Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1281
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ مَرَّ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَدْعُو بِأُصْبُعَيَّ فَقَالَ أَحِّدْ أَحِّدْ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ
Hi byerile [Zuhair bin Harb] u Hi byerile [Abu Mu’awiyah], u Hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Sa’d bin Abu Waqqash], u vurile; Muprofeta salla Allahu 'alaihi wa sallam u hundze hi le ka mina loko ndzi ri karhi ndzi khongela hi ku tirhisa tintiho ta mina timbirhi, kutani a ku: ‘Yin’we ntsena! Yin’we ntsena!’ Ku vula yena. Naswona u nyike xikombiso hi ku tirhisa rintiho rakwe ra xinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1282
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهَاأَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ
Hi byerile [Ahmad bin Salih] u Hi byerile [Abdullah bin Wahb], u ndzi byerile [‘Amr] leswaku [Sa’id? bin Abu Hilal] a a n’wi byerile ku suka eka [Khuzaimah] ku suka eka [Aisyah bint Sa’d bin Abu Waqqash] ku suka eka [tata wakwe] leswaku yena ni Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) va hlangane ni wansati kasi emahlweni ka yena a ku ri ni mavele kumbe swiribyana leswi tirhisiwaka ku khongela rosary. Kutani Muprofeta salla Allahu 'alaihi wa sallam u te: 'Ndzi ta ku byela swin'wana leswi ku olovela ku tlula leswi na swa nkoka swinene!' Kutani a ku: 'SUBHAANALLAAHI 'ADADA MAA KHALAQA FIS SAMAAI WA SUBHAANALLAAHI 'ADADA MAA KHALAQA FIL ARDHI WA SUBHAANALLAAHI 'ADADA MAA KHALAQA BAINA DZAALIKA WA SUBHAANALLAAHI 'ADADA MAA HUWA KHAALIQUN, WALLAAHU AKBARU MITSLU DZAALIKA, WAL HAMDU LILLAAHI MITSLU DZAALIKA WA LAA ILAAHA ILLALLAAHU MITSLU DZAALIKA WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAHI MITSLU DZAALIKA' - Ku vangama eka Allah hinkwavo lava a va tumbuluxeke ematilweni, na ku vangama eka Allah hinkwavo lava a va tumbuluxeke emisaveni, na ku vangama eka Allah hinkwavo lava a va tumbuluxeke exikarhi ka lavambirhi na Ku vangama eka Allah ku fana na leswi a swi tumbuluxeke, naswona Allah i Lonkulu ku fana na sweswo, ku dzunisiwa hinkwako ku fanele ku fanela Allah tani hi sweswo, naswona a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah hi ndlela yoleyo, naswona a ku na matimba na matimba handle ka hi Allah hi ndlela yoleyo-
Hadith
Imam Abu Dawud : 1283
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ هَانِئِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ حُمَيْضَةَ بِنْتِ يَاسِرٍ عَنْ يُسَيْرَةَ أَخْبَرَتْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُنَّ أَنْ يُرَاعِينَ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّقْدِيسِ وَالتَّهْلِيلِ وَأَنْ يَعْقِدْنَ بِالْأَنَامِلِ فَإِنَّهُنَّ مَسْئُولَاتٌ مُسْتَنْطَقَاتٌ
[Musaddad] u hi byerile, [Abdullah bin Daud] u hi byerile ku suka eka [Hani` bin Uthman] ku suka eka [Humaidhah bint Yasir] ku suka eka [Yusairah] u n’wi tivise leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u va lerisile - vavasati - ku hlayisa takbir, ku basisiwa ka Allah, na tahlil, na ku hlayela dhikr hi ku tirhisa mahlangano ya tintiho, hikuva leswi mahlangano ya ta vutisisiwa no komberiwa ku vulavula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1284
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَثَّامٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ بِيَمِينِهِ
Swi byeriwe Hina [‘Ubaidullah bin Umar bin Maisarah] na [Muhammad bin Qudamah] exikarhi ka vanhu van’wana, va vule tano; 'U hlamuserile na Hina ['Atstsam] ku suka eka [Al A'masy] ku suka eka ['Atho` bin As Saib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin 'Amr], u te; Ndzi vone Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam a hlayela vuhlalu bya xikhongelo. Ibn Qudamah u te: ku nga hi voko ra yena ra xinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1285
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ اسْمُهَا بُرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلَّاهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلَّاهَا فَقَالَ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلَّاكِ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Hi byerile [Daud bin Umayyah], u Hi byerile [Sufyan bin ’Uyainah] ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman] khale ka hlonga ra ndyangu wa ka Talha, ku suka eka [Kuraib] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u humile etlhelo ka Juwairiyah, naswona vito ra yena a ku ri Burrah, kutani a cinca vito ra yena, u humile loko a ha ri endhawini ya yena yo khongela, u vuyile naswona a ha ri endhawini ya yena ya xikhongelo. Kutani a ku: ‘Xana u ta tshama endhawini ya wena ya xikhongelo?’ Juwairiyah u te; 'Ina'. U te: 'Endzhaku ko ku siya ndzi vule swivulwa swa mune kanharhu, loko swivulwa leswi swa mune a swi pimiwa hi leswi u swi vuleke, hakunene a swi ta tika swinene, ku nga: SUBHANALLAAHI WA BIHAMDIHI 'ADADA KHALQIHI WA RIDHAA NAFSIHI WA ZINATA 'ARSYIHI WA MIDAADA KALIMAATIHI - Ku dzuneka a ku ve eka Allah, hi ku dzuneka eka Yena ku fana na sweswo tanihi swivumbiwa swa Yena, ni ku tsakisa ka Yena, ntiko wa Xiluvelo xa Yena, ni vukulu bya swivulwa swa Yena-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1286
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّيَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلَا يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلَّا مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Hi byerile [Abdurrahman bin Ibrahim] u Hi byerile [Al Walid bin Muslim], u Hi byerile [Al Auza’i], u ndzi byerile [Hassan bin ‘Athiyyah], u te; u ndzi byerile [Muhammad bin Abu Aisyah], u te; u ndzi byerile [Abu Hurairah RhadhiyAllahu 'anhu], u te; Abu Dharr u te; Wena Murhumiwa wa Allah! Vanhu lava fuweke va fambile na hakelo yo tala, va khongela tani hi leswi Hi khongelaka, va titsona swakudya tani hi leswi Hi titsoneke swakudya, a va ri na rifuwo leri tlulaka mpimo leri va ri nyikeke eka swa tintswalo kasi hina a hi nga ri na rifuwo ro ri nyika eka tintswalo. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Oho Abu Dharr, xana ndzi nga tsakela ku ku dyondzisa swivulwa swin’wana leswi u nga swi kotaka ku tlula lava va ku rhangeleke naswona lava nga endzhaku ka wena va nga swi koti ku ku hundza handle ka lava endlaka leswi u swi endlaka?’. A hlamula; ina, Wena Murhumiwa wa Allah! U te: 'U vula takbir ka makume nharhu nharhu endzhaku ka xikhongelo xin'wana na xin'wana, u endla tahmid ka makume nharhu nharhu, u endla tasbih ka makume nharhu nharhu naswona u pfala hi marito lama nge LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAU LAA SYARIIKALAHU, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI-IN QADIIR - a ku na god.' loyi a faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah ntsena, a ku na mutirhisani eka Yena, Mfumo hinkwawo i wa Yena, naswona ku dzunisiwa hinkwako i ka Yena naswona U Kota ku endla swilo hinkwaswo - hakunene swidyoho swa yena swi ta rivaleriwa hambi ku ri ku fana ni foam ya lwandle’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1287
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَيُّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ فَأَمْلَاهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Loko a hi byerile [Musaddad], u te; u Hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Al Musayyab bin Rafi’] ku suka eka [Warrad] khale ka hlonga ra Al Mughirah bin Syu’bah, ku suka eka [Al Mughirah bin Syu’bah], Mu’awiyah u tsale papila eka Al Mughirah bin Syu’bah; Xana Muprofeta u vule yini loko a vula ku xeweta ka xikhongelo xa yena? Kutani Al Mughirah u n’wi dictate kutani a tsalela Mu’awiyah, u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u te: 'LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAU LAA SYARIIKALAHU, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI-IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WA LAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WA LAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU' - a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah ntsena, a ku na mutirhisani eka xona, eka Yena i mfumo hinkwawo, naswona eka Yena i ku dzunisiwa hinkwako naswona u Kota ku endla swilo hinkwaswo. O Allah, a nga kona loyi a nga swi sivelaka leswi U swi nyikaka, naswona a nga kona loyi a nga nyikaka leswi U swi sivelaka, naswona rifuwo a ri vuyerisi eka lava fuweke eka nxupulo wa Wena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1288
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ الصَّلَاةِ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ
Loko a hi byerile [Muhammad bin Isa], u te; u Hi byerile [Ibn ‘Ulayyah] ku suka eka [Al Hajjaj bin Abu ‘Uthman] ku suka eka [Abu Az Zubair], u vurile; Ndzi twe [Abdullah bin Az Zubair] epulpiti a ku; Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a heta xikhongelo, u te: 'LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAHU, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI-IN QADIIR, LAA ILAAHA ILLALLAAHU MUKHLISHIINA LAHUD DIIN, WALAU KARIHAL KAAFIRUUN, AHLUN NI'MATI WAL FADHLI WATS TSANAAIL HASAN, LAA ILAAHA ILLALLAAHU MUKHLISHIINA LAHUD DIIN WALAU KARIHAL KAAFIRUUN'. -A ku na xikwembu lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa handle ka Allah ntsena, a ku na mutirhisani eka xona, eka xona mfumo hinkwawo i, naswona eka xona ku dzunisiwa hinkwako naswona xi Kota ku endla hinkwaswo, a ku na xikwembu lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa handle ka Allah. Hi basisa ku titsongahata eka Yena, hambi leswi vapfumeri va titwaka va nga tsakanga. I N’wini wa mintsako hinkwayo, tinyiko na ku dzunisiwa lokunene. A ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah. Hi basisa ku titsongahata eka Yena hambiloko lava nga pfumeriki va nga tsakeli. U Hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari], u Hi byerile [‘Abdah] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [Abu Az Zubair], u te; [Abdullah bin Az Zubair] a endla tahlil endzhaku ka xikhongelo xin’wana na xin’wana, kutani a vula xikhongelo xo fana na lexi kutani a engetela; LAA HAULA WA LAA QUWATA ILLAA BILLAAH, LAA ILAAHA ILLALLAAHU, LAA NA'BUDU ILLAA IYYAAHU, LAHUN NI'MATU -a ku na matimba na matimba handle ka Allah, a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, A hi gandzeli handle ka xona, eka Yena ku na mikateko hinkwayo-, naswona u boxe ku ya emahlweni ka hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1289
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَسَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبْ اللَّهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ اللَّهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ
Swi byeriwe hina [Musaddad] na [Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki], naswona leyi i hadith ya Musaddad. Havumbirhi bya vona va te; u byerile Hina [Al Mu’tamir] u te; Ndzi twe [Daud Ath Thufawi] a ku; u ndzi byerile [Abu Muslim Al Bajali] ku suka eka [Zaid bin Arqam] u te; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: .... Loko Solomoni a ku; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u vule endzhaku ka xikhongelo xin'wana na xin'wana: 'ALLAAHUMMA RABBANAA WA RABBA KULLI SYAI-IN WA ANA SYAHIIDUN ANNAKAR RABBU WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA, ALLAAHUMMA RABBANAA WA RABBA KULLI SYAI-IN, ANA SYAHIIDUN ANNA MUHAMMADAN 'ABDUKA WA RUSUULUKA. ALLAAHUMMA RABBANAA WA RABBA KULLI SYAI-IN ANA SYAHIIDUN ANNAL 'IBAADA KULLAHUM IKHWATUN, ALLAAHUMMA RABBANAA WA RABBA KULLI SYAI-IN, IJ'ALNII MUKHLISHAN LAKA WA AHLII FII KULLI SAA'ATIN FID DUNYAA WAL AAKHIRAH, YAA DZAL JALAALI WAL IKRAAM, ISMA' A A RI TAJIB. ALLAAHU AKBARUL AKBAR, ALLAAHUMMA NUURAS SAMAAWAATI WAL ARDHI - O Allah, Hosi ya hina na Hosi ya swilo hinkwaswo, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku hi Wena ntsena Xikwembu, a ku na mutirhisani eka Wena. O Allah, Hosi ya Hina na Hosi ya swilo hinkwaswo, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza na murhumiwa wa Wena. O Allah, Hosi ya hina na Hosi ya swilo hinkwaswo, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku malandza hinkwawo i vamakwavo, O Allah, Hosi ya hina na Hosi ya swilo hinkwaswo, ndzi endle munhu loyi a Ku gandzelaka hi mbilu hinkwayo, xikan’we na ndyangu wa mina, minkarhi hinkwayo, emisaveni leyi na le ndzhaku ka madyambu, Wena Loyi a nga na vukulukumba na ku vangama. Yingisa, ndzi kombela. Allah i Lonkulu, O Allah, Munyiki wa ku vonakala ka matilo na misava-. Sulaiman bin Daud u te; RABBAS SAMAAWAATI WAL ARDHI, ALLAAHU AKBARUL AKBARU, HASBIYALLAAHU WA NI'MAL WAKIIL, ALLAAHU AKBARUL AKBARU -Hosi ya matilo na misava, Allah hi yena Lonkulu, Allah u ndzi ringanerile, naswona hi yena muyimeri lonene, Allah hi yena Lonkulu-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1290
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Hi byerile [‘Ubaidullah bin Mu’adz] u te; u Hi byerile [tatana], u Hi byerile [Abdul Aziz bin Abu Salamah] ku suka eka [buti wa yena, ku nga Al Majisyun bin Abu Salamah] ku suka eka [Abdurrahman Al A’raj] ku suka eka [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku suka eka [Ali bin Abu Talib] u te; Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a vula ku xeweta endzhaku ka xikhongelo u te: 'ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ASRAFTU, WA MAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ANTAL MUQADDIMU WA ANTAL MUAKHKHIRU LAA ILAAHA ILLAA ANTA' -O Allah, ndzi rivalele leswi ndzi swi endleke na leswi ndzi nga swi endlangiki, leswi ndzi swi tumbeleke na leswi ndzi swi paluxeke, leswi ndzi swi endleke ku tlula mpimo, na leswi U swi tivaka ku tlula mina. Hi wena wo Sungula na wo Hetelela, a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Wena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1291
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَايَ إِلَيَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا لَكَ ذَاكِرًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوْ مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِيحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ وَيَسِّرْ الْهُدَى إِلَيَّ وَلَمْ يَقُلْ هُدَايَ
Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi tivise [Sufyan] ku suka eka [’Amr bin Murrah] ku suka eka [Abdullah bin Al Harith] ku suka eka [Thalq bin Qais] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam u khongerile hi ku vula leswaku: 'RABBI A'INNII WA LAA TU'IN 'ALAYYA, WAN SHURNII WA LAA TANSHUR 'ALAYYA WAMKUR LII WA LAA TAMKUR 'ALAYYA, WAHDINII WA YASSIR HUDAYA ILAYYA WAN SHURNII 'ALAA MAN BAGHAA 'ALAYYA. ALLAAHUMMAJ'ALNII LAKA SYAAKIRAN, DZAAKIRAN LAKA, RAAHIBAN, LAKA MITHWAA'AN ILAIKA, MUKHBITAN AU MUNIIBAN. RABBI TAQABBAL TAUBATII WAGHSIL HAUBATII WA AJIB DA'WATII WA TSABBIT HUJJATII, WAHDI QALBII, WA SADDID LISAANII, WASLUL SAKHIIMATA QALBII' -O Allah, ndzi pfune naswona u nga ndzi pfuni ku lwisana na mina, ndzi pfune naswona u nga ndzi pfuni ku lwisana na mina, ndzi endle vuxisi naswona u nga endli vuxisi eka mina, ndzi nyike nkongomiso na ku ndzi olovela ku ndzi kongomisa, ndzi pfuna ku langutana na vanhu lava nga na tihanyi eka mina. O Allah, ndzi endle munhu loyi a ku tlangelaka, a Ku tsundzukaka, a Ku chavaka, a Ku yingisaka, a titsongahata eka Wena, kumbe a tlhelela eka Wena. Hosi yanga, amukela ku hundzuka ka mina, susa ku vilela ka mina, u pfumelela xikhongelo xa mina, tiyisa hujjah ya mina, u kongomisa mbilu ya mina, u olola ririmi ra mina, u tsuvula vubihi bya mbilu ya mina. Leswi a Hi byeleke [Musaddad] u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan], u te; Ndzi twe [‘Amr bin Murrah] hi sanad na nhlamuselo leyi a yi vuleke; 'naswona ndzi kongomisa hi ku olova' hayi 'nkongomiso wa mina'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1292
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ وَخَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِقَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالُوا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ حَدِيثًا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Swi byeriwile eka mina [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Syu'bah] ku suka eka ['Ashim Al Ahwal] na [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [Abdullah bin Al Harith] ku suka eka [Aisyah] radliallahu 'anha leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko a xeweta u khongerile: 'ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM WA MINKAS SALAAM TABAARAKTA YAA DZAL JALAALI WAL IKRAAM' -O Allah, Hi Wena Loyi A nyikaka ku ponisiwa, naswona eka Wena ku huma ku ponisiwa, Ku vangama a ku ve eka Wena, Wena Loyi a nga ni vukulukumba ni ku vangama-. Abu Daud u te; Sufyan u twile eka 'Amr bin Murrah - va vula khume-nhungu wa ti hadith -, u Hi byerile [Ibrahim bin Musa], u Hi byerile [Isa] ku suka eka [Al Auza'i] ku suka eka [Abu 'Ammar] ku suka eka [Abu Asma`] ku suka eka [Tsauban] khale ka hlonga ra Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam leswaku loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a lava ku fularhela xikhongelo lexi a xi endleke Istighfar kanharhu, ivi a ku, 'ALLAAHUMMA......'. kutani a vulavula hi hadith ya Aisyah, onge Allah a nga n’wi tsakela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1293
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ وَاقِدٍ الْعُمَرِيُّ عَنْ أَبِي نُصَيْرَةَ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصَرَّ مَنْ اسْتَغْفَرَ وَإِنْ عَادَ فِي الْيَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةٍ
Yi Hi byerile [An Nufaili], yi Hi byerile [Makhlad bin Yazid], yi Hi byerile [Uthman bin Waqid Al 'Umari] ku suka eka [Abu Nushairah] ku suka eka [Abu Bakr Ash Shiddiq wa khale ka hlonga], ku suka eka [Abu Bakr] radliallahu 'anhu u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘A hi munhu loyi a yaka emahlweni a dyoha loyi a kombelaka ku rivaleriwa hambiloko a endla xidyoho xin’wana ka makume nkombo hi siku’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1294
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ
Hi byele [Sulaiman bin Harb] na [Musaddad] leswaku va te; u Hi byerile [Hammad] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Abu Burdah] ku suka eka [Al Agharr Al Muzani], Musaddad loyi a tshameke a heleketa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka hadith ya yena u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Hakunene, mbilu ya mina yi tshame yi pfala naswona ndzi kombele ku rivaleriwa eka Allah ka dzana hi siku’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1295
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَإِنْ كُنَّا لَنَعُدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَجْلِسِ الْوَاحِدِ مِائَةَ مَرَّةٍ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Hi byerile [Al Hasan bin Ali], u Hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Malik bin Mighwal] ku suka eka [Muhammad bin Suqah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], u vurile; Hakunene, Hi hlayile marito ya Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam eka yin'wana ya majlis ya yena 'RABBIGHFIRLII WA TUB 'ALAYYA, INNAKAT TAWWAABUR RAHIIM' -Oho Hosi ya mina, ndzi rivalele u amukela ku hundzuka ka mina. Hakunene, Hi Wena Loyi a amukelaka ku hundzuka, Mutwana-ntswalo- minkarhi ya dzana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1296
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُرَّةَ الشَّنِّيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ بِلَالَ بْنَ يَسَارِ بْنِ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُنِيهِ عَنْ جَدِّي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ فَرَّ مِنْ الزَّحْفِ
Hi byerile [Musa bin Isma’il], u Hi byerile [Hafsh bin Umar bin Murrah Asy Syanni], u ndzi byerile [tata wa mina, ku nga Umar bin Murrah], u te; Ndzi twe [Bilal bin Yasar bin Zaid] khale ka hlonga ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; Ndzi twe [tatana] a ndzi byela eka [kokwa wa mina] leswaku u twe Rasulullah shallla Allahu 'alaihi wa sallam a ku: ‘Loyi a nge; ASTAGHFIRULLAAHAL LADZII LAA ILAAHA ILLAA HUWAL HAYYUL QAYYUUMU WA ATUUBU ILAIH -Ndzi kombela ku rivaleriwa eka Allah, Loyi a nga riki na xikwembu lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa handle ka Yena, Lowa Matimba Hinkwawo naswona Loyi a yaka emahlweni a hlayisa swivumbiwa swa Yena, naswona ndzi hundzuka eka Yena-, kutani hakunene u ta rivaleriwa hambi loko a tshuka a balekile endhawini ya nyimpi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1297
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَزِمَ الِاسْتِغْفَارَ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجًا وَرَزَقَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ
Swi byeriwe ku suka eka Hina [Hisyam bin ‘Ammar], swi byeriwe Hina [Al Walid bin Muslim], swi byeriwe Hina [Al Hakam bin Mus’ab], swi byeriwe Hina [Muhammad bin Ali bin Abdullah bin Abbas] ku suka eka [tata wakwe] leswaku u n’wi byerile, ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku u n’wi byerile swona, u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Mani na mani loyi a tshamaka a endla istighfar, Allah u ta tshama a n’wi nyika ndlela yo huma eka ku tsindziyela kun’wana na kun’wana na ku anama eka ku xaniseka hinkwako naswona Allah u ta n’wi nyika swakudya ku suka eka tlhelo leri a nga ri langutelangiki’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1298
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ح و حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ الْمَعْنَى عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًاأَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرُ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِوَزَادَ زِيَادٌ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهَا
Hi byerile [Musaddad] u Hi byerile [Abdul Harits] naswona u hlamuseriwe hi ndlela yin’wana: U Hi byerile [Ziyad bin Ayyub], u Hi byerile [Isma’il Al Ma’na] ku suka eka [Abdul Aziz bin Shuhaib], u te; Qatadah u vutisile [Anas] leswaku i xikhongelo xihi lexi Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam a xi vulaka ngopfu? Xikhongelo lexi Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam a xi vuleke ngopfu a ku ri ALLAAHUMMA RABBANAA AATINAA FIDDUNYAA HASANATA WA QINAA 'ADZAABAN NAAR -O Allah, Hosi ya hina, hi nyike vunene emisaveni, u hi sirhelela eka ku xupuriwa ka Tihele-. Ziyad u engeterile; Loko Anas a lava ku vitana hi riqingho, a a vitana na rona, naswona loko a lava ku khongela hi xikhongelo, a a khongela na rona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1299
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ
Hi byerile [Yazid bin Khalid Ar Ramli], u Hi byerile [Ibnu Wahb], u Hi byerile [Abdurrahman bin Syuraih] ku suka eka [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] ku suka eka [tata wa yena], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a kombelaka Allah ku fa tani hi mudlawela-ripfumelo hi ku tshembeka, Allah u ta n’wi hundzisela eka xiyimo xa vafela-ripfumelo hambiloko a fa emubedweni wa yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1300
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كُنْتُ رَجُلًا إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ مِنْهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي وَإِذَا حَدَّثَنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Hi byerile [Musaddad] u Hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Uthman bin Al Mughirah Ats Tsaqafi] ku suka eka [Ali bin Rabi'ah Al Asadi] ku suka eka [Asma` bin Al Hakam Al Fazari], u te; Ndzi twe [Ali radiallahu 'anhu] a ku; Ndzi munhu loyi, loko a twa hadith eka Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam, Allah u ndzi nyike vuyelo bya hadith ya yena hi ku ya hi ku navela ka Yena. Naswona loko un’wana exikarhi ka vanghana va yena a ndzi byela swona, ndzi n’wi kombela leswaku a hlambanya, loko a hlambanya, ndza swi tiyisekisa. Ali u te; u ndzi byerile [Abu Bakr] na Abu Bakr onge Allah a nga n’wi tsakela leswi a swi vuleke; Ndzi twe Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam a ku: ‘A hi nandza loyi a endlaka xidyoho ivi a tibasisa kahle, kutani a yima a khongela ti rak’ah timbirhi ivi a kombela ku rivaleriwa eka Allah, handle ka loko Allah a ta n’wi rivalela’. Kutani u hlayile ndzimana leyi: ‘Na - nakambe - lava, loko va endla mintirho yo nyenyetsa kumbe ku endla swo biha hi voxe, va tsundzukaka Allah, kutani va kombela ku rivaleriwa eka swidyoho swa vona naswona i mani un’wana loyi a nga rivalelaka swidyoho swa vona handle ka Allah? Naswona a va yanga emahlweni ni swiendlo swa vona swo nyenyetsa, loko va ha swi tiva’.
