Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1201
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ص فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمٌ آخَرُ قَرَأَهَا فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ تَشَزَّنَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَكِنِّي رَأَيْتُكُمْ تَشَزَّنْتُمْ لِلسُّجُودِ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدُوا
Hi byerile [Ahmad bin Salih] u Hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi vikile ['Amr ku nga Ibn Al Harith] ku suka eka [Ibn Abu Hilal] ku suka eka ['Iyadh bin Abdullah bin Sa'd bin Abu Sarh] ku suka eka [Abu Sa'id Al Khudri] leswaku u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam epulpiti a hlaya Surah Shaad. Kutani loko a fikile eka ndzimana tanihi sajdah a rhelela a nkhinsama, vanhu va nkhinsama na yena. Kutani hi siku rin’wana u yi hlayile, kutani loko a fika eka ndzimana tanihi sajdah vanhu va tilulamisela ku nkhinsama. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, ndzimana leyi i ku hundzuka ka muprofeta, kambe ndzi vonile leswaku u tilulamisela ku nkhinsama, kutani a nkhinsama kutani va nkhinsama.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1202
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ عَامَ الْفَتْحِ سَجْدَةً فَسَجَدَ النَّاسُ كُلُّهُمْ مِنْهُمْ الرَّاكِبُ وَالسَّاجِدُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى إِنَّ الرَّاكِبَ لَيَسْجُدُ عَلَى يَدِهِ
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Uthman Ad Dimasyqi Abu Al Jamahir], swi byeriwe hina [Abdul Aziz i.e. Ibn Muhammad] ku suka eka [Mush’ab bin Thabit bin Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi a a riallam hi nkarhi wa ku hluriwa ka Mecca ya Sajdah, kutani vanhu hinkwavo va nkhinsamile, exikarhi ka vona a ku ri ni lava khandziyeke naswona a ku ri ni lava a va nkhinsama. ehansi ku kondza munhu loyi a chayelaka a nkhinsama hi mavoko.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1203
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ الْمَعْنَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي غَيْرِ الصَّلَاةِ ثُمَّ اتَّفَقَا فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى لَا يَجِدَ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ
Swi byeriwe Hina [Ahmad bin Hanbal], swi byeriwe Hina [Yahya bin Sa’id], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe Hina [Ahmad bin Abu Syu’aib Al Harrani] swi byeriwe Hina [Ibn Numair] hi nhlamuselo ya [’Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hi hlayele papila. Ibn Numair u te; hayi loko u khongela. Kutani havumbirhi bya vona va vule leswi fanaka, ku nga, ‘Kutani a nkhinsama na hina hi nkhinsama na yena kukondza un’wana wa hina a nga kumi ndhawu yo wisa nhloko ya yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1204
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ فَإِذَا مَرَّ بِالسَّجْدَةِ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَسَجَدْنَا مَعَهُقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَكَانَ الثَّوْرِيُّ يُعْجِبُهُ هَذَا الْحَدِيثُ قَالَ أَبُو دَاوُد يُعْجِبُهُ لِأَنَّهُ كَبَّرَ
Hi byerile [Ahmad bin Al Furat Abu Mas’ud Ar Razi] u Hi byerile [Abdurrazzaq], u Hi byerile [Abdullah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], u vurile; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u Hi hlayele Qur'an, naswona loko a hundza ndzimana ya sajdah u endle takbir a nkhinsama naswona Hi nkhinsamile na yena. Abdurrazzaq u te; Ats Tsauri u hlamarisiwe hi hadith leyi. Abu Daud u te; U hlamarisiwile hi hadith leyi hikuva yi vule leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vule takbir.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1205
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي السَّجْدَةِ مِرَارًا سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ
Hi byerile [Musaddad] u Hi byerile [Isma'il], u Hi byerile [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [wanuna] ku suka eka [Abu Al 'Aliyah] ku suka eka [Aisyah] radiallahu 'anha u te; ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam loko a endla ku nkhinsama ka Qur'an -sajdah- nivusiku u vule minkarhi yo hlayanyana: 'SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU BIHAULIHI WA QUWWATIHI' -Xikandza xa mina xi nkhinsama eka Loyi a yi tumbuluxeke naswona a yi pfuleke ku twa na ku vona hi matimba na matimba ya Yena-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1206
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ قَالَلَمَّا بَعَثْنَا الرَّكْبَ قَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ كُنْتُ أَقُصُّ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَأَسْجُدُ فَنَهَانِي ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ أَنْتَهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ عَادَ فَقَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَلَمْ يَسْجُدُوا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Hi byerile [Abdullah bin Ash Shabah Al ‘Aththar], u Hi byerile [Abu Bahr], u Hi byerile [Thabit bin ‘Umarah], u Hi byerile [Abu Tamimah Al Hujaimi], u te; loko Hi rhumela mugadi wa tihanci... Abu Daud u te; hi leswaku, u kongomile eMedina u te; Ndzi hlayile ndzimana ya As Sajdah endzhaku ka xikhongelo xa nimixo, kutani ndzi nkhinsama, kutani [Ibnu Umar] a ndzi byela leswaku ndzi nga endli naswona a ndzi yimi kanharhu. Kutani a vuya a ku; Entiyisweni, ndzi tshame ndzi khongela endzhaku ka Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam na Abu Bakr, Umar na Uthman, onge Allah a nga va tsakela, naswona a va nkhinsama ku kondza dyambu ri huma.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1207
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ أَوْتِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا تَقُولُ فَقَالَ لَيْسَ لَكَ وَلَا لِأَصْحَابِكَ
Loko a byerile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Isa] ku suka eka [Zakaria] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka ['Ashim] ku suka eka [Ali] radiallahu 'anhu u te; Rasulullah u taAllahu wa'alaihi wa sallam u te; N’wina vanhu va Qur’an, khongelani xikhongelo xa witr hikuva Allah i Lowa Matimba Hinkwawo naswona u tsakela nchumu wo hlamarisa. U Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Abu Hafsh Al Abbar] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [’Amr bin Murrah] ku suka eka [Abu Ubaidah] ku suka eka [Abdullah] ku suka eka Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam hi nhlamuselo leyi fanaka kambe u engeterile; kutani ku ve ni Mubedouin loyi a teke; u vule yini? A hlamula; a ku na mhaka ya wena naswona ku hava ya vanghana va wena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1208
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزَّوْفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُرَّةَ الزَّوْفِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْعَدَوِيُّخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَمَدَّكُمْ بِصَلَاةٍ وَهِيَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ وَهِيَ الْوِتْرُ فَجَعَلَهَا لَكُمْ فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ
[Abul Walid Ath Thayalisi] na [Qutaibah bin Sa’id] va hlanganise na Hina hi nhlamuselo, va te; [Al Laith] u hlamuserile na Hina ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Abdullah bin Rasyid Az Zaufi] ku suka eka [Abdullah bin Abu Murrah Az Zaufi] ku suka eka [Kharijah bin Hudzafah], Abu Al Walid Al Adawi u vurile; Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u humile eka Hina kutani a ku: 'Hakunene Allah u mi endle xi boha xikhongelo lexi mi antswaka ku tlula tikamela to tshwuka, ku nga xikhongelo xa Witr, naswona u xi endlile xi tshama exikarhi ka xikhongelo xa Isha ku fikela nimixo.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1209
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الطَّالْقَانِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا
Hi byerile [Ibn Al Mutsanna], u Hi byerile [Abu Ishaq Ath Thaqani], u Hi byerile [Al Fadhl bin Musa] ku suka eka ['Ubaidullah bin Abdullah Al 'Ataki] ku suka eka [Abdullah bin Buraidah] ku suka eka [tata wa yena], u te; ' .
Hadith
Imam Abu Dawud : 1210
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمَخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُدْعَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ قَالَ الْمَخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
Ku byeriwe Hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Habban] ku suka eka [Ibn Muhairiz] leswaku wanuna wo huma eBani Kinanah loyi a a vitaniwa Al Makhdaji u twe wanuna eSyria loyi a a vitaniwa Abu Muhammad a ku; Entiyisweni, xikhongelo xa Witr xa boha. [Al Makhdaji] u te; kutani ndzi ye eka 'Ubadah bin Ash Shamid kutani ndzi n'wi tivisa hi leswi. [‘Ku cinca] u te; Abu Muhammad u hembile, ndzi twile Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: ‘Swikhongelo swa ntlhanu, Allah u swi endlile swi boha eka malandza, mani na mani loyi a swi endlaka naswona a nga tlangi hi xin’we xa swona hikuva u tekela ehansi timfanelo ta yena, u na ntwanano na Allah leswaku Allah a n’wi nghenisa eTilweni. Hi nkarhi wolowo, loko munhu a nga swi endli, a nga na ntwanano na Allah. Loko Allah a swi lava, U ta n’wi xanisa naswona loko a swi navela, Allah u ta n’wi veka eTilweni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1211
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ بِأُصْبُعَيْهِ هَكَذَا مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Hi byele Kamin [Muhammad bin Kathir] hina [Hammam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abdullah bin Syaqiq] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku wanuna wa Mubedouin u vutisile Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi swikhongelo swa vusiku. Kutani a vula hi ku tirhisa tintiho ta yena: ‘Two, two, and witr one raka’at at the end of the night’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1212
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنِي قُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوِتْرُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلَاثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ
Hi byerile [Abdurrahman bin Al Mubarak], u ndzi byerile [Quraish bin Hayyan Al 'Ijli] u Hi byerile [Bakr bin Wail] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Atha` bin Yazid Al Laitsi] ku suka eka [Abu Ayyub Al Ansari] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Witr i mfanelo eka Mumoslem un’wana na un’wana, loyi a lavaka ku endla witr ntlhanu wa ti rak’ah u fanele ku swi endla naswona loyi a lavaka ku endla witr ti rak’ah tinharhu kutani u fanele ku swi endla, naswona loyi a lavaka ku endla witr raka’at yin’we kutani u fanele ku swi endla’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1213
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ ح و حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ وَزُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَقُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ وَفِي الثَّالِثَةِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ
Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Abu Hafsh Al Abbar], naswona u hlamuserile ku suka eka ndlela yin’wana: U Hi byerile [Ibrahim bin Musa] u Hi byerile [Muhammad bin Anas] naswona leyi i lafazhnya, ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Thalhah] na [Zubaid] ku suka eka [Sa’id? bin Abdurrahman bin Abza] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ubai bin Ka’bin] u te; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u endlile witr hi ku hlaya 'Sabbihisma rabbikal a'laa' -Surat Al A'la- na 'Qul lilladzina kafaruu' -Surat Al Kaafiruun- na 'WAllahul wahidush shamad' -Surat Al Ikhlash-. U te eka Hina [Ahmad bin Abu Syu’aib], u Hi byerile [Muhammad bin Salamah], u Hi byerile [Khushaif] ku suka eka [Abdul Aziz bin Juraij] u te; Ndzi vutisile [Aisyah] ummul mukminin radhiyAllahu; Hi yihi surah leyi Muprofeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam a yi hlayeke loko a endla witr? Kutani a boxa nhlamuselo ya kona; naswona eka rak’ah ya vunharhu u hlayile ‘Qul Huwallaahu Ahad’ na ‘Mu’awwidzatain’ -Surat Al Falaq na An Naas-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1214
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي الْوِتْرِ قَالَ ابْنُ جَوَّاسٍ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ هَذَا يَقُولُ فِي الْوِتْرِ فِي الْقُنُوتِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَقُولُهُنَّ فِي الْوِتْرِ أَبُو الْحَوْرَاءِ رَبِيعَةُ بْنُ شَيْبَانَ
Hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] na [Ahmad bin Jawwas Al Hanafi] leswaku va te; u Hi byerile [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Buraid bin Abu Maryam] ku suka eka [Abu Al Haura`], u vurile; u vule leswaku [Al Hasan bin Ali radliallahu ‘anhuma]; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u ndzi dyondzisile swivulwa swo hlayanyana leswi ndzi swi vulaka loko ndzi endla witr.. Ibn Hawwas u te; loko u endla qunut witr ku nga; ALLAAHUMMAH DNII FIIMAN HADAIT, WA 'AAFINII FIIMAN TAWALLAIT, WA BAARIK LII FIIMAA A'THAIT, WA QINII SYARRA MAA QADHAIT, INNAKA TAQDHII WA LAA YUQDHAA 'ALAIK, WA INNAHU LAA YADZILLU MAN WAALAIT, WA LAA YA'IZZU MAN 'AADAIT, TABAARAKTA RABBANAA WA TA'AALAIT -O Allah, ndzi nyike nkongomiso exikarhi ka lava U va kongomiseke, naswona ndzi nyike vuhlayiseki exikarhi ka lava u va nyikeke ku ponisiwa, ndzi hlayise exikarhi ka lava u va hlayiseke, ndzi katekise hi leswi u ndzi nyikeke swona, ndzi sirhelele eka vubihi bya leswi u swi endleke xiboho, hakunene hi wena loyi a endlaka xiboho naswona a nga ndzi endleliki xiboho, hakunene u ta u nga sandzi lava u va rindzaka ni ku va pfuna, naswona a wu nge khomisi tingana lava U va vengaka. U Kwetsima-. U hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], u hi byerile [Zuhair], u hi byerile [Abu Ishaq] hi sanad na nhlamuselo ya yena, u vule tano emakumu ka hadith; Abu Al Haura` Rabi'ah bin Syaiban u vule leswi, ku nga; u vule loko a endla qunud hi witr: '.....'. naswona a nga boxi; Ndzi swi vule hi witr.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1215
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سُخْطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَقَالَ أَبُو دَاوُد هِشَامٌ أَقْدَمُ شَيْخٍ لِحَمَّادٍ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ يَعْنِي فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرْ الْقُنُوتَ وَلَا ذَكَرَ أُبَيًّا وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الْأَعْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ وَسَمَاعُهُ بِالْكُوفَةِ مَعَ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقُنُوتَ وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَلَمْ يَذْكُرَا الْقُنُوتَ وَحَدِيثُ زُبَيْدٍ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ الْقُنُوتَ إِلَّا مَا رُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّهُ قَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَيْسَ هُوَ بِالْمَشْهُورِ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ نَخَافُ أَنْ يَكُونَ عَنْ حَفْصٍ عَنْ غَيْرِ مِسْعَرٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَيُرْوَى أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
Hi byerile [Musa bin Isma'il], u Hi byerile [Hammad] ku suka eka [Hisham bin 'Amr Al Fazari] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] ku suka eka [Ali bin Abu Thalib] radliallahu 'anhu leswaku Murhumiwa wa Allah u taAllahu wa'alaihi wa sallam emakumu ka xikhongelo xa yena xa witr u hlayile: 'ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIRIDHAAKA MIN SAKHATHIKA WA BIMU'AAFAATIK, MIN 'UQUUBATIK, WA A'UUDZU BIKA MINKA LAA UHSHII TSANAA-AN 'ALAIK, ANTA KAMAA ATSNAITA 'ALAA NAFSIK'. -O Allah, ndzi lava vutumbelo eka ku tsaka ka Wena eka vukarhi bya Wena na le ka ku rivaleriwa ka Wena eka ku xupuriwa ka Wena, naswona ndzi lava vutumbelo eka Wena eka Wena, a ndzi nge swi koti ku hlaya ku dzunisa ka Wena, U tanihi leswi U tidzuniseke-. Abu Dawud u te; Hisham a a ri mudyondzisi wa khale swinene wa Hammad, naswona swi fikile eka mina ku suka eka Yahya bin Ma’in leswaku u te; a nga kona loyi a hlamuseleke ku suka eHisham handle ka Hammad bin Salamah. Abu Dawud u te; [Isa bin Yunus] u hlamuserile ku suka eka [Sa’id bin Abu Arubah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Sa’id bin Abdurrahman bin Abza] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ubai bin Ka’b] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u ta endla qunut hi nkarhi wa witr a nga si nkhinsama. Abu Dawud u te; [Isa bin Yunus] u hlamusele hadith leyi na yona ku suka eka [Fithr bin Khalifah] ku suka eka [Zubaid] ku suka eka [Sa’id bin Abdurrahman bin Abza] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ubai bin Ka’b] ku suka eka Muprofeta Shalla Allahu ‘alaihi wa sallam hi ndlela yoleyo. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka [Hafsh bin ghiyats] ku suka eka [Mis’ar] ku suka eka [Zubaid] ku suka eka [Sa’id? bin Abdurrahman bin Abza] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ubai bin Ka’b] leswaku Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u endle qunut hi nkarhi wa xikhongelo xa witr a nga si nkhinsama. Abu Daud u te; naswona hadith ya Sa’id ku suka eQatadah yi hlamuseriwe hi [Yazid bin Zurai’] ku suka eka [Sa’id?] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Azrah] ku suka eka [Sa’id? bin Abdurrahman bin Abza] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta salla Allahu 'alaihi wa sallam, a nga boxanga Qunut naswona a nga boxanga Ubai. Nakona swi hlamuseriwe hi [Abdul A’la] na [Muhammad bin Bisyr Al ‘Abdi] naswona u swi twile eKufa na [Isa bin Yunus] naswona a va vulavuli hi qunut. Naswona yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Hisyam Ad Dastuwa-i] na [Syu’bah] ku suka eka [Qatadah] naswona havambirhi a va boxi qunut. Hadith ya Zubaid yi hlamuseriwe hi [Sulaiman Al A’masy], [Syu’bah], [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] na [Jarir bin Hazim], hinkwavo va yi hlamuserile ku suka eka [Zubaid] naswona a ku na un’we wa vona loyi a boxeke qunut handle ka hadith leyi hlamuseriweke ku suka eka [Hafsh bin ghiyats] ku suka eka [Mis’ar] ku suka eka [Zubaid], entiyisweni u boxe eka hadith ya yena leswaku u endle qunut a nga si nkhinsama'. Abu Daud u te; Leswi a hi swona leswi tiviwaka eka hadith ya Hafsh. Hi vula leswaku leswi swi huma eka Hafsh ku suka eka swin'wana handle ka Mis'ar. Abu Daud u te; naswona ku hlamuseriwa leswaku [Ubai bin Kaab] u endle witr exikarhi ka n’hweti ya Ramadan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1216
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِأَنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ أَمَّهُمْ يَعْنِي فِي رَمَضَانَ وَكَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ الْآخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal], u Hi byerile [Muhammad bin Bakr], u ndzi tivise [Hisham] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [van’wana va vanghana va yena] leswaku [Ubai bin Ka’b] u va rhangele hi n’hweti ya Ramadan naswona u endle Qunut eka hafu yo hetelela ya n’hweti ya Ramadan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1217
حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ أَنَّعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ جَمَعَ النَّاسَ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَكَانَ يُصَلِّي لَهُمْ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَلَا يَقْنُتُ بِهِمْ إِلَّا فِي النِّصْفِ الْبَاقِي فَإِذَا كَانَتْ الْعَشْرُ الْأَوَاخِرُ تَخَلَّفَ فَصَلَّى فِي بَيْتِهِ فَكَانُوا يَقُولُونَ أَبَقَ أُبَيٌّقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الَّذِي ذُكِرَ فِي الْقُنُوتِ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَهَذَانِ الْحَدِيثَانِ يَدُلَّانِ عَلَى ضَعْفِ حَدِيثِ أُبَيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ فِي الْوِتْرِ
[Syuja’ bin Makhlad] u hi hlamuserile, [Husyaim] u hi hlamuserile, [Yunus bin ‘Ubaid] u hi vikile ku suka eka [Al Hasan] leswaku [Umar bin Khattab] (Onge Allah a nga n’wi tsakela) u hlengelete vanhu ku khongela endzhaku ka Ubai bin Ka’b, u khongerile tanihi murhangeri wa vona ku ringana vusiku bya makume mbirhi, naswona a nga endlanga qunut na vona handle ka hafu yo hetelela ya n’hweti. Kuteloko masiku ya khume yo hetelela ma fikile, a tlhelela endzhaku, a khongela endlwini ya yena, kukondza vanhu va vula leswaku Ubayi u balekile. Abu Daud u te; hadith leyi yi kombisa leswaku hadith leyi boxiweke mayelana na qunut a yi na nhlamuselo, naswona ti hadith leti timbirhi ti kombisa ku tsana ka hadith ya Ubai ya leswaku Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u endle qunut hi nkarhi wa witr.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1218
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ الْأَيَامِيِّ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي الْوِتْرِ قَالَ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u Hi byerile [Muhammad bin Abu ‘Ubaidah], u Hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Thalhah Al Ayami] ku suka eka [Dzar] ku suka eka [Sa’id? bin Abdurrahman bin Abza] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [Ubai bin Ka’b], u te; Loko Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam a n'wi xeweta eka xikhongelo xa Witr, u te: 'SUBHAANAL MALIKIL QUDDUUS' -Ku vangama eka Hosi yo Kwetsima Ngopfu-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي غَسَّانَ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَامَ عَنْ وِتْرِهِ أَوْ نَسِيَهُ فَلْيُصَلِّهِ إِذَا ذَكَرَهُ
Hi byerile [Muhammad bin ‘Auf], u Hi byerile [Uthman bin Sa’id] ku suka eka [Abu Gassan Muhammad bin Mutharrif Al Madani] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atha` bin Yasar] ku suka eka [Abu Sa’id], u te; Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a khomiwaka hi vurhongo hi ku endla witr kumbe a rivala ku swi endla, u fanele ku swi endla loko a tsundzuka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1220
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثٍ لَا أَدَعُهُنَّ فِي سَفَرٍ وَلَا حَضَرٍ رَكْعَتَيْ الضُّحَى وَصَوْمِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ وَأَنْ لَا أَنَامَ إِلَّا عَلَى وِتْرٍ
[Ibn Al Mutsanna] u hi byerile, [Abu Daud] u hi byerile, [Aban bin Yazid] u hi byerile ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Sa’id?] loyi a humaka eAzd Shanuah, ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Murhandziwa wa mina shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi tsundzuxile hi swilo swinharhu, a ndzi swi tshiki loko ndzi famba kumbe loko ndzi tshama, ku nga ku khongela ti-raka'at timbirhi ta xikhongelo xa Dhuha, ni ku titsona swakudya masiku manharhu n'hweti yin'wana na yin'wana, ni leswaku a ndzi etleli ku kondza ndzi khongela xikhongelo xa Witr.
