Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1221
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ السَّكُونِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَأَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثٍ لَا أَدَعُهُنَّ لِشَيْءٍ أَوْصَانِي بِصِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَلَا أَنَامُ إِلَّا عَلَى وِتْرٍ وَبِسُبْحَةِ الضُّحَى فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Shafwan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Jubair bin Nufair, ne laa guníʼ: Ca binni ni nadxieeʼ shallallahu 'alaihi wasallam maʼ biʼniʼ ti testamentu para naa né chonna cosa, qué zusaanaʼ laabe pur xiixa, maʼ bidiibe ti testamentu para naa guneʼ ayunar chonna gubidxa guiráʼ beeu, cadi guireeʼ gana pa qué guneʼ Witir, ne guneʼ oración Dhuha ora guibaneʼ ne ora maʼ ziaaʼ de viaje.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1222
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ السَّيْلَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ مَتَى تُوتِرُ قَالَ أُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَقَالَ لِعُمَرَ مَتَى تُوتِرُ قَالَ آخِرَ اللَّيْلِ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ أَخَذَ هَذَا بِالْحَزْمِ وَقَالَ لِعُمَرَ أَخَذَ هَذَا بِالْقُوَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad bin Salamah, de [Tsabit] de [Abdullah bin Rabah] de [Abu Qatahidlah], ne guníʼ profeta que: rúniluʼ witr la?». Laabe bicábibe; Bineʼ witir ra bizulú gueelaʼ que. Ne gunabadiidxabe Umar: «Padxí gúniluʼ witr yaʼ». Laabe bicábibe: «Runeʼ witr ora maʼ ziluxe gueelaʼ». Óraque gúdxibe Abu Bakr; «Binni riʼ biʼniʼ ni né stale gana», ne gúdxibe Umar: «Mientras tanto, binni riʼ biʼniʼ ni né stale gana».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1223
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَمَتَى كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ قَدْ فَعَلَ أَوْتَرَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَوَسَطَهُ وَآخِرَهُ وَلَكِنْ انْتَهَى وِتْرُهُ حِينَ مَاتَ إِلَى السَّحَرِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Yunus], maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Ayyasy] de [Al Aʼmasy] de [musulmán] de [Masruq], laabe guniʼbe; Gudxeʼ [Aisha]; Ora biʼniʼ profeta que witr la? Laabe guniʼbe; Maʼ bíʼnibe guiráʼ ni, maʼ bíʼnibe witr ra bizulú gueelaʼ, galaa gueelaʼ ne ra biluxe gueelaʼ, peru biluxe witr stibe ora mayaca gátibe dede ora biaba siadóʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1224
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ
Laabe gúdxibe laadu [Harun bin Maʼruf], gúdxibe laadu [Ibn Abu Zaidah], gúdxibe laadu; maʼ gudxi naa [‘Ubaidullah bin Umar] de [Nafi’] de [Ibn Umar] que guníʼ profeta que: «Biʼniʼ witr nagueendaca ante gueeda hora stiʼ Fajr».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1225
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَقَالَ أَبُو دَاوُد و قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ تَعْنِي فِي الْجَنَابَةِ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Qutaiba bin Saʼid la?], maʼ gudxi laanu [Al Laits bin Saʼd] de [Muawiyah bin Salih] de [Abdullah bin Abu Qais], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, biʼniʼ preguntarbe [Aisyah] de witir stiʼ Rasulullah, ne laabe guniʼbe: Nuu biaje rúnibe witr ora maʼ ziluxe gueelaʼ, ne nuu biaje rúnibe witr ora maʼ ziluxe gueelaʼ. Naa riniéʼ; ximodo nuu lectura stibe, ñee rucaachilube ni ruundabe o rucaabe ni jma nadipaʼ la? Aisha guníʼ; maʼ bíʼnibe guiráʼ ni. Nuu biaje runi disfrazarbe ne nuu biaje riguixhe íquebe, nuu biaje riguíʼbabe nisa despué rásibe, nuu biaje rúnibe ablución despué rásibe. Abu Daud guníʼ; además de Qutaibah guníʼ; Ni gucalaʼdxiʼ Aisyah niníʼ nga ora nuube lu ti estado de junub.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1226
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Hanbal] ra nuu [Yahya] de [‘Ubaidullah] ne gúdxibe naa [Nafi’] de [Ibn Umar] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe guniʼbe: «Biʼniʼ últimu oración stiluʼ oración witr».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1227
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ قَالَزَارَنَا طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ وَأَمْسَى عِنْدَنَا وَأَفْطَرَ ثُمَّ قَامَ بِنَا اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدِهِ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ قَدَّمَ رَجُلًا فَقَالَ أَوْتِرْ بِأَصْحَابِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musaddad, ne laa guníʼ: «Mulazim bin Amr], ne gudxi naa [Abdullah bin Badr] de [Qais bin Thalq], ne naʼ; [Thalq bin Ali] guyé ra nuudu lu beeu Ramadhan dede ora maʼ zixhinni ne bicueezabe ayuno stibe né laadu, despué biʼniʼ orarbe casi Imán pur laadu gueelaʼ que, ne bíʼnibe witr, despué bietebe ndaaniʼ mezquita que ne biʼniʼ orarbe casi imán pur ca xhamígube dede ora biʼniʼ orarbe oración witr para laabe ne guníʼ tuuxa para laabe: oración casi ti imán para ca xhamíguluʼ, purtiʼ binadiaʼgaʼ guníʼ profeta sallallaahu alaihi wasallam: «¡Qué chuʼ chupa witr lu ti gueelaʼ!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1228
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَوَاللَّهِ لَأُقَرِّبَنَّ لَكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْنُتُ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَصَلَاةِ الصُّبْحِ فَيَدْعُو لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَلْعَنُ الْكَافِرِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muʼadz, laa nga Ibn Hisham, ne laa [bixhozeʼ] de [Yahya bin Abu Kathir] guníʼ; maʼ gudxi naa [Abu Salama bin Abdurrahmán], maʼ gudxi laadu [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne laa biʼniʼ oración stiʼ Rasulullah. Abu Salama guníʼ; Abu Hurairah biʼniʼ qunut lu últimu raká stiʼ oración Zhuhur, oración Isha` ne oración Fajr. Runi orar be pur cani runi cre ne runi maldecirbe cani qué runi cre.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1229
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالُوا كُلُّهُمْ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْنُتُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ وَصَلَاةِ الْمَغْرِبِ
Maʼ gúdxicabe ni laanu [Abu Al Walid], [Musulman bin Ibrahim], ne [Hafsh bin Umar].. ne rieeteʼ ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe ni laanu [Ibnu Muʼadz], maʼ gúdxicabe ni laanu [bixhozeʼ], guirácabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [‘Amr bin Murrah] de [Ibn Abu Laila] de [Al Bara‘] que biʼniʼ profeta que qunut ora biʼniʼ orar Fajr. Ibn Mu’adz laaca guní’; ne oración stiʼ Magreb.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1230
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْعَتَمَةِ شَهْرًا يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَدْعُ لَهُمْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَمَا تُرَاهُمْ قَدْ قَدِمُوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Auzaʼi, ne naa [Yahya bin Abu Kathir], ne naa [Abu Salama bin Abdurrahán] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam biʼniʼ qunut lu oración stiʼ Isha ti beeu, ora qunut biʼniʼ orarbe: «Oh Dios, bilá Al Walid bin Al Walid, o Dios, bilá Salamah bin Hisham, o Dios, bilá ca creyente débil, o Dios, biʼniʼ stipa pur castigu stiluʼ stale iza lu Your few, O Allah punw laacabe. ni biʼniʼ experimentar Yusuf’. Abu Hurairah guníʼ; Ti siadóʼ maʼ biʼniʼ orarbe pur laacabe, despué gunabadiidxaʼ laabe de laani, despué gúdxibe naa: «Xi riníʼ íqueluʼ, ora maʼ gúticabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1231
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَصَلَاةِ الصُّبْحِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَيُؤَمِّنُ مَنْ خَلْفَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Thabit, xiiñiʼ Yazid, de [Hilal bin Khabbab], ne de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ne laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zhuhr, Asr, Maghrib, Isha` ne Fajr ora biluxe cada oración, ora guníʼ: «SAMIʼALLAAHU LIMAN HAMIDAH» lu últimu rakát. Biʼniʼ orarbe pur caadxi guidxihuiiniʼ ni nuu Bani Sulaim, laani nga Riʼl, Dzakwan ne Ushayyah, ne ca binni ni nuu atrá de laabe guyuucaʼ de acuerdu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1232
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّهُ سُئِلَ هَلْ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَ الرُّكُوعِ قَالَ بَعْدَ الرُّكُوعِ قَالَ مُسَدَّدٌ بِيَسِيرٍ
Maʼ gúdxidu [Sulemán bin Harb] ne [Musaddad] gúdxicabe laacaʼ; maʼ gudxi laanu [Hamad] de [Ayyub] de [Mahoma] de [Anas bin Malik] RhadhiyAllahu ’anhu que gunabadiidxacabe laa; ¿Ñee biʼniʼ profeta que qunut ora biʼniʼ orar siadóʼ la? Laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Óraque gunabadiidxacabe laabe sti biaje; ante o despué de guzuxíbicabe la? Laabe bicábibe; ‘Despué de guzuxíbibe’. Musadad guníʼ; Ti ratu si.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1233
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا ثُمَّ تَرَكَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad bin Salamah, de [Anas bin Sirin], de [Anas bin Malik], ne biʼniʼ profeta que qunut ti beeu despué bisaana ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1234
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَحَدَّثَنِي مَنْ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيَّةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musaddad, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ: «Yunus bin Ubaid] de [Mahoma bin Sirin], ne guníʼ; maʼ gudxi naa [binni ni biʼniʼ oración stiʼ siadóʼ que né profeta que] sallallaahu ‘alaihi wasallam; despué ora bindisaʼ ique de lu guiropa raká que bizuhuaa ti ratu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1235
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَاحْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ لِصَلَاتِهِ يَعْنِي رِجَالًا وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةٌ مِنْ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُغْضَبًا فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلَاةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, ti hombre ni láʼ Ibn Sirin bin Abu Hindun, ra nuu [Abu An Nadhr] ra nuu [Busr bin Saʼid], ra nuu Zaid bin Thabit] ra nuube. Ne laca biʼniʼ ti cuartu ndaaniʼ mezquita que, biree huaxhinni ne biʼniʼ orar raqué. Zaid guníʼ; despué biʼniʼ orarné binni laabe né ca oración stibe. Bireecabe guiráʼ gueelaʼ dede ti gueelaʼ maʼ biree Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) ra nuucabe, despué biquiichicabe xpéchucabe ne bicaacabe ridxi, ne bichácabe guié huiiniʼ ra puertaʼ stibe. Zaid guníʼ; despué biree para guidxaagalú laacabe ne cadxiichi ne gúdxibe laacaʼ: «Oh binni, xi cayúnitu dede yanna ni rucaa naa guiníʼ iqueʼ naquiiñeʼ guni orartu, naquiiñeʼ guni orartu ndaaniʼ lídxitu, de hecho oración jma galán para ti binni nga ra lidxi, exceptu ca oración obligatoria».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1236
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلَاتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
Ora gúdxibe laadu [Musaddad], ora gúdxibe laadu [Yahya] de [‘Ubaidullah], ora gúdxibe laadu [Nafi’] de [Ibn Umar] guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Biʼniʼ caadxi oración stiluʼ ndaaniʼ lídxiluʼ, ne cadi gúniluʼ yoo ca ti baʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1237
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقِيَامِ قِيلَ فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ جَهْدُ الْمُقِلِّ قِيلَ فَأَيُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ قِيلَ فَأَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ قِيلَ فَأَيُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ مَنْ أُهَرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ
Maʼ gúdxibe laadu [Ahmad bin Hanbal], maʼ gúdxibe laadu [Hajjaj], laabe guniʼbe; [Ibn Juraij] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Suleimán] de [Ali Al Azdi] de [Ubaid bin Umair] de [Abdullah bin Hubsyi Al Khats'ami] gunabadiidxacabe profeta que; Xi práctica jma risaca yaʼ. Laabe guniʼbe; zuhuaa stale tiempu. Biʼniʼ preguntarcabe laabe; Xii nga caridad ni jma risaca yaʼ. Laabe guniʼbe; regalu stiʼ ca binni pobre, gunabadiidxacabe laabe; Xii nga migración ni jma risaca yaʼ. Laabe guniʼbe; binni ni rusaana ni maʼ bicueeza Alá. Biʼniʼ preguntarcabe laabe; Xii nga jihad ni jma risaca yaʼ. Laabe guniʼbe; binni ni runi stipa pur gucaalú ca politeísta que né ca cosa risaca sticaʼ ne xquendanabánicaʼ. Biʼniʼ preguntarcabe laabe; biiticabe modo jma noble la? Laabe guniʼbe; binni ni bixii rini stiʼ ne biiticabe ca caballu sticaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1238
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Basysyar] ra nuu [Yahya] de [Ibn Ajlan], ne gudxi laabe [Al Qaʼqaʼ bin Hakim] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Guiá Dios binni ni guiasa huaxhinni despué guni orar ne gusibani xheelaʼ ne despué guni orar, pa qué racalaʼdxiʼ xheelaʼ guni orar, despué ruchá nisa lú, ne guiá Dios ti gunaa ni guiasa huaxhinni despué guni orar ne guindisaʼ xheelaʼ. Pa qué racalaʼdxiʼ xheelabe, óraque ruchábe nisa lúbe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1239
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّيَا رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا مِنْ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Hatim bin Baziʼ], maʼ gudxi laanu [‘Ubaidullah bin Musa] de [Shaiban] de [Al Aʼmasy] de [Ali bin Al Qamar] de [Al Agharr Abu Muslim] de [Abu Saíd la? Al Khudri] ne [Abu Hurairah] RhadhiyAllahu ‘anhuma, laacabe Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica guiasa huaxhinni ne gusibani xheelaʼ ne despué guirópacabe guni orarcabe chupa raká juntu, óraque guirópacabe zaca registrarcabe casi binni ni qué rusaana de guietenalaʼdxiʼ Dios Ta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1240
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼd bin Ubaidah, ne laa guníʼ: «Ni jma galán de laatu nga cani runi estudiar Quachan».
