Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1221
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ السَّكُونِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَأَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثٍ لَا أَدَعُهُنَّ لِشَيْءٍ أَوْصَانِي بِصِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَلَا أَنَامُ إِلَّا عَلَى وِتْرٍ وَبِسُبْحَةِ الضُّحَى فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ
Hi byerile [Abdul Wahhab bin Najdah], u Hi byerile [Abu Al Yaman] ku suka eka [Shafwan bin ‘Amr] ku suka eka [Abu Idris As Sakuni] ku suka eka [Jubair bin Nufair] ku suka eka [Abu Ad Darda`], u vurile; Murhandziwa wa mina shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi endlele will hi swilo swinharhu, a ndzi nge n'wi tshiki hikwalaho ka nchumu, u nyikile will leswaku ndzi titsona swakudya masiku manharhu n'hweti yin'wana na yin'wana, ndzi nga etleli handle ka loko ndzi endlile Witir, na ku endla swikhongelo swa Dhuha loko ndzi hanya no famba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1222
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ السَّيْلَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ مَتَى تُوتِرُ قَالَ أُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَقَالَ لِعُمَرَ مَتَى تُوتِرُ قَالَ آخِرَ اللَّيْلِ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ أَخَذَ هَذَا بِالْحَزْمِ وَقَالَ لِعُمَرَ أَخَذَ هَذَا بِالْقُوَّةِ
Hi byerile [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] u Hi byerile [Abu Zakariya Yahya bin Ishaq As Sailahini] u Hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Abdullah bin Rabah] ku suka eka [Abu Qatadah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi u vutisile Abu Bakr: 'U ta endla rini.' witr?' A hlamula; Ndzi endle witir eku sunguleni ka madyambu. Naswona u vutisile Umar: 'U ta endla rini witr?' A hlamula a ku: Ndzi endla witr eku heleni ka vusiku. Kutani a ku eka Abu Bakr; ‘Munhu loyi u swi endlile hi ku tiyimisela,’ naswona eka Umar u te: ‘Hi nkarhi wolowo munhu loyi u swi endlile hi ku tiyimisela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1223
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَمَتَى كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ قَدْ فَعَلَ أَوْتَرَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَوَسَطَهُ وَآخِرَهُ وَلَكِنْ انْتَهَى وِتْرُهُ حِينَ مَاتَ إِلَى السَّحَرِ
U Hi byerile [Ahmad bin Yunus], u Hi byerile [Abu Bakr bin ‘Ayyasy] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Muslim] ku suka eka [Masruq], u vurile; Ndzi ku eka [Aisha]; Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle rini witr? U te; A a endlile hinkwaswo sweswo, a a endlile witr eku sunguleni ka vusiku, exikarhi ka vusiku, na le ku heleni ka vusiku, kambe witr ya yena a yi herile loko a ri kusuhi no fa ku fikela nimixo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1224
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ
Hi byele [Harun bin Ma’ruf], u Hi byele [Ibn Abu Zaidah], u te; u ndzi byerile [‘Ubaidullah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hatlisisa ku endla witr emahlweni ka nkarhi wa Fajr’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1225
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَقَالَ أَبُو دَاوُد و قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ تَعْنِي فِي الْجَنَابَةِ
Hi byerile [Qutaibah bin Sa’id?], u Hi byerile [Al Laits bin Sa’d] ku suka eka [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qais], u vurile; Ndzi vutisile [Aisyah] hi witir ya Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam, u te; Minkarhi yin’wana u endla witr eku sunguleni ka vusiku, kasi minkarhi yin’wana u endla witr eku heleni. Ndzi ri; ku hlaya ka yena ku njhani, xana u fihla ku hlaya ka yena kumbe ku ku nonokisa? Aisha u te; u swi endlile sweswo hinkwaswo. Minkarhi yin’wana u tifihla naswona minkarhi yin’wana wa nonoka, minkarhi yin’wana u hlamba ivi a etlela, minkarhi yin’wana u endla ablution ivi a etlela. Abu Daud u te; handle ka Qutaibah u te; Leswi Aisyah a a vula swona a ku ri loko a ri eka xiyimo xa junub.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1226
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا
U hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Yahya] ku suka eka ['Ubaidullah] u ndzi byerile [Nafi'] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Endla xikhongelo xa wena xo hetelela xi va xikhongelo xa witr'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1227
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ قَالَزَارَنَا طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ وَأَمْسَى عِنْدَنَا وَأَفْطَرَ ثُمَّ قَامَ بِنَا اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدِهِ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ قَدَّمَ رَجُلًا فَقَالَ أَوْتِرْ بِأَصْحَابِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Mulazim bin ‘Amr], u Hi byerile [Abdullah bin Badr] ku suka eka [Qais bin Thalq], u vurile; [Thalq bin Ali] u Hi endzerile hi nhweti ya Ramadhan kufikela nimadyambu kutani a tshika ku titsona swakudya na Hina, kutani a khongela tani hi Imam eka Hina vusiku byebyo, kutani a endla witr, kutani a rhelela e mosque a khongela tani hi imam eka vanghana va yena kufikela loko xikhongelo xa witr xi sale, a rhamba munhu ku ta emahlweni kutani a ku eka yena: khongela xikhongelo xa witr tani hi imam eka vanghana va wena, hikuva ndzi twile Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'A ku na ti witrs timbirhi hi vusiku byin'we!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1228
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَوَاللَّهِ لَأُقَرِّبَنَّ لَكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْنُتُ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَصَلَاةِ الصُّبْحِ فَيَدْعُو لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَلْعَنُ الْكَافِرِينَ
Hi byerile [Daud bin Umayyah], u Hi byerile [Mu’adz ku nga Ibn Hisham], u ndzi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] u te; u ndzi byerile [Abu Salamah bin Abdurrahman], u hi byerile [Abu Hurairah], u te; Hi Allah, ndzi ta tshineta ekusuhi na wena xikhongelo xa Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam. Abu Salamah u te; Abu Hurairah u endle qunut eka rak'ah yo hetelela ya xikhongelo xa Zhuhur, xikhongelo xa Isha` na xikhongelo xa Fajr. U khongelela vapfumeri a tlhela a rhukana lava nga pfumeriki.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1229
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالُوا كُلُّهُمْ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْنُتُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ وَصَلَاةِ الْمَغْرِبِ
Swi byeriwe Hina [Abu Al Walid], [Muslim bin Ibrahim], na [Hafsh bin Umar].. naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe Hina [Ibnu Mu’adz], swi byeriwe Hina [tata wa mina], hinkwavo va te; u Hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [’Amr bin Murrah] ku suka eka [Ibn Abu Laila] ku suka eka [Al Bara`] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle qunut hi nkarhi wa xikhongelo xa Fajr. Ibn Mu’adz u engeterile; ni xikhongelo xa Maghrib.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1230
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْعَتَمَةِ شَهْرًا يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَدْعُ لَهُمْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَمَا تُرَاهُمْ قَدْ قَدِمُوا
Yi hi byerile [Abdurrahman bin Ibrahim], yi hi byerile [Al Walid], yi hi byerile [Al Auza’i], yi ndzi byerile [Yahya bin Abu Kathir], yi ndzi byerile [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u endle qunut hi nkarhi wa xikhongelo xa Isha ku ringana n’hweti yin’we, loko qunut u khongerile: ‘O Allah, ponisa Al Walid bin Al Walid, O Allah, ponisa Salamah bin Hisham, O Allah, ponisa vapfumeri lava tsaneke, O Allah, tiyisa nxupulo wa Wena eka Mudhar, O Allah, endla nxupulo wa Wena eka vona ku ringana malembe yo tala ku fana na malembe ma nga ri mangani lawa Yusuf a nga hlangana na wona’. Abu Hurairah u te; Mixo wun’wana a nga va khongelelanga, kutani ndzi n’wi vutisa hi mhaka leyi, kutani a ku: ‘U ehleketa yini, loko va file’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1231
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَصَلَاةِ الصُّبْحِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَيُؤَمِّنُ مَنْ خَلْفَهُ
Hi byerile [Abdullah bin Mu’awiyah Al Jumahi], u Hi byerile [Thabit bin Yazid] ku suka eka [Hilal bin Khabbab] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u endle qunut ku ringana n’hweti yin’we hi ku landzelelana hi nkarhi wa swikhongelo swa Zhuhr, Asr, Maghrib, Isha` na Fajr eku heleni ka xikhongelo xin’wana na xin’wana, loko a ku: ‘SAMI’ALLAAHU LIMAN HAMIDAH’ eka rak’ah yo hetelela. U khongelele swimitana swo hlayanyana leswi humaka eBani Sulaim, ku nga Ri’l, Dzakwan na ‘Ushayyah, naswona vanhu lava a va ri endzhaku ka yena va pfumerile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1232
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّهُ سُئِلَ هَلْ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَ الرُّكُوعِ قَالَ بَعْدَ الرُّكُوعِ قَالَ مُسَدَّدٌ بِيَسِيرٍ
[Sulaiman bin Harb] na [Musaddad] va hlanganise na hina, va vule tano; [Hammad] u hi hlamuserile ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Anas bin Malik] (Allah a nga n’wi tsakeli) leswaku u vutisiwile: xana Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah swi ve ehenhla ka yena) u endle qunut hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo? U hlamurile a ku: 'Ina'. Kutani a vutisiwile nakambe: emahlweni kumbe endzhaku ko nkhinsama? U hlamurile aku: 'Endzhaku ko nkhinsama'. Musaddad u te: yima nyana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1233
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا ثُمَّ تَرَكَهُ
Swi byeriwe Hina [Abu Al Walid Ath Thayalisi], swi byeriwe Hina [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Anas bin Sirin] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle qunut ku ringana n’hweti yin’we kutani a yi tshika.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1234
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَحَدَّثَنِي مَنْ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيَّةً
Hi byerile [Musaddad], u Hi byerile [Bisyr bin Mufadhdhal], u Hi byerile [Yunus bin ‘Ubaid] ku suka eka [Muhammad bin Sirin], u vurile; u ndzi byerile [munhu loyi a endleke xikhongelo xa nimixo na Muprofeta] sallallaahu 'alaihi wasallam; kutani loko a tlakusa nhloko yakwe ku suka eka rak’ah ya vumbirhi u yime nkarhinyana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1235
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَاحْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ لِصَلَاتِهِ يَعْنِي رِجَالًا وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةٌ مِنْ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُغْضَبًا فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلَاةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ
Hi byerile [Harun bin Abdullah Al Bazzar] u Hi byerile [Makki bin Ibrahim] u Hi byerile [Abdullah ku nga Ibn Sirin bin Abu Hindun] ku suka eka [Abu An Nadhr] ku suka eka [Busr bin Sa’id] ku suka eka [Zaid bin Thabit] leswaku u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u endle kamara emosque, u humile nivusiku a khongela kona. Zaid u te; kutani vanhu va khongela na yena hi swikhongelo swa yena. Va tile vusiku byin’wana na byin’wana ku kondza vusiku byin’wana Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a nga humi eka vona, kutani va basisa milomu ya vona va tlakusa marito ya vona, va hoxa swiribyana enyangweni wa yena. Zaid u te; kutani a huma a ya hlangana na vona hi xiyimo xo hlundzuka kutani a ku: ‘N’wina vanhu, xana ma ha endla yini lexi endlaka leswaku ndzi ehleketa leswaku xikhongelo xa boha eka n’wina, mi fanele ku khongela emakaya ya n’wina, entiyisweni xikhongelo lexinene xa munhu xi le kaya ra yena handle ka swikhongelo leswi bohaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1236
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلَاتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
Loko a Hi byerile [Musaddad], a Hi byerile [Yahya] ku suka eka [‘Ubaidullah], a Hi byerile [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Endla swin’wana swa swikhongelo swa wena endlwini ya wena, naswona u nga endli yindlu sirha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1237
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقِيَامِ قِيلَ فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ جَهْدُ الْمُقِلِّ قِيلَ فَأَيُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ قِيلَ فَأَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ قِيلَ فَأَيُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ مَنْ أُهَرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ
Hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u Hi byerile [Hajjaj], u vurile; [Ibn Juraij] u te; u Hi byerile [Uthman bin Abu Sulaiman] ku suka eka [Ali Al Azdi] ku suka eka ['Ubaid bin 'Umair] ku suka eka [Abdullah bin Hubsyi Al Khats'ami] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisiwile; Hi wihi mukhuva lowu nga wa nkoka swinene? U te; ku yima nkarhi wo leha. U vutisiwile; Hi yihi nhlangano wa nkoka swinene wa ku pfuna lava pfumalaka? U te; tinyiko ta swisiwana, u komberiwile; Hi xihi ku rhurha ka nkoka swinene? U te; vanhu lava tshikaka leswi Allah a swi yiriseke. U vutisiwile; Hi yihi jihad ya nkoka swinene? U te; vanhu lava lwelaka ku lwisana ni vapfumeri va swikwembu-murhi hi rifuwo ni vutomi bya vona. U vutisiwile; u dlayile njhani loyi a xiximekaka swinene? U te; vanhu lava ngati ya vona yi halatiweke ni tihanci leti dlayiweke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1238
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
Hi byerile [Muhammad bin Basysiyar] u Hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn ‘Ajlan], u Hi byerile [Al Qa’qa’ bin Hakim] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u te: 'Onge Allah a nga va na tintswalo eka munhu loyi a pfukaka nivusiku kutani a khongela a pfuxa nsati wa yena ivi a khongela, loko nsati wa yena a nga swi lavi kutani u fafazela xikandza xa yena hi mati, naswona onge Allah a nga va na tintswalo eka wansati loyi a pfukaka nivusiku kutani a khongela a pfuxa nuna wa yena.' Loko nuna wa yena a nga swi lavi kutani u n'wi fafazela hi mati emahlweni'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1239
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّيَا رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا مِنْ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ
Hi byerile [Muhammad bin Hatim bin Bazi’], u Hi byerile [‘Ubaidullah bin Musa] ku suka eka [Shaiban] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ali bin Al Qamar] ku suka eka [Al Agharr Abu Muslim] ku suka eka [Abu Sa’id? Al Khudri] na [Abu Hurairah] RhadhiyAllahu 'anhuma, vona Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u te: 'Loyi a pfukaka nivusiku a pfuxa nsati wa yena ivi havumbirhi bya vona va khongela ti rak'ah timbirhi swin'we, kutani havumbirhi bya vona va ta rhekhodiwa tanihi vanhu lava tshamaka va tsundzuka Allah Ta'ala.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1240
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Hi byerile [Hafsh bin Umar] u Hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [’Alqamah bin Martsad] ku suka eka [S’d bin ‘Ubaidah] ku suka eka [Abu Abdurrahman] ku suka eka [Uthman] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Lavanene eka n’wina hi lava va dyondzaka Qur’an no yi dyondzisa’.
