Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1161
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اكْلَفُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلًا أَثْبَتَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, de [Ibnu Ajlan], de [Saʼid Al Maqburi], de [Abu Salamah], de [Aisyah] radiallahu 'anha, purtiʼ mensajeru stiʼ Dios nga purtiʼ qué zanda guni ni ná Dios, ne laa guníʼ: «Biʼniʼ ti cosa ni qué zanda gúniluʼ. aburridu, de hecho, hecho ni jma nadxii Alá nga ni rúnicabe sin gusaana de gúnicabe ni, neca ti ndaa si ni». Pa gúnibe ti práctica, zúnibe ni guiráʼ ora».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1162
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا عَمِّي حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ قَالَ فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ فَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hisyam bin Urwah, ne [bixhozeʼ] de [Aisha], ne biseendaʼ profeta que tuuxa para guidxaagalú laabe: «Ñee nanalaʼdxuʼ sunnah stinneʼ la?». Osmán bicabi laabe; 'Co', pur Alá, o Mensajeru sti' Alá... de hecho es tu sunnah que realmente buscamos'. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, nisiaasiʼ, laaca runeʼ orar, runeʼ ayunar ne laaca runeʼ ayunar, laaca richaganaʼyaʼ gunaa». Bidxibi Alá, Osmán, dxandíʼ napa familia stiluʼ derechu luguialuʼ, ne ca invitadu stiluʼ nápacaʼ derechu luguialuʼ, ne lii laaca nápaluʼ derechu luguialuʼ, nga runi biʼniʼ ayunar ne bicueeza ayuno stiluʼ, biʼniʼ orar ne bidxágaluʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1163
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنْ الْأَيَّامِ قَالَتْ لَا كَانَ كُلُّ عَمَلِهِ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَطِيعُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Mansur] de [Ibrahim] de [Alqamah] ra nuube. Gunabadiidxaʼ [Aisha]; «Ximodo guca ca dxiiñaʼ ni biʼniʼ profeta que yaʼ. Ñee huayuu dxi quixhe chaahuibe ti dxi la?». Aisyah bicabi laabe; 'Co', guirá' ca práctica ni bí'nibe que siempre bí'nibe cani regularmente, ne tu de laatu zanda guni ca práctica ni bi'ni' profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' ya'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1164
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ وَرَوَى عُقَيْلٌ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ
Maʼ gúdxicabe laanu [Al Hasán bin Ali] ne [Mahoma bin Al Mutawakkil] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laadu [Abdurrazaq] maʼ gudxi laadu [Maʼmar]; Al Hasan guníʼ lu hadiz stiʼ; Ne [Malik bin Anas] de [Az Zuhri] de [Abu Salama] de [Abu Hurairah] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biquiiñeʼ para gucaa binni guni orar guiráʼ ora ca gueelaʼ stiʼ Ramadán sin gudii orden laacaʼ, laabe guniʼbe: «Tutiica guiasa —guni orar— gueelaʼ stiʼ beeu Ramadán né guiráʼ fe ne cuézabe ndaayaʼ stiʼ Alá—, zacá nga zaca perdonar ca pecadu ni bíʼnibe dxiqué. Ne dxi maʼ nuube raqué, bizulú biʼniʼ mandar Abu Bakr radiallahu anhu ne dxi bizulú biʼniʼ mandar Omar radliallahu anhu. Abu Daud guníʼ; «Zacaca nga ni bizeeteʼ [Uqail], [Yunus] ne [Abu Uwais] laani nga; «Tutiica guni ayunar lu beeu Ramadán ne guiasa -cayuni orar- huaxhinni...».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1165
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mukhlad bin Khalid] ne [Ibn Abu Khalaf] riníʼcabe tobi si cosa, guirópacabe guniʼcabe; maʼ bizeeteʼ [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] ni yendá ra nuu profeta que, ca diidxaʼ stibe: «Tutiica guni ayunar lu beeu Ramadán né fe ne dxaʼ de esperanza, zaca perdonar ca pecadu stiʼ dxiqué. Ne tutiica guiasa -cayuni orar- gueelaʼ stiʼ Lailatul Qadr né fe ne dxaʼ de esperanza, zaca perdonar ca pecadu stiʼ dxiqué». Abu Daud guníʼ; «Zacaca nga guníʼ [Yahya bin Abu Cathir] de [Abu Salama], ne [Mahoma bin Amru] de [Abu Salama]».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1166
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلًا وَلَا خَفِيَ عَلَيَّ مَكَانُكُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik bin Anas], de [Ibn Shihab], de [Urwah bin Az Zubair], de [Aisyah, xheelaʼ profeta que], ne biʼniʼ orarbe ndaaniʼ mezquita que, ne ca binni stibe biʼniʼ orarcaʼ ndaaniʼ mezquita que. gueelaʼ que, bihuinni jma stale binni yenanda oración stibe, ne lu guionna gueelaʼ que, ora maʼ bidagulisaa ca binni que, maʼ biree Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Sti dxi que gúdxibe naa: «Maʼ nannaʼ xi bíʼniluʼ gueelaʼ que, ne gastiʼ qué rucueeza naa de guireeʼ para guidxaagaʼ lii, peru naa si nga riuu xizaaʼ purtiʼ naquiiñeʼ gúniluʼ oración riʼ». Bizaaca ni lu beeu Ramadán. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Salamah, ne laa guníʼ: «Abdah] de [Mahoma bin Amru] «Stale biaje runi orar binni ndaaniʼ mezquita lu beeu Ramadán separadu, despué biʼniʼ mandar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam naa -guxheleʼ ti estera-, ngue runi laaca bixheleʼ ti estera para laabe, despué laabe biʼniʼ orarbe lu estera que...» casi ná historia ni zeeda lu hadiz riʼ, na Aisyah; 'Laabe, profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, guni'be: "Oh binni, pur Alá, alabadu Alá, qué huayuu dxi gacaʼ descuidadu lu gueelaʼ stinne', nin ca lugar stitu qué huayuu dxi gacaʼ obscuro para naa".
Hadith
Imam Abu Dawud : 1167
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَصُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنْ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتْ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتْ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ قَالَ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الْإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ قَالَ فَلَمَّا كَانَتْ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتْ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلَاحُ قَالَ قُلْتُ وَمَا الْفَلَاحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِقِيَّةَ الشَّهْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, xiiñiʼ Abdurrahman, ra nuube, ra nuube ne gudxi laabe: «Biiyaʼ, maʼ bidxelaʼ ti hombre láʼ Jubair bin Nufair], ne naʼ. 'Ti biaje biʼniʼ ayunardu Ramadán né Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ne qué ñuu dxi ñuni orarbe oración huaxhinni né laadu nin ti ratu lu ti beeu dede ora maʼ gudiʼdiʼ ti tercera parte de gueelaʼ que, despué de xhono gueelaʼ que —dede ra biluxe beeu que— laaca qué ñuni orarbe oración huaxhinni que né laadu, ora de dxi stiʼ -find, biʼniʼ orarbe né laadu dede maʼ gudiʼdiʼ galaa gueelaʼ. Ngue runi gudxeʼ laabe; '¡O mensajeru sti' Alá, galán pa nucaalu' ca oración sunnah stilu' -qiyamullail- gueela' ri' pur laadu!'. Abu Dharr guníʼ; Ngue runi guniʼbe: «Dxandíʼ, pa guni orar tuuxa —huaxhinni— né imán que dede ora guiluxe ni, zaca grabar ni para laabe casi ora guiásabe —para guni orarbe huaxhinni— guidubi gueelaʼ». Abu Dzar guníʼ; 'Ora guidapa gueela' -dede ra riluxe beeu- ma' bí'nibe oración huaxhinni - né laadu -, despué de guionna gueela' - dede ra riluxe beeu -, bidagulisaabe binnilídxibe, xheelabe ne binni xquidxibe, despué bi'ni' oración huaxhinni né laadu, dede guyuudu xizaa purti' qué ñápadu 'Al falah'. Jabir gunabadiidxaʼ; «Xii nga al falah yaʼ». bicábibe; «Ora maʼ zixhinni, óraque maʼ qué ñuni orarbe né laadu huaxhinni sti gueelaʼ stiʼ beeu que».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1168
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَدَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ أَنَّ سُفْيَانَ أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَأَبُو يَعْفُورٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ
Maʼ gúdxicabe laadu [Nahsr bin Ali] ne [Daud bin Umayyah] [Sufyan] nga biʼniʼ informar laacabe, de [Abu Yaʼfur]. [David] guníʼ; de [Abu Ubaid bin Nisthasi] de [Abu Adl Dluha] de [Masruq] de [Aisyah] que ora biuu profeta que lu ca últimu chii gueelaʼ que, bibani gueelaʼ stiʼ sti biaje ne biquiichiʼ cinturón stiʼ ne bisibani binnilidxi». Abu Daud guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abdurrahmán, xiiñiʼ Ubaid, xiiñiʼ Nistasi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1169
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أُنَاسٌ فِي رَمَضَانَ يُصَلُّونَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا هَؤُلَاءِ فَقِيلَ هَؤُلَاءِ نَاسٌ مَعَهُمْ قُرْآنٌ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يُصَلِّي وَهُمْ يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابُوا وَنِعْمَ مَا صَنَعُواقَالَ أَبُو دَاوُد لَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ بِالْقَوِيِّ مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ ضَعِيفٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Musulman bin Khalid] de [Al ʼAla` bin Abdurrahman] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; 'Biree mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam, ne biiya' binni cayuni orar ndaani' ca esquina sti' mezquita que, na: "Xi cayúnicabe ya'". despué bicábibe; «Nuu binni qué riziidiʼ Corán de memoria, laga cayuni Ubay bin Kaʼb ca oración ni zinándacaʼ». Ngue runi, profeta que guníʼ: «Dxandíʼ ni caniʼbe, pabiáʼ galán ca cosa ni rúnicabe». Abu Daud guníʼ; «Cadi nadipaʼ diʼ hadiz riʼ, purtiʼ historia stiʼ musulmán bin Khalid cadi nadipaʼ diʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1170
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قُلْتُ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ مَنْ يَقُمْ الْحَوْلَ يُصِبْهَافَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لَا يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لَا يَسْتَثْنِي قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالْآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الْآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ
Maʼ gudxi laanu [Sulaiman bin Harb] ne [Musaddad] laga tobi si significadu stini, guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Hammad bin Zaid] de [‘Ashim] de [Zirrin] guníʼ; Gunabadiidxaʼ [Ubay bin Kaʼb]; ¡Oh Abu Mundzir, gudxi naa de Laylatul Qadr!, purtiʼ dxandíʼ xhamígunu —Ibnu Masʼud— ti biaje gunabadiidxacabe laa de Laylatul Qadr, despué bicábibe; 'Tu guni -qiyamullail- guidubi ti iza, zacaa ni'. Ubay bin Ka’b guní’; «Alá guiá Abu Abdurrahman, dxandíʼ nánnabe raca Laylatul Qadr lu beeu Ramadán». Musadad laaca guníʼ; 'Peru laabe qué riuulá'dxibe pa depende de Laylatul Qadr -o- jma riuulá'dxibe pa qué depende de Laylatul Qadr. Pur Alá, dxandíʼ rizaaca Laylatul Qadr lu beeu Ramadán, laani nga dxi veintisiete sin excepción». gunabadiidxaʼ; —Oh Abu Mundzir, ximodo zanda gánnaluʼ ni yaʼ. bicábibe; 'nga nga né ca señal ni gudxi profeta sallallaahu 'alaihi wasallam laanu de laani.' Naa gudxeʼ Zirr; «Xi ca seña ca yaʼ». bicábibe; ‘Gubidxa ni riree siadóʼ ca zeeda gácani casi ti cuenca, qué rizaaniʼ ni dede ora guiree ni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1171
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلَمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ ادْخُلْ فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ نَاوِلْنِي نَعْلِي فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ كَمْ اللَّيْلَةُ فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ هِيَ اللَّيْلَةُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ أَوْ الْقَابِلَةُ يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Hafsh bin Abdullah Casi Sulami] maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] maʼ gudxi laanu [Ibrahim bin Thahman] de [Abbad bin Ishaq] de [Muhammad bin Muslim Az Zuhri] de [Dlamrah bin Abdullah bin Unais] laabe guniʼbe de [bixhózebe]; «Ti biaje guyuaaʼ lu conseju stiʼ Bani Salamah, dxiqué naa nga ni jma nahuiiniʼ, nacabe; ¿Tu laa zanabadiidxaʼ laanu de Rasulullah (Rasulullah) de Laylatul Qadr? Gubidxa que nga veintiún stiʼ beeu Ramadán, óraque bireeʼ, óraque bidxelaʼ laabe galahuiʼ ora cayúnibe oración stiʼ magreb, óraque bizuhuaaʼ nezalú puertaʼ lídxibe, óraque gudiʼdibe nezaluáʼ, gúdxibe naa; «Biuu ndaaniʼ». Óraque biuubaʼ, óraque maʼ guca guendaró stibe, ngue runi bicueezaʼ naa purtiʼ nabé nahuiiniʼ guendaró stibe. Despué de biluxe guniʼbe, guniʼbe: «¡Biʼniʼ favor, gucuaa zapatu stinneʼ!». Óraque bizuhuaabe ne naa laaca bizuhuaaʼ ra nuube, gúdxibe naa: «Ruluíʼ si nápaluʼ xiixa necesidad la?». Naa bicabiʼ; —Dxandíʼ, zacá ni, biseendaʼ caadxi hombrehuiiniʼ de Bani Salamah naa para guinabaʼ lii Laylatul Qadr. Laabe gunabadiidxabe; «Xi fecha nga gueelaʼ riʼ yaʼ». Naa bicabiʼ; ‘Veintidós gueelaʼ’. Laabe guniʼbe: «Guiráʼ gueelaʼ riʼ nga bizaaca Lailatul Qadr». Óraque bibiguétabe ne guniʼbe: «o sti gueelaʼ que». Ni gucaláʼdxibe niniʼbe nga gueelaʼ veintitrés que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1172
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي بَادِيَةً أَكُونُ فِيهَا وَأَنَا أُصَلِّي فِيهَا بِحَمْدِ اللَّهِ فَمُرْنِي بِلَيْلَةٍ أَنْزِلُهَا إِلَى هَذَا الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَفَقُلْتُ لِابْنِهِ كَيْفَ كَانَ أَبُوكَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ فَلَا يَخْرُجُ مِنْهُ لِحَاجَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ فَإِذَا صَلَّى الصُّبْحَ وَجَدَ دَابَّتَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَلَحِقَ بِبَادِيَتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Yunus] ra nuu [Zuhair] ra nuu [Mahoma bin Ishaq] rabi laabe [Mahoma bin Ibrahim] de [Ibnu Abdullah bin Unais Al Juhani] de [bixhózebe] guníʼ; Naa rabeʼ; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ napaʼ ti guidxihuiiniʼ ra nabezaʼ raqué ne rudieeʼ xquíxepeʼ Alá zanda guneʼ orar ndaaniʼ ni, nga runi biʼniʼ mandar naa ti gueelaʼ ti gueelaʼ que ganda guiaanaʼ ndaaniʼ mezquita riʼ, despué bicabi mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam: «Guyuu lu gueelaʼ veintitrés». -na narrador que- Óraque gunabadiidxaʼ xiiñibe -Ibnu Abdullah bin Unais-: «Ximodo biʼniʼ bixhózeluʼ ni yaʼ». bicábibe: «Biuu bixhozeʼ ndaaniʼ mezquita que para guni orar siadóʼ, ne qué niree para ñuni ni racalaʼdxiʼ dede ora maʼ biʼniʼ orar siadóʼ». Ora biluxe biʼniʼ orarbe siadóʼ que bidxiñabe ra nuu carru stibe nezalú puertaʼ stiʼ mezquita que, despué gudxíʼbabe ndaaniʼ ni ne bibiguétabe xquídxibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1173
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى وَفِي سَابِعَةٍ تَبْقَى وَفِي خَامِسَةٍ تَبْقَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musa bin Ismaʼil] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Ayyub] de [‘Ikrimah] de [Ibn Abbas] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe guniʼbe: «Biyubi lailatul qadarve ni riaana lu ca últimu chii beeu stiʼ Ramadlán, nueve ni riaana».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1174
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنْ اعْتِكَافِهِ قَالَ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفْ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقْدَ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صَبِيحَتِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَطَرَتْ السَّمَاءُ مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صَبِيحَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik] de [Yazid bin Abdullah bin Al Had] de [Mahoma bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] de [Abu Salamah bin Abdurrahman] de [Abu Saíd Al Khudri] ne guníʼ; Ne laca bizulú biʼniʼ Iʼtikaf lu guiropa chii beeu stiʼ Ramadán. Biʼniʼ Iʼtikaf iza que, dede dxi bidxiña gueelaʼ veintiún, nga nga dxi biree de Iʼtikaf, guniʼbe: «Tu gacalaʼdxiʼ guni Iʼtikaf né naa, guni ni lu ca últimu chii dxi». Maʼ biiyaʼ ni lu bacaandaʼ stinneʼ, peru bisiaandaʼ ni. Biiyaʼ lu bacaandaʼ stinneʼ siadóʼ que cuzuxíbidu xañee nisa ne yu. Biiyaʼ Laylatul Qadar lu ca gueelaʼ impar. ’ Abu Saíd guníʼ; «Guiráʼ gueelaʼ que biaba nisaguié, ne tiempu que zeeda gaca mezquita que casi ti lugar ra zanda guilá binni ne caguite ni», na Abu Saʼid; »Ne guiropaʼ lúʼ biiyaʼ zeʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ne lu frente stibe ne lu xpéchube nuu rastra de yu ne nisa. Bizaaca ni siadóʼ stiʼ veintiún gueelaʼ que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1175
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِقَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا قَالَ أَجَلْ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا التَّاسِعَةُ وَإِذَا مَضَى ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ وَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ قَالَ أَبُو دَاوُد لَا أَدْرِي أَخَفِيَ عَلَيَّ مِنْهُ شَيْءٌ أَمْ لَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aʼlaa, ne laa guníʼ [Saʼid] de [Abu Nadlrah] de [Abu Saʼid Al Khudri] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Biyubi -Laiatul Qadr- lu ca últimu chii gueelaʼ stiʼ beeu Ramadán, ne biyubi ni lu novena, gadxe ne gaayuʼ gueelaʼ». Abú Nadlrah guníʼ; gunabadiidxaʼ; «Oh Abu Saʼid, dxandíʼ jma nánnaluʼ ca número riʼ que laadu». Laabe bicábibe; «Dxandíʼ, dxandíʼ ni». gunabadiidxaʼ sti biaje; —Xi riníʼ íqueluʼ de gueelaʼ novena, gadxe ne gaayuʼ yaʼ. bicábibe; ‘Pa maʼ gudiʼdiʼ veintiún gueelaʼ, sti gueelaʼ ca riaana nueve, pa maʼ gudiʼdiʼ treinta y uno gueelaʼ, sti gueelaʼ ca riaana gadxe, pa maʼ gudiʼdiʼ veinticinco gueelaʼ, sti gueelaʼ ca riaana gaayuʼ’. Abu Daud guníʼ; ‘Ñee laabe —narrador— cucaachibe xiixa de naa o coʼ la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 1176
حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ سَيْفٍ الرَّقِّيُّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اطْلُبُوهَا لَيْلَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ مِنْ رَمَضَانَ وَلَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَلَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ ثُمَّ سَكَتَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hakim bin Saif Ar Raqi, ne laa guníʼ: «Ubaidullah, ni láʼ Ibn Amru] de [Zaid, ni láʼ Ibn Abu Unaisah] de [Abu Ishaq] de [Abdurrahman bin Al Aswad] de [bixhózebe] de [Ibn Masúd] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa gudxi laadu; 'Biyubi -lailatul Qadar- lu gueela' diecisiete sti' beeu Ramadán ne gueela' veintiuno ne gueela' veintitrés'. Óraque bicueezabe ruaabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1177
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik] de [Abdullah bin Dinar] de [Ibn Umar] ra nuube. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Laylatul Qadr, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Laylatul Qadr lu ca últimu gadxe gueelaʼ stiʼ beeu Ramadán.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1178
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ مُطَرِّفًا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ قَالَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ubaidullah bin Muʼadz] ra nuube, ne gúdxibe laadu [Syuʼbah] de [Qatadah], ne binadiágabe [Muttharif] de [Muawiyah bin Abu Sufyan] de profeta que. huaxhinni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1179
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجُوَيْهِ النَّسَائِيُّ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ هِيَ فِي كُلِّ رَمَضَانَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ سُفْيَانُ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ لَمْ يَرْفَعَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid, xiiñiʼ Abu Maryam, ra nuube, ne gudxi laabe: «Musa bin Uqbah] de [Abu Ishaq] de [Saʼid bin Jubair] de [Abdul]; Ti biaje gunabadiidxacabe naa, ne binadiaʼgaʼ de Laylatul Qadr, laabe guniʼbe: «Lailatul Qadr rizaaca guiráʼ beeu stiʼ Ramadán». Abu Daud guníʼ; Laaca bizeeteʼ [Sufyan] ne [Syuʼbah] ni de [Abu Ishaq] mauquf para [Ibn Umar], ne qué nusiénebe ni profeta sallallahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1180
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ اقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ اقْرَأْ فِي عِشْرِينَ قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ اقْرَأْ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ اقْرَأْ فِي عَشْرٍ قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ اقْرَأْ فِي سَبْعٍ وَلَا تَزِيدَنَّ عَلَى ذَلِكَقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ مُسْلِمٍ أَتَمُّ
Maʼ gúdxicabe laanu [Musulman bin Ibrahim] ne [Musa bin Ismaíl] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Aban] de [Yahya] de [Mahoma bin Ibrahim] de [Abu Salama] de [Abdullah bin Amru] que gudxi profeta que laabe: «Biindaʼ Corán -dede ora guiluxe- lu ti beeu». Abdullah guníʼ; ‘Zanda -guníʼ iqueʼ jma que biaʼ -ti beeu-’. Laabe guniʼbe: «Óraque -biʼniʼ recitar- veinte dxi». Abdullah guníʼ; «Zanda -guníʼ iqueʼ- jma que nga». Laabe guniʼbe: «Óraque, -guníʼ ni- quince dxi». Abdullah guníʼ; «Zanda -guníʼ iqueʼ- jma que nga». Laabe guniʼbe: «Óraque, -biʼniʼ recitar- chii dxi». Abdullah guníʼ; «Zanda -guníʼ iqueʼ- jma que nga». Laabe guniʼbe: «Óraque, -biʼniʼ recitar- gadxe gubidxa, cadi gucueezaluʼ ni de raqué». Abu Daud guníʼ; 'Hadith musulmán jma completu -que hadiz sti' Moisés-'.
