Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1201
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ص فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمٌ آخَرُ قَرَأَهَا فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ تَشَزَّنَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَكِنِّي رَأَيْتُكُمْ تَشَزَّنْتُمْ لِلسُّجُودِ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدُوا
Esan zigun [Ahmad bin Salih]-ek esan zigun [Ibnu Wahb], jakinarazi zidan ['Amr, hots, Ibn Al Harith]-ek [Ibn Abu Hilal]-engandik ['Iyadh bin Abdullah bin Sa'd bin Abu Sarh]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-k esan zuela: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pulpituan Surah Shaad irakurtzen. Gero, sajdah gisa bertsora iritsi zenean, jaitsi eta ahuspeztu egin zen, eta jendea berarekin ahuspeztu zen. Gero, beste egun batean irakurri zuen, eta sajdah gisa bertsora iritsi zenean, jendea ahuspeztzeko prestatu zen. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Egia esan, bertso hau profeta baten damua da, baina ikusi nuen ahuspeztzeko prestatzen ari zinela, orduan ahuspeztu egin zen eta ahuspeztu egin ziren'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1202
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ عَامَ الْفَتْحِ سَجْدَةً فَسَجَدَ النَّاسُ كُلُّهُمْ مِنْهُمْ الرَّاكِبُ وَالسَّاجِدُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى إِنَّ الرَّاكِبَ لَيَسْجُدُ عَلَى يَدِهِ
Esan digute [Muhammad bin Uthman Ad Dimasyqi Abu Al Jamahir-ek], esan digute [Abdul Aziz, hau da, Ibn Muhammad] [Mush'ab bin Thabit bin Abdullah bin Az Zubair-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Meka konkistatzean Sajdah-ren bertsoa irakurri zuela, eta gero gizateria guztiak ahuspeztu egin zela, haien artean zaldiz zihoazenak zeuden eta gidatzen ari zenak eskuetan ahuspeztu arte lurrean ahuspeztu zirenak.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1203
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ الْمَعْنَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي غَيْرِ الصَّلَاةِ ثُمَّ اتَّفَقَا فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى لَا يَجِدَ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ
Guri [Ahmad bin Hanbal] esan digute, guri [Yahya bin Sa'id] esan digute, eta beste bide batetik kontatu da: Guri [Ahmad bin Abu Syu'aib Al Harrani] esan digute [Ibn Numair] ['Ubaidullah] esanahian [Nafi'-rengandik] esan digute [Ibn Umar]-engandik esan zuen; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gutun bat irakurri zigun. Ibn Numair-ek esan zuen; ez otoitz egiten ari zela. Orduan biek gauza bera esan zuten, hau da, 'Orduan ahuspeztu egin zen eta gu berarekin ahuspeztu ginen, harik eta inork ez zuen arte kopetan pausatzeko lekurik aurkitu.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1204
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ فَإِذَا مَرَّ بِالسَّجْدَةِ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَسَجَدْنَا مَعَهُقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَكَانَ الثَّوْرِيُّ يُعْجِبُهُ هَذَا الْحَدِيثُ قَالَ أَبُو دَاوُد يُعْجِبُهُ لِأَنَّهُ كَبَّرَ
Esan digu [Ahmad bin Al Furat Abu Mas'ud Ar Razi-k] esan digu [Abdurrazzaq-ek], esan digu [Abdullah bin Umar-ek] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik], esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Koranaren irakurketa egin zigun, eta sajdah bertsoa eman zuenean, takbir egin eta ahozpeztu egin zen, eta gu harekin batera ahozpeztu ginen. Abdurrazzaq-ek esan zuen; Ats Tsauri harrituta geratu zen hadith honekin. Abu Daudek esan zuen; Harrituta geratu zen hadith honekin, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak takbir esan zuela esaten zuelako.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1205
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي السَّجْدَةِ مِرَارًا سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ
Esan digu [Musaddad]-ek esan digu [Isma'il], esan digu [Khalid Al Hadzdza``-k [gizon batengandik] [Abu Al 'Aliyah-engandik] [Aisyah-engandik] radiallahu 'anha-k esan zuen; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Koranaren prostrazioa -sajdah- gauez egiten zuenean, hainbat aldiz esan zuen: 'SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU BIHAULIHI WA QUWWATIHI' -Nire aurpegia sortu duenaren aurrean ahuspeztzen da, eta bere entzumena eta ikusmena boterearekin eta indarrarekin ireki dizkionaren aurrean-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1206
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ قَالَلَمَّا بَعَثْنَا الرَّكْبَ قَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ كُنْتُ أَقُصُّ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَأَسْجُدُ فَنَهَانِي ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ أَنْتَهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ عَادَ فَقَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَلَمْ يَسْجُدُوا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Esan digu [Abdullah bin Ash Shabah Al 'Aththar], esan digu [Abu Bahr], esan digu [Thabit bin 'Umarah], esan digu [Abu Tamimah Al Hujaimi], esan digu; zaldizko bat bidali genuenean... Abu Daudek esan zuen; hau da, Medinara joan zen eta esan zuen; As Sajdah bertsoa irakurri nuen goizeko otoitzaren ondoren, gero ahozpeztu nintzen, gero [Ibnu Umarrek] esan zidan ez egiteko eta ez nintzen hiru aldiz gelditu. Gero itzuli zen eta esan zuen: Izan ere, behin Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam-en atzean otoitz egin nuen Abu Bakr, Umar eta Uthmanekin, Ala pozik egon dadila haiekin, eta ez ziren ahozpeztu eguzkia irten arte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1207
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ أَوْتِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا تَقُولُ فَقَالَ لَيْسَ لَكَ وَلَا لِأَصْحَابِكَ
Esan ondoren [Ibrahim bin Musak] esan zigula [Isak] [Zakaria]-tik [Abu Ishaq]-tik ['Ashim]-etik [Ali] radiallahu 'anhu-ra, esan zuen; Rasulullah-k shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek esan zuen; Koranaren jendea, egin witr otoitza, Ala Ahalguztiduna delako eta gauza arraroak maite dituelako. Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah-ek], esan digu [Abu Hafsh Al Abbar] [Al A'masy]-tik ['Amr bin Murrah]-tik [Abu Ubaidah]-tik [Abdullah]-tik salla Allahu 'alaihi wa sallam-etik esanahi berarekin, baina gaineratu zuen; orduan beduino bat zegoen, eta galdetu zuen: zer esan duzu? Hark erantzun zuen: ez da zure kontua, ezta zure lagunen kontua ere.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1208
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزَّوْفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُرَّةَ الزَّوْفِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْعَدَوِيُّخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَمَدَّكُمْ بِصَلَاةٍ وَهِيَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ وَهِيَ الْوِتْرُ فَجَعَلَهَا لَكُمْ فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ
[Abul Walid Ath Thayalisi] eta [Qutaibah bin Sa'idek] esanahi honetan erlazionatu gaituzte, esan zuten; [Al Laithek] [Yazid bin Abu Habibetik] [Abdullah bin Rasyid Az Zaufitik] [Abdullah bin Abu Murrah Az Zaufitik] [Kharijah bin Hudzafah]-tik kontatu digu, Abu Al Walid Al Adawi-k esan zuen: Allahu wa'alaihi wa sallam Mezularia guregana etorri eta esan zigun: "Egia esan, Ala-k derrigorrezkoa egin dizue gamelu gorriak baino hobea den otoitz bat, hots, Witr otoitza, eta Isha otoitzaren artean egunsentira arte iraunarazi du".
Hadith
Imam Abu Dawud : 1209
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الطَّالْقَانِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا
Esan digu [Ibn Al Mutsanna], esan digu [Abu Ishaq Ath Thaqani], esan digu [Al Fadhl bin Musa] ['Ubaidullah bin Abdullah Al 'Ataki] [Abdullah bin Buraidah] [bere aita]tik; '
Hadith
Imam Abu Dawud : 1210
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمَخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُدْعَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ قَالَ الْمَخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
[Malik]-engandik [Yahya bin Sa'id]-engandik [Muhammad bin Yahya bin Habban]-engandik [Ibn Muhairiz]-engandik esan digute: Bani Kinanah-ko Al Makhdaji izeneko gizon batek Siriako Abu Muhammad izeneko gizon bati esaten entzun ziola: Izan ere, Witr otoitza derrigorrezkoa da. [Al Makhdajik] esan zuen; orduan 'Ubadah bin Ash Shamid-engana joan nintzen eta horren berri eman nion. ['Change-k] esan zuen: Abu Muhammadek gezurra esan du, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten entzun diot: 'Bost otoitz, Alak derrigorrezkoak egin ditu zerbitzarientzat, egiten dituenak eta horietako bat ere ez alferrik galtzen ez duenak bere eskubideak gutxiesten dituelako, Alarekin itun bat du Alak Zeruan sartzeko. Bitartean, norbaitek betetzen ez badu, ez du itun bat Alarekin. Alak nahi badu, torturatuko du eta nahi badu, Alak Zeruan jarriko du'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1211
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ بِأُصْبُعَيْهِ هَكَذَا مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Kamini [Muhammad bin Kathir]-i [Hammam] esan diogu [Qatadah]-engandik [Abdullah bin Syaqiq]-engandik [Ibn Umar]-engandik beduino batek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i gaueko otoitzei buruz galdetu ziola. Gero, hatzak erabiliz esan zuen: 'Bi, bi eta witr raka'at bat gauaren amaieran'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1212
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنِي قُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوِتْرُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلَاثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ
Esan zigun [Abdurrahman bin Al Mubarak], esan zidan [Quraish bin Hayyan Al 'Ijli]-k [Bakr bin Wail]-ek [Az Zuhri-tik] ['Atha` bin Yazid Al Laitsi-tik] [Abu Ayyub Al Ansari-tik] esan zuela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Witr musulman ororen eskubidea da, bost rak'ah egin nahi dituenak egin dezala eta hiru rak'ah egin nahi dituenak egin dezala, eta rak'at bat egin nahi duenak egin dezala'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1213
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ ح و حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ وَزُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَقُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ وَفِي الثَّالِثَةِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ
Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah], esan digu [Abu Hafsh Al Abbar], eta beste bide batetik kontatu du: Esan digu [Ibrahim bin Musa] esan digu [Muhammad bin Anas] eta hau lafazhnya da, [Al A'masy] [Thalhah] eta [Zubaid] [Sa'id]-etik? bin Abdurrahman bin Abza] [bere aita]tik [Ubai bin Ka'bin] esan zuen; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek witr egin zuen 'Sabbihisma rabbikal a'laa' -Surat Al A'la- eta 'Qul lilladzina kafaruu' -Surat Al Kaafiruun- eta 'WAllahul wahidush shamad' -Surat Al Ikhlash- irakurriz. Esan digu [Ahmad bin Abu Syu'aib], esan digu [Muhammad bin Salamah], esan digu [Khushaif] [Abdul Aziz bin Juraij] esan du; [Aisyah] ummul mukminin radhiyAllahu galdetu nion; Zer sura irakurri zuen sallallaahu wa'alaihi wa sallam profetak witr egitean? Orduan esanahia adierazi zuen; eta hirugarren rak'ah-ean 'Quul Huwallaahu Ahad' eta 'Mu'awwidzatain' -Surat Al Falaq eta An Naas- irakurri zituen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1214
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي الْوِتْرِ قَالَ ابْنُ جَوَّاسٍ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ هَذَا يَقُولُ فِي الْوِتْرِ فِي الْقُنُوتِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَقُولُهُنَّ فِي الْوِتْرِ أَبُو الْحَوْرَاءِ رَبِيعَةُ بْنُ شَيْبَانَ
[Qutaibah bin Sa'id] eta [Ahmad bin Jawwas Al Hanafi] esan diegu; [Abu Al Ahwash]-ek [Abu Ishaq]-engandik [Buraid bin Abu Maryam]-engandik [Abu Al Haura`]-tik esan digu, esan du; esan du [Al Hasan bin Ali radliallahu 'anhuma]; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek hainbat esaldi irakatsi dizkit witr egiten dudanean esaten ditudanak.. Ibn Hawwas-ek esan zuen; qunut witr egiten dudanean, hain zuzen ere; ALAHUMMAH ALII FIIMAN HADAIT, WA 'AAFINII FIIMAN TAWALLAIT, WA BAARIK LII FIMAA A'THAIT, WA QINII SYARRA MAA QADHAIT, INNAKA TAQDHII WA LAA YUQDHAA 'ALAIK, WA INNAHU LAA YADZILLU MAN WAALAIT, WA LAA YA'IZZU MAN 'AADAIT, GURUTZEN RABBANAA WA TA'AALAIT - O Allah, eman iezadazu gidaritza gidatu dituzunen artean, eta eman iezadazu segurtasuna salbazioa eman dizkidazunen artean, zaindu nazazu zaindu dituzunen artean, bedeinka nazazu eman didazunarekin, babestu nazazu erabaki duzunaren gaitzetik, egiaz, Zu zara erabakitzen duena eta ez dudana niretzat erabakitzen, hain zuzen ere, ez dituzu gutxietsiko zaindu eta lagundu dituzunak, eta ez dituzu lotsaraziko etsai dituzunak. Santuena eta Gorena zara. Esan digu [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], esan digu [Zuhair], esan digu [Abu Ishaq] bere sanad eta esanahiarekin, hadith-aren amaieran esan zuen; Abu Al Haura` Rabi'ah bin Syaibanek hau esan zuen, hots; witr-en qunud egiten ari zela esan zuen: '...'. eta ez zuen aipatu; nik witr-en esan nuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1215
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سُخْطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَقَالَ أَبُو دَاوُد هِشَامٌ أَقْدَمُ شَيْخٍ لِحَمَّادٍ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ يَعْنِي فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرْ الْقُنُوتَ وَلَا ذَكَرَ أُبَيًّا وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الْأَعْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ وَسَمَاعُهُ بِالْكُوفَةِ مَعَ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقُنُوتَ وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَلَمْ يَذْكُرَا الْقُنُوتَ وَحَدِيثُ زُبَيْدٍ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ الْقُنُوتَ إِلَّا مَا رُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّهُ قَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَيْسَ هُوَ بِالْمَشْهُورِ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ نَخَافُ أَنْ يَكُونَ عَنْ حَفْصٍ عَنْ غَيْرِ مِسْعَرٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَيُرْوَى أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
Esan digu [Musa bin Isma'il], esan digu [Hammad] [Hisham bin 'Amr Al Fazari] [Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] [Ali bin Abu Thalib] radliallahu 'anhu Allahren Mezulariak Allahu wa'alaihi wa sallam esan zuen bere otoitzaren amaieran errezitatu zuen: BIRIDHAAKA MIN SAKHATHIKA WA BIMU'AAFAATIK, MIN 'UQUUBATIK, WA A'UUDZU BIKA MINKA LAA UHSHII TSANAA-AN 'ALAIK, ANTA KAMAA ATSNAITA 'ALAA NAFSIK'. -O Allah, zure atseginean zure haserretik eta zure zigorretatik barkamena bilatzen dut, eta zuregandik babestu nahi dut, ezin ditut zure laudorioak zenbatu, zeure burua laudatu duzun bezalakoa zara. Abu Dawud esan zuen; Hisham Hammaden irakasle zaharrena izan zen, eta Yahya bin Ma'in-engandik etorri zait esanez; inork ez du Hisham-engandik kontatu, Hammad bin Salamah izan ezik. Abu Dawudek esan zuen; [Isa bin Yunus-ek] kontatu du [Sa'id bin Abu Arubah-engandik] [Qatadah-tik] [Sa'id bin Abdurrahman bin Abza-rengandik] [bere aita]-tik [Ubai bin Ka'b-etik] Alaren Mezulariak qunut egingo duela witr unean makurtu aurretik. Abu Dawudek esan zuen; [Isa bin Yunus-ek] hadith hau ere kontatu zuen [Fithr bin Khalifah-rengandik] [Zubaid-etik] [Sa'id bin Abdurrahman bin Abza-rengandik] [bere aita]-tik [Ubai bin Ka'b-etik] Shalla Allahu 'alaihi wa sallam Profetarengandik horrela. Eta kontatu da [Hafsh bin ghiyats-engandik] [Mis'ar-etik] [Zubaid-etik] [Sa'id?-etik? bin Abdurrahman bin Abza] [bere aita]gandik [Ubai bin Ka'b]-engandik, Ala-ren Mezulariak qunut egin zuela makurtu aurretik witr otoitzean. Abu Daudek esan zuen; eta Sa'id-en haditha Qatadah-tik [Yazid bin Zurai'-k] kontatu zuen [Sa'id?-engandik [Qatadah]-tik [Azrah]-engandik [Sa'id? bin Abdurrahman bin Abza]-tik [bere aita] Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam-engandik, ez zuen Qunut aipatu ezta Ubai aipatu ere. Eta horrela kontatu zuten [Abdul A'la] eta [Muhammad bin Bisyr Al 'Abdi]-k eta Kufan entzun zuen [Isa bin Yunus]-ekin eta ez zuten qunut aipatu. Eta [Hisyam Ad Dastuwa-i] eta [Syu'bah]-ek ere kontatu dute [Qatadah]-tik eta biek ez zuten qunut aipatu. Zubaid haditha [Sulaiman Al A'masy], [Syu'bah], [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] eta [Jarir bin Hazim]-ek kontatu zuten, denek [Zubaid]-engandik kontatu zuten eta inork ez zuen qunut-a aipatu [Hafsh bin ghiyats]-engandik [Mis'ar]-engandik [Zubaid]-engandik kontatutako haditha izan ezik, izan ere, bere hadithean aipatu zuen qunut-a egin zuela makurtu aurretik. Abu Daudek esan zuen: Hau ez da Hafsh hadith-etik dakiguna. Esaten dugu hau Mis'ar-etik beste Hafsh-engandik datorrela. Abu Daudek esan zuen: eta kontatua da [Ubai bin Kaab-ek] Ramadan hilabetearen erdian witr egin zuela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1216
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِأَنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ أَمَّهُمْ يَعْنِي فِي رَمَضَانَ وَكَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ الْآخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Esan digu [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal], esan digu [Muhammad bin Bakr], jakinarazi dit [Hisham]-ek [Muhammad]-engandik [bere lagun batzuetatik] [Ubai bin Ka'bek] Ramadan hilabetean gidatu zituela eta Qunut egin zuela Ramadan hilabetearen azken erdian.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1217
حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ أَنَّعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ جَمَعَ النَّاسَ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَكَانَ يُصَلِّي لَهُمْ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَلَا يَقْنُتُ بِهِمْ إِلَّا فِي النِّصْفِ الْبَاقِي فَإِذَا كَانَتْ الْعَشْرُ الْأَوَاخِرُ تَخَلَّفَ فَصَلَّى فِي بَيْتِهِ فَكَانُوا يَقُولُونَ أَبَقَ أُبَيٌّقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الَّذِي ذُكِرَ فِي الْقُنُوتِ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَهَذَانِ الْحَدِيثَانِ يَدُلَّانِ عَلَى ضَعْفِ حَدِيثِ أُبَيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ فِي الْوِتْرِ
[Syuja' bin Makhlad-ek] kontatu digu, [Husyaim-ek] kontatu digu, [Yunus bin 'Ubaid-ek] [Al Hasan-etik] jakinarazi digu [Umar bin Khattab-ek] (Ala pozik egon bedi berarekin) jendea bildu zuela Ubai bin Ka'ben atzean otoitz egiteko, hogei gauz otoitz egin zuela haien buruzagi gisa, eta ez zuela qunut-a egin haiekin hilabetearen azken erdian izan ezik. Eta azken hamar egunak bete zirenean, erretiratu eta bere etxean otoitz egin zuen, jendeak Ubai ihes egin zuela esan zuen arte. Abu Daudek esan zuen: hadith honek erakusten du qunut-i buruz aipatu den hadith-a zentzugabea dela, eta bi hadith hauek Ubai-ren hadith-aren ahultasuna erakusten dute, Profetak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) qunut-a witr garaian egin zuela esan baitzuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1218
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ الْأَيَامِيِّ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي الْوِتْرِ قَالَ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
Esan al digu [Uthman bin Abu Syaibah], esan digu [Muhammad bin Abu 'Ubaidah], esan digu [nire aitari] [Al A'masy]tik [Thalhah Al Ayami]tik [Dzar]tik [Said-etik? bin Abdurrahman bin Abza] [bere aita] [Ubai bin Ka'b]tik, esan zuen; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam Witr otoitzean agurtu zuenean, esan zuen: 'SUBHAANAL MALIKIL QUDDUUS' -Aintza Errege Santuari-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي غَسَّانَ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَامَ عَنْ وِتْرِهِ أَوْ نَسِيَهُ فَلْيُصَلِّهِ إِذَا ذَكَرَهُ
Esan digu [Muhammad bin 'Auf], esan digu [Uthman bin Sa'id]-ek [Abu Gassan Muhammad bin Mutharrif Al Madani]-k [Zaid bin Aslam]-ek ['Atha` bin Yasar]-ek [Abu Sa'id]-ek, esan zuen; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Witr egiteagatik loak hartzen duenak edo egitea ahazten duenak, gogoratzen badu egin dezala'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1220
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثٍ لَا أَدَعُهُنَّ فِي سَفَرٍ وَلَا حَضَرٍ رَكْعَتَيْ الضُّحَى وَصَوْمِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ وَأَنْ لَا أَنَامَ إِلَّا عَلَى وِتْرٍ
[Ibn Al Mutsannak] esan digu, [Abu Daudek] esan digu, [Aban bin Yazidek] [Qatadah-tik] esan digu [Abu Sa'id?]-engandik, Azd Shanuah-koa dena, [Abu Hurairah-tik], esan zuen; Nire maite shallallahu 'alaihi wasallam-ek hiru gauza aholkatu dizkit, ez ditut utziko bidaiatzen edo egoten naizenean, hots, Dhuha otoitzaren bi raka'at errezatzea, eta hilean hiru egunez barau egitea, eta ez dudala lo egiten Witr otoitza errezatu arte.
