Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 101
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو تَوْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَذَكَرَ وُضُوءَهُ كُلَّهُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ طُهُورَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Пире [Мусаддад] тата [Абу Тауба] иккӗшӗ те ҫапла каланӑ: Пире [Абу Аль-Ахваш] каласа пачӗ. Тепӗр йӗрке тӑрӑх вара; пире [Амру бин Аун] пире [Абу Аль-Ахваш] [Абу Исхакран] [Абу Хайяран] каласа пачӗ, вӑл каланӑ; «Эпӗ пӗрре [Али радлиаллаху анху] ҫӑвӑннине куртӑм, унтан вӑл ҫӑвӑнмалли мӗнпур хусканусене виҫӗ хутчен виҫӗ хутчен асӑнчӗ, унтан Абу Хайя; Унтан пуҫне шӑлса илчӗ, унтан урисене пакӑлчак таран ҫуса тасатрӗ, унтан ҫапла каларӗ; — Чӑннипе илсен, эпӗ сире пророка саллаллаху алейхи васаллам мӗнле тасатмаллине кӑтартасшӑн кӑна.
Hadith
Imam Abu Dawud : 102
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَدَخَلَ عَلَيَّ عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَا أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَأَصْغَى الْإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لِأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلَاثًا
Пире [Абдул Азиз бин Яхья Аль Харрани] [Мухаммед, урӑхла каласан, Ибн Салама] [Мухаммад бин Исхакран] [Мухаммад бин Талхах бин Язид бин Рукана] [Убайдулла Аль-Хаулани] [Ибн Аббасран] каласа пачӗ, вӑл ҫапла каларӗ; [Али бин Аби Талиб] пӗррехинче мана тӗл пулчӗ, унтан вӑл ҫӑвӑнмалли шыв ыйтрӗ, ҫавӑнпа эпир ун валли шыв тултарнӑ савӑт илсе килтӗмӗр, ӑна ун умне лартиччен, унтан вӑл ҫапла каларӗ: Эй, Ибн Аббас, эпӗ сана Расулуллах саллаллаху алейхи ва саллам мӗнле ҫӑвӑннине кӑтартӑп-и? Эпӗ ответлерӗм; Паллах. Вӑл калать; Вӑл савӑта аллине ячӗ, унтан ҫуса тасатрӗ, унтан сылтӑм аллине чикрӗ, унтан унпа тепӗр аллине шыв ячӗ, унтан икӗ аллине ҫуса тасатрӗ, унтан ҫӑварне чӳхерӗ те -беристинсяк тата- беристинтсар, унтан икӗ аллине те чикрӗ, унтан икӗ ывӑҫ тупанӗ таран шыв илчӗ, унтан питне сирпӗтрӗ, унтан икӗ пысӑк пӳрнине -сӑтӑрчӗ-, унтан виҫҫӗмӗшне турӗ ҫавӑн пекех, унтан сылтӑм аллипе пӗр ывӑҫ шыв илчӗ, унтан ӑна пуҫӗ ҫине ячӗ те питӗнчен юхтарчӗ, унтан икӗ аллине виҫӗ хутчен чавса таран виҫӗ хутчен ҫуса тасатрӗ, унтан пуҫне тата икӗ хӑлхин тулашне сӑтӑрчӗ, унтан икӗ пӳрнине унта чикрӗ, унтан икӗ ывӑҫ тупанӗ таран шыв илчӗ те унӑн ури ҫине ячӗ, унтан эпир ҫав вӑхӑтра ҫавӑртӑмӑр вӗсене те, тепӗр ура ҫинче те ҫавӑн пекех. Вӑл - Абдулла Аль-Хаулани - каланӑ; Эпӗ Ибн Аббасран ыйтрӑм; Икӗ ура та сандали тӑхӑннӑ-и? Вӑл -Ибн Аббас- хуравларӗ; Ҫапла, икӗ ури те сандали тӑхӑннӑ-ха. Вӑл - Абдулла Аль-Хаулани - каланӑ; Эпӗ Ибн Аббасран ыйтрӑм; Икӗ ура та сандали тӑхӑннӑ-и? Вӑл -Ибн Аббас- хуравларӗ; Ҫапла, икӗ ури те сандали тӑхӑннӑ-ха. Вӑл - Абдулла Аль-Хаулани - каланӑ; Эпӗ Ибн Аббасран ыйтрӑм; Икӗ ура та сандали тӑхӑннӑ-и? Вӑл -Ибн Аббас- хуравларӗ; Ҫапла, икӗ ури те сандали тӑхӑннӑ-ха. Абу Дауд каланӑ: Сяибӑри Ибн Джурайджӑн хадисӗ Али хадисне аса илтерет, мӗншӗн тесен ӑна Хаджадж бин Мухаммед бин Джураир каласа панӑ; Вӑл пуҫне пӗрре сӑтӑркаласа илчӗ. Ҫав вӑхӑтрах Ибну Вахб ӑна Ибн Джураиртан ҫапла каланӑ: Вӑл вара пуҫне виҫӗ хут сӑтӑркаласа илчӗ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 103
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
Вӑл пире [Абдулла бин Маслама] [Маликран] [Амру бин Яхья Аль-Мазинирен] [хӑйӗн ашшӗнчен] [Абдулла бин Заид бин Ашима] хӑй Амру бин Яхья Аль-Мазини аслашшӗ пулни ҫинчен каласа панӑ; Эсир мана пророк саллаллаху алейхи васаллам мӗнле ҫӑвӑннине кӑтартма пултаратӑр-и? Ҫапла вара Абдулла бин Заид хуравларӗ; Çапла. Унтан ҫӑвӑнмалли шыв илсе килме ыйтрӗ, унтан икӗ алли ҫине ячӗ, аллисене ҫуса ячӗ, унтан ҫӑварне чӳхерӗ те – берсинтяк та – беристинтсар виҫӗ хутчен, унтан питне виҫӗ хутчен ҫуса тасатрӗ, унтан аллисене икӗ хутчен икӗ хутчен чавса таран ҫуса тасатрӗ, унтан пуҫне икӗ аллипе сӑтӑрчӗ; вӑл вӗсене иккӗшне те каялла-малалла сӑтӑркаласа илчӗ, пуҫӗн малти пайӗнчен пуҫларӗ, унтан иккӗшне те мӑйӗ таран сӑтӑрчӗ, унтан иккӗшне те хӑй пуҫланӑ вырӑна ҫитичченех каялла тавӑрчӗ, унтан икӗ урине те ҫуса тасатрӗ. Пире [Мусаддад] [Халид] [Амру бин Яхья Аль-Мазинирен] [хӑйӗн ашшӗнчен] [Абдулла бин Заид бин Ашимран] ҫак хадиспа каласа панӑ, вӑл асӑннӑ; Унтан ҫӑварне пӗр ывӑҫ тупанӗнчен беристинсяк -беристинтсар- чӳхесе илчӗ, виҫӗ хутчен ҫапла турӗ, унтан ҫӳлти пек лафаж каларӗ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 104
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ يَذْكُرُأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ وُضُوءَهُ وَقَالَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا
Пире каласа пачӗ [Ахмад бин Амру бин Ас-Сардж] пире [Ибну Вахб] [Амру бин Аль-Харитран] [Хаббан бин Васи] ӑна [унӑн ашшӗ] ӑна [Абдулла бин Заид бин Ашим Аль-Мазини] Рахуллахӑн абсуллахӗ ҫинчен асӑннине илтни ҫинчен каласа панӑ 'алейхи ва саллям, унтан вӑл хӑйӗн ҫӑвӑнӑвӗ ҫинчен асӑннӑ та унта каланӑ; Вӑл пуҫне аллинчен юлман шывпа шӑлса тасатнӑ, урисене тасаличчен ҫуса тасатнӑ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 105
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ الْحَضْرَمِيُّ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِي كَرِبَ الْكِنْدِيَّ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا
Пире каласа пачӗ [Ахмад бин Мухаммад бин Ханбал] пире [Абу Аль-Мугира] каласа пачӗ [Хариз] мана [Абдуррахман бин Майсара Аль Хадрами] каласа пачӗ Эпӗ [Аль-Микдам бин Ма'дий Кариб Аль-Кинди] каланине илтрӗм; Расулуллах патне ҫӑвӑнмалли шыв илсе килнӗ, унтан вӑл ҫӑвӑннӑ, алӑ тупанӗсене виҫӗ хутчен ҫуса тасатнӑ, унтан ҫӑварне ҫуса тасатнӑ та виҫӗ хутчен истиньяк тунӑ, унтан питне виҫӗ хутчен ҫуса тасатнӑ, унтан аллисене виҫӗ хутчен ҫуса тасатнӑ, унтан пуҫне тата икӗ хӑлхине шӑлса тасатнӑ; тулашӗпе шалти.
Hadith
Imam Abu Dawud : 106
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْطَاكِيُّ لَفْظُهُ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَلَمَّا بَلَغَ مَسْحَ رَأْسِهِ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ فَأَمَرَّهُمَا حَتَّى بَلَغَ الْقَفَا ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُقَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حَرِيزٌ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ
Пире [Махмуд бин Халид] тата [Якуб бин Кааб Аль Антаки] лафаж ҫинчен каласа пачӗ: вӑл ҫапла каларӗ; Пире [Аль-Валид бин Муслим] [Хариз бин Усманран] [Абдуррахман бин Майсараран] [Аль-Микдам бин Ма'дий Карибран] каласа панӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла каларӗ: Эпӗ пӗррехинче пророк саллаллаху алейхи васаллям ҫӑвӑннине куртӑм, пуҫне шӑлма пуҫласан, вӑл аллисене пуҫӗ ҫине хучӗ, унтан вӗсене иккӗшне те мӑйӗ таранах чуптарчӗ, унтан вӗсене хӑй пуҫланӑ чухне усӑ курнӑ вырӑна тавӑрса пачӗ. [Махмуд] каланӑ; мана [Хариз] пӗлтерчӗ. Пире [Махмуд бин Халид] тата [Хисям бин Халид] пӗр пӗлтерӗшпе каласа пачӗ. Вӗсем иккӗшӗ те ҫапла каларӗҫ; [Аль-Валид] пире ҫак санадпа ҫыхӑнтарчӗ, терӗ вӑл; Вӑл икӗ хӑлхине сӑтӑркаласа илчӗ; тулашӗпе шалти. Хишам хушса хучӗ; Вара пӳрнисене икӗ хӑлхи шӑтӑкне чикрӗ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 107
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَزْهَرِ الْمُغِيرَةُ بْنُ فَرْوَةَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍأَنَّ مُعَاوِيَةَ تَوَضَّأَ لِلنَّاسِ كَمَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَهُ غَرَفَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَتَلَقَّاهَا بِشِمَالِهِ حَتَّى وَضَعَهَا عَلَى وَسَطِ رَأْسِهِ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ أَوْ كَادَ يَقْطُرُ ثُمَّ مَسَحَ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ وَمِنْ مُؤَخَّرِهِ إِلَى مُقَدَّمِهِحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ فَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِغَيْرِ عَدَدٍ
Пире [Муаммал бин Аль-Фадл Аль Харрани] каласа пачӗ [Аль-Валид бин Муслим] пире [Абдулла бин Аль-'Ала] пире [Абу Аль-Азхар Аль-Мугира бин Фарва] тата [Язид бин Абу Малик] [Му'авия] пӗррехинче ҫынсем умӗнче саллаху саллаху пек ҫуса тасатни ҫинчен каласа пачӗ васаллам ҫӑвӑнмалла. Пуҫне шӑлса тасатма ҫитсен, вӑл пӗр кашӑк шыв илчӗ, унтан сулахай аллипе илсе пуҫ варрине сирпӗтрӗ, шыв юхса тухиччен е юхса тухас патнех ҫитрӗ. Унтан пуҫне малтан хыҫалалла, хыҫалтан малалла сӑтӑркаласа илчӗ. Пире [Махмуд бин Халид] ҫак санадпа [Аль-Валид] каласа пани ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла каларӗ: Вӑл виҫӗ хутчен — виҫӗ хутчен — ҫӑвӑннӑ, урисене шутламасӑр ҫуса тасатнӑ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 108
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ اسْكُبِي لِي وَضُوءًا فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ يُغَيِّرُ بَعْضَ مَعَانِي بِشْرٍ قَالَ فِيهِ وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا
Пире [Мусаддад] каласа пачӗ [Бисир бин Аль-Муфадлдлал] пире [Абдулла бин Мухаммад бин Акиль] [Ар-Рубайи' бин Му'аввидз бин 'Афра`] ҫинчен каласа пачӗ, вӑл ҫапла каларӗ; Пӗррехинче пирӗн пата Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам пычӗ, унтан вӑл пире ҫапла каларӗ: «Мана ҫӑвӑнмалли шыв ярса парӑр». Унтан вӑл -Ар-Рубайи'- Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам ҫӑвӑннине аса илчӗ, ӑна ҫапла каларӗ; Алӑ тупанӗсене виҫӗ хутчен ҫуса тасатнӑ, питне виҫӗ хутчен ҫуса тасатнӑ, ҫӑварне чӳхенӗ, пӗрре кӗлтунӑ, икӗ аллине виҫӗ хутчен ҫуса тасатнӑ, пуҫне икӗ хутчен, пуҫ вӗҫӗнчен, унтан малтан, икӗ хӑлхинчен сӑтӑрнӑ; тулашӗнче те, шалтан та, унтан икӗ урине виҫӗ хутчен виҫӗ хутчен ҫуса тасатмалла. Абу Дауд каланӑ: Ку вӑл пире [Мусаддад] каласа панӑ хадис пӗлтерӗшӗ [Исхак бин Исмаил] пире [Суфьян] [Ибн Акиль] ҫак хадиспа каласа панӑ, анчах вӑл Бисир хадисӗн пӗлтерӗшне хӑш-пӗр енчен улӑштарнӑ, вӑл ӑна ӑна асӑннӑ; Вӑл ҫӑварне чӳхерӗ те виҫӗ хутчен малтанхи сывлӑшне илчӗ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 109
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلِّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لَا يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ
Эпир [Кутайба бин Саид] тата [Язид бин Халид Аль Хамдание] вӗсем иккӗшӗ те ҫапла каланӑ: Пире [Аль-Лайтс] [Ибн 'Аджлан] [Абдулла бин Мухаммад бин 'Акил] [Ар-Рубайи' бин Му'аввид бин 'Афра`] ҫинчен каласа панӑ: Аллахӑн Элчи саллаллаху алейхи васаллам пӗррехинче унпа юнашар ҫӑвӑннӑ, ҫӳҫне шӑлса тасатнӑ, ҫӳҫ вӗҫӗнчен кашни енчен ҫӳҫӗ тӗпне ҫитичченех, ҫӳҫне малтанхи тӑрӑмран куҫармасӑр.
Hadith
Imam Abu Dawud : 110
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَتْ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً
Пире [Кутайба бин Саид] [Бакр Ибн Мудлар] [Ибн Аджланран] [Абдулла бин Мухаммад бин Акилран] [Рубайи бин Муаввидз бин Афра] ӑна пӗлтерни ҫинчен каласа пачӗ, терӗ вӑл; Эпӗ пӗррехинче Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам ҫӑвӑннине куртӑм, вӑл ҫапла каларӗ: Вӑл пуҫне сӑтӑркаласа илчӗ, малти пайне те, хыҫне те, икӗ тӑнлавне те, икӗ хӑлхине те пӗрре сӑтӑркаласа илчӗ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 111
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مِنْ فَضْلِ مَاءٍ كَانَ فِي يَدِهِ
Пире каласа пачӗ [Мусаддад] пире [Абдулла бин Дауд] [Суфьян бин Саид] [Ибн Акиль] [Ар-Рубайи] ҫинчен каласа пачӗ: саллаллаху алейхи васаллам пророк хӑйӗн аллинче юлнӑ шывран пуҫне шӑлса тасатнӑ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 112
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي حُجْرَيْ أُذُنَيْهِ
Вӑл пире [Ибрагим бин Саид] каласа пачӗ [Ваки] пире [Аль-Хасан бин Салих] [Абдулла бин Мухаммад бин Акиль] [Ар-Рубайи бин Муаввид бин Афра] ҫинчен каласа пачӗ: пророк саллаллаху алейхи валлам икӗ пӳрнине икӗ пӳрнине сыватнӑ чухне хӑлхасем.
Hadith
Imam Abu Dawud : 113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً حَتَّى بَلَغَ الْقَذَالَ وَهُوَ أَوَّلُ الْقَفَا وَقَالَ مُسَدَّدٌ مَسَحَ رَأْسَهُ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ حَتَّى أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ أُذُنَيْهِ قَالَ مُسَدَّدٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ يَحْيَى فَأَنْكَرَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت أَحْمَدَ يَقُولُ إِنَّ ابْنَ عُيَيْنَةَ زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُهُ وَيَقُولُ إِيشْ هَذَا طَلْحَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ
Пире [Мухаммад бин Иса] тата [Мусаддад] каласа пачӗҫ, вӗсем иккӗшӗ те ҫапла каларӗҫ; Пире [Абдул Вариц] [Лайтсран] [Тхалхах бин Мушаррифран] [хӑйӗн ашшӗнчен] [хӑйӗн аслашшӗнчен] каласа панӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла каларӗ: Эпӗ пӗррехинче пророк саллаллаху алейхи васаллам хӑйӗн пуҫне пӗрре мӑйӗ патне ҫитичченех сӑтӑрнине куртӑм. Мусадад ҫапла каланӑ: Хӑлха айӗнчен аллисене кӑлариччен пуҫне малтан хыҫалалла сӑтӑркаларӗ. Мусаддад каланӑ; Унтан эпӗ ҫак хадиса Яхьяна каласа патӑм, вӑл вара ӑна йышӑнмарӗ. Абу Дауд каланӑ: Эпӗ Ахмад ҫапла каланине илтрӗм: Ибн-Уяина хӑш-пӗр ҫынсем ҫакна йышӑнманни ҫинчен пӗлтернӗ, ҫапла каланӑ: Мӗн, ку Талха ашшӗнчен аслашшӗнчен.
Hadith
Imam Abu Dawud : 114
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كُلَّهُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً
Пире [Аль-Хасан бин Али] каласа панӑ [Язид бин Харун] пире [Аббад бин Мансур] [Икрима бин Халидран] [Саид бин Джубайран] [Ибн Аббасран] каласа панӑ, вӑл пӗррехинче Аллахӑн Элчи саллаллаху алейхи васаллам ҫӑвӑннине курнӑ, вӑл виҫӗ хутчен ҫӑвӑннӑ. Вӑл асӑнчӗ; Вӑл пуҫне те, икӗ хӑлхине те пӗрре сӑтӑркаласа илчӗ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 115
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَقُتَيْبَةُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَذَكَرَ وُضُوءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ الْمَأْقَيْنِ قَالَ وَقَالَ الْأُذُنَانِ مِنْ الرَّأْسِ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ يَقُولُهَا أَبُو أُمَامَةَ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ لَا أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مِنْ أَبِي أُمَامَةَ يَعْنِي قِصَّةَ الْأُذُنَيْنِ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ ابْنُ رَبِيعَةَ كُنْيَتُهُ أَبُو رَبِيعَةَ
Пире [Сулайман бин Харб] каласа пачӗ [Хаммад] Аль-Хадис. Пире [Мусаддад] тата [Кутайба] [Хамамд бин Заид] [Синан бин Рабиа] [Сиахр бин Хаусяб] [Абу Умама] ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн, вӑл саллаллаху алейхи васаллам пророкӑн ҫӑвӑнӑвӗ ҫинчен асӑнчӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫапла каланӑ: Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллам куҫ тӗпне сӑтӑрса илчӗ те ҫапла каларӗ: вӑл каланӑ: «Икӗ хӑлха та — пуҫӑн пӗр пайӗ». Сулейман бин Харб ҫак сӑмахсене Абу Умама каланӑ тесе каланӑ. Кутайба каланӑ; Хаммад каларӗ; Эпӗ пӗлместӗп, ҫакна пророк саллаллаху алейхи васаллам каланӑ-и е Абу-Умама каланӑ-и, урӑхла каласан, икӗ хӑлха пирки. — терӗ Кутайба Синан Абу Рабияран. Абу Дауд каланӑ: Вӑл — Ибн Рабиа, унӑн кунийӗ — Абу Рабиа.
Hadith
Imam Abu Dawud : 116
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ أَوْ ظَلَمَ وَأَسَاءَ
Пире [Мусаддад] [Абу Авана] [Муса бин Абу Айся] [Амру бин Сюаиб] тата [унӑн ашшӗнчен] [аслашшӗ] ҫинчен каласа панӑ: пӗр ҫын Аллахӑн Элчи патне пынӑ та ҫапла каланӑ: — Эй, Аллахӑн Элчи, эсӗ хӑвна мӗнле тасататӑн? Ҫавӑнпа та вӑл савӑта шыв кӗртме хушрӗ, унтан алӑ тупанӗсене виҫӗ хутчен ҫуса тасатрӗ, унтан питне виҫӗ хутчен ҫуса тасатрӗ, унтан аллисене виҫӗ хутчен ҫуса тасатрӗ, унтан пуҫне шӑлса илчӗ те икӗ шӗвӗр пӳрнине икӗ хӑлхине чикрӗ, икӗ пуҫ пӳрнипе хӑлхисен тулашне тата хӑлхисен шал енне икӗ урипе сӑтӑрчӗ, унтан урисене виҫӗ хутчен ҫуса тасатрӗ ҫапла каланӑ: «Ҫапла ҫӑвӑнмалла, кам ҫак информацие хушать е кӑларать, вара вӑл усалпа тӗрӗсмарлӑх е тӗрӗсмарлӑхпа усал ӗҫ тунӑ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 117
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَوْبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيُّ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ
Пире [Мухаммад бин Аль-'Ала`] пире [Заид бин Аль-Хубаб] каласа пачӗ [Абдуррахман бин Цаубан] пире [Абдулла бин Аль-Фадлл Аль-Хасими] [Аль-Араджран] [Абу Хурайраран] пророк саллаллаху алейхи икӗ хутчен аблуш тунӑ тесе каласа пачӗ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 118
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا زَيْدٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غَرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنْ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ
Пире [Усман бин Абу Сяйба] каласа пачӗ [Мухаммад бин Бисир] каласа пачӗ [Хисям бин Саад] пире [Заид] ['Ата` бин Ясартан] каласа пачӗ, вӑл ҫапла каларӗ; [Ибн Аббас] пире пӗррехинче ҫапла каланӑ: Эпӗ сире пророк саллаллаху алейхи ва саллам мӗнле ҫӑвӑннине кӑтартам-и? Вӑл шыв тултарнӑ савӑт илсе килме ыйтрӗ, унтан ӑна сылтӑм аллипе пӗрре ҫӑтса илчӗ, унтан ҫӑварне чӳхерӗ те кӗлтурӗ, унтан каллех илчӗ, унтан икӗ аллине те пӗр чашӑк ӑшне чикрӗ, унтан питне шӑлса илчӗ. Çакӑн хыҫҫӑн тепӗр совок илчӗ, унпа сылтӑм аллине ҫуса тасатрӗ, унтан каллех илчӗ, унтан сулахай аллине ҫуса тасатрӗ. Çакӑн хыҫҫӑн пӗр ывӑҫ шыв илчӗ, унтан аллисене чӑмӑртарӗ, унтан пуҫне, хӑлхине сӑтӑрчӗ. Унтан вӑл тата тепӗр ывӑҫ илчӗ те сандали тӑхӑннӑ сылтӑм урине сапрӗ, унтан икӗ аллипе те, пӗр аллипе ури ҫине, тепӗр аллипе сандал айне сӑтӑрчӗ. Унтан сулахай урипе те ҫавнах турӗ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 119
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً
Пире [Мусаддад] каласа пачӗ [Яхья] [Суфьянран] каласа пачӗ мана [Заид бин Аслам] ['Ата` бин Ясар] ҫинчен [Ибн Аббасран] вӑл каланӑ; Эпӗ сире Расулуллах саллаллаху алейхи ва саллам ҫӑвӑнни ҫинчен каласа парам-и? Унтан вӑл пӗрре ҫӑвӑннӑ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 120
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَدَخَلْتُ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْشَاقِ
Пире [Хумайд бин Масада] каласа пачӗ [Му'тамир] вӑл каларӗ; Эпӗ пӗррехинче [Лайтс] [Талхахран] [хӑйӗн ашшӗнчен] [хӑйӗн аслашшӗнчен] хадис асӑннине илтрӗм, вӑл ҫапла каларӗ; Эпӗ пӗррехинче саллаллаху алейхи васаллам пророкпа тӗл пултӑм, вӑл ҫӑвӑннӑ чухне унӑн пит-куҫӗнчен тата сухалӗнчен кӑкӑрӗ ҫине шыв юхса аннӑ, эпӗ вӑл ҫӑвӑннипе истиньяк тунине уйӑрса илнине куртӑм.
