجُلًا إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ مِنْهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي وَإِذَا حَدَّثَنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Osmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ali bin al Hakam Al Fazari, ne laa guníʼ; Bicaadiagaʼ [Ali] guníʼ; Nacaʼ ti hombre ni, ora binadiaga ti hadiz stiʼ profeta sallallaahu waʼalaihi wa sallam, bidii Alá naa beneficiu stiʼ hadiz stibe según ni racalaʼdxiʼ. Ne pa chuʼ tu lade ca xhamígube gabi ni naa, rinabaʼ laabe guni jurarbe, pa guni jurarbe, runeʼ confirmar ni. Ali guníʼ; maʼ gudxi naa [Abu Bakr] ne Abu Bakr chuʼ Alá nayecheʼ né laabe ni guniʼbe; Bicaadiagaʼ Rasulullah shallallahu waʼalaihi wa sallam guníʼ: «Cadi ti mozo diʼ nga guni ti pecadu ne despué gusiá laca laa galán, despué guiasa para guni orar chupa raká ne despué guinabaʼ perdón Alá, pa qué guni perdonar Alá laa». Despué biindabe versículo riʼ: «Ne -laaca- cani, ora gúnicaʼ xiixa cosa feu o guninácaʼ laca laacaʼ, rietenaláʼdxicaʼ Alá, despué rinábacaʼ perdón pur ca pecadu sticaʼ ne tu sti binni zanda guni perdonar ca pecadu sticaʼ pa cadi Alá la? Ne qué nusaana de ñúnicabe ca cosa feu stícabe, laga nánnacabe’.
