Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1141
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
U hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a khongela khume-nharhu wa ti-rak'ah nivusiku, kutani a a khongela ti-rak'ah timbirhi - sunnah ya nimixo - hi nkarhinyana endzhaku ko twa xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo xa nimixo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1142
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً كَانَ يُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي قَالَ مُسْلِمٌ بَعْدَ الْوِتْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي بَيْنَ أَذَانِ الْفَجْرِ وَالْإِقَامَةِ رَكْعَتَيْنِ
Hi byeriwile leswaku [Musa bin Isma’il] na [Muslim bin Ibrahim] havambirhi va te; u hi byerile [Aban] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Aisyah] leswaku Muprofeta Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam minkarhi yin’wana u endle khume-nharhu wa ti-rak’ah ta xikhongelo xa vusiku, naswona minkarhi yin’wana u endle khume-nhungu wa ti-rak’ah, kutani rak’ah yin’we ya witr, endzhaku ka sweswo u endle xikhongelo xa nimixo -sunnah -pent- -Muslim u te; 'Sweswo swi le ndzhaku ka witr' - kutani hadith ya Muslim na Musa va pfumelelana hi xivulwa - ti rak'ah timbirhi, u swi endlile a tshamile. Loko a lava ku nkhinsama, u yima a nkhinsama. U tlhele a khongela ti rak’ah timbirhi exikarhi ka adhan na iqamah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1143
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku u n’wi tivise leswaku u vutisile [Aisha nsati wa Muprofeta] sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Xana xikhongelo xa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a xi ri njhani hi n’hweti ya Ramadan?’. Aisha u hlamurile a ku: ‘Xikhongelo xa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a xi si tshama xi tlula khume-n’we wa ti-rak’ah, hambi hi n’hweti ya Ramadan kumbe yin’wana handle ka Ramadan, hi leswaku, u khongerile ti-rak’ah ta mune, a nga vutisi leswaku ti kahle naswona ti lehe ku fikela kwihi, endzhaku ka sweswo u khongele ti-rak’ah ta mune, naswona a nga vutisi leswaku ti kahle naswona ti lehe ku fikela kwihi, kutani a khongela ti-rak’ah tinharhu.’ Aisha radillallahu 'anha u ye emahlweni: Ndzi vutisile: 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u etlele u nga si hlaya witr?' U hlamurile a ku: ‘Oho Aisyah, hakunene mahlo ya mina ma etlele, kambe mbilu ya mina ya ha pfukile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1144
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لِأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلَاحَ وَأَغْزُو فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأْتِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا قَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ قَالَتْ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرٌ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ قَالَ قُلْتُ حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى لَا يَجْلِسُ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ وَلَا يُسَلِّمُ إِلَّا فِي التَّاسِعَةِ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلَّا فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلَّا فِي السَّابِعَةِ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَيَّ وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ وَلَمْ يَقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً دَاوَمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنْ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً قَالَ قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ يُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ بِمَعْنَاهُ إِلَى مُشَافَهَةً حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Hammam] u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Sa’d bin Hisham] u te; 'Ndzi tshame ndzi tshika nsati wa mina, kutani ndzi ya eMedina ndzi ya xavisa fanichara ya mina ya le kaya ku xava matlhari, kutani ndzi ya enyimpini, ndzi hlangane na van'wana va vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, va te; 'Hakunene, a ku ri na vanhu va tsevu exikarhi ka hina lava a va lava ku endla nchumu wo fana na wolowo - ku joyina nyimpi - kambe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u swi sivele.' Un’wana wa vona u te; 'Hakunene eka Murhumiwa wa Allah kuna xikombiso xa kahle eka wena'. Kutani ndzi ye eka Ibn Abbas ndzi vutisa hi xikhongelo xa witr xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U ri; 'Ndzi ta ku komba munhu loyi a tivaka ngopfu hi xikhongelo xa witr xa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, tana eka Aisyah radiallahu 'anha!'. Kutani ndzi rhambe Hakim bin Aflah ku ya hlangana na Aisyah, kambe u kanetile, kambe ndzi ye emahlweni ndzi n’wi khutaza, eku heteleleni ndzi fambe na yena, kutani hi kombela mpfumelelo eka [Aisyah], u vutisile; 'I mani loyi?' ku hlamula; 'Hakim bin Aflah'. Aisyah u vutisile nakambe; 'I mani loyi a nga na wena?' ku hlamula; 'Sa'd bin Hisham', ku vula yena. Aisha u te; 'Xana Hisham bin 'Amir u dlayiwile enyimpini ya Uhud?' Sa'd u te; Ndzi hlamurile; 'Hi swona'. Aisha u te; 'Ku fana na munhu lonene ku fana na 'Amir'. Sa'd u te; kutani ndzi vutisa; 'Oho Ummul Mukminin, ndzi byele hi mahanyelo ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam!'. Aisyah a hlamula; ‘Xana a wu hlayanga Qur’an? Entiyisweni, mahanyelo ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam i Qur’an’. Sa'd u te; Ndzi vutisile; 'Oho Ummul Mukminin, ndzi byele hi swikhongelo swa yena swa vusiku!'. Aisyah a hlamula; 'Xana a wu hlayanga papila leri nge 'Yaa ayyuhal Muzammil -O vanhu lava funengetiweke-?' Ndzi hlamurile; 'Kumbexana'. Aisyah a hlamula; 'Hakunene, loko masungulo ya papila leri ya rhelela, vanghana va Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a va khongela nivusiku ku kondza milenge ya vona yi pfimba, naswona makumu ya papila leri ya ha khomiwile ehenhla - hi Allah - exibakabakeni ku ringana tin'hweti ta khume-mbirhi - lembe rin'we -, endzhaku ka sweswo, makumu ya papila leri ya rhelerile, kutani xikhongelo xa vusiku xi hundzuke sunnah leyi khale a yi boha'. Sa'd u te; Ndzi vutisile; 'Ndzi byele hi xikhongelo xa witr xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam!'. Aisyah a hlamula; 'A a tolovele ku khongela ti raka'at ta tsevu ta xikhongelo xa Witr, a nga tshami ehansi handle ka raka'at ya vutsevu, kutani a yima a khongela raka'at yin'we yin'wana, leswaku a nga tshami ehansi handle ka raka'at ya vutsevu na ya vutsevu, naswona a nga xeweti handle ka raka'at ya vutsevu, kutani a khongela ti raka'at timbirhi loko a tshamile, ku kondza nhlayo hinkwayo yi va khume-n'we.' raka'ats, O n'wananga, loko a dyuharile a tlhela a dyuharile, u khongele witr ti raka'at ta nkombo, naswona a nga tshamanga handle ka eka rak'ah ya vutsevu na ya vunkombo, a nga xeweta handle ka rak'ah ya vunkombo, endzhaku ka sweswo u khongele ti rak'ah timbirhi loko a tshamile, ku kondza nhlayo hinkwayo yi va nhungu wa ti rak'ah. O n’wana wa mina, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a nga si tshama a khongela ku sukela nivusiku ku ya fika nimixo - a nga wisa - naswona a nga si tshama a hlaya Qur’an vusiku hinkwabyo, naswona a nga si tshama a titsona swakudya n’hweti hinkwayo handle ka n’hweti ya Ramadan, loko a khongela, minkarhi hinkwayo a a swi endla nkarhi na nkarhi, naswona loko a etlela nivusiku, kutani a a khongela khume-mbirhi wa ti-rak’ah nimadyambu’. Sa'd u te; ‘Endzhaku ka sweswo, ndzi hlangane na Ibn Abbas kutani ndzi n’wi hundzisela leswi, kutani Ibn Abbas u te; 'Hi Allah, leyi i hadith - leyi ndzi vulaka yona -, loko ndzi vulavula hi ku kongoma na Aisyah, hakunene a ndzi ta ya eka yena ndzi ya vulavula na yena hi ku kongoma'. Sa'd u te; Ndzi te hi ku landzela; 'Loko a ndzi swi tivile leswaku a wu vulavulanga na yena -hi ku kongoma-, a ndzi nga ta swi hundzisela eka wena'. U hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] hi sanad yo fana na hadith leyi nga laha henhla, u vurile; 'U khongerile ti rak'ah ta tsevu, naswona a nga tshamanga handle ka eka rak'ah ya vutsevu, kutani a tshama ehansi a hlayela dhikr eka Allah Azza wa Jalla, kutani a khongela kutani a vula ku xeweta loku hi nga ku twa.' Endzhaku ka sweswo u khongele ti rak’ah timbirhi a tshamile, endzhaku ko xeweta u khongerile rak’ah yin’we yin’wana, ku kondza nhlayo hinkwayo yi va khume-n’we wa ti rak’ah. O n’wana wa mina, loko a dyuharile naswona a dyuharile, u endle witr nkombo wa ti-rak’ah, naswona a khongela ti-rak’ah timbirhi a tshamile endzhaku ka loko a xewete’. ...hi nhlamuselo leyi fanaka -hi hadith leyi nga laha henhla- ku fikela eka xivulwa...'Musyafahah -ku vulavula hi ku kongoma-'. U hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Muhammad bin Bisyr] u hi byerile [Sa’id] hi hadith yo fana na leyi, u vurile; 'Kutani u vule ku xeweta loku hi nga ku twa'. Hilaha Yahya bin Sa’id a vuleke hakona. U hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Ibn Abu ‘Adi] ku suka eka [Sa’id] hi hadith yo fana na leyi, Ibn Basyar u vule ku fana na hadith ya Yahya bin Sa’id, kambe u te; 'Kutani u vule ku xeweta kun'we loku hi nga ku twa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1145
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَىأَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلَّاهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا يَقْعُدُ فِي شَيْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ وَلَا يُسَلِّمُ وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ وَيَسْأَلَهُ وَيَرْغَبَ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَّصَ مِنْ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ لَمْ يَذْكُرْ الْأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَا يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلَا يُسَلِّمُ فِيهِ فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ عَنْ بَهْزٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ حَتَّى يُوقِظَنَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ
hi byerile [Ali bin Husain Ad Dirhami] u hi byerile [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Bahz bin Hakim] u hi byerile [Zurarah bin Aufa] leswaku [Aisyah] radiallahu 'anha u tshame a vutisiwile hi xikhongelo xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam exikarhi ka vusiku, u hlamurile; 'Hi ntolovelo u khongela xikhongelo xa Isha hi nhlengeletano, kutani a tlhelela endyangwini wa yena kutani a endla xikhongelo xa sunnah - mune wa ti rak'ah, endzhaku ka sweswo u ya eku etleleni, kutani a etlela.' Hi nkarhi wolowo, ndhawu leyi mati yo hlamba a ya funengetiwa eka yona a yi ri ehenhla ka nhloko ya yena naswona siwak ya yena na yona a yi vekiwa kwalaho, leswaku Allah a n’wi pfuxa hi nkarhi lowu faneleke, ku nga nivusiku, kutani a endla siwak ivi a hetisa ku hlamba ka yena, endzhaku ka sweswo a yima endhawini ya xikhongelo, ivi a khongela ti-raka’at ta tsevu, eka raka’at yoleyo u hlaye Al Fatihah ni papila ra Qur’an ni xin’wana ni xin’wana xa Allah hi ku swi lava, a nga tshamanga eka raka’at handle ka eka raka’at ya vutsevu, naswona na yena a nga xewetanga. U hlayile - Al Fatihah na papila ra Qur'an - eka rak'ah ya vutsevu, kutani a tshama ehansi a khongela xikhongelo lexi Allah a xi lavaka, a N'wi kombela naswona u khongerile hi ntshembo lowukulu. Endzhaku ka sweswo u vule ku xeweta kun’we hi rito leri tlakukeke, a lava ku pfuxa ndyangu wa yena hikwalaho ka ku tlakuka ka ku xeweta ka yena, endzhaku ka sweswo u hlayile - Al Fatihah na letere ra Qur’an - loko a tshamile a nkhinsama a tshamile, kutani a hlaya nakambe ra vumbirhi, kutani a nkhinsama a nkhinsama loko a tshamile, kutani a khongela hi ku ya hi ku navela ka Allah, endzhaku ka sweswo u xewete a tlhela a rhurha - a suka endhawini ya xikhongelo. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam uyile emahlweni a khongela hi ndlela yaleyo kufikela loko a nona, kutani a hunguta ti rak’ah timbirhi kusuka eka nhungu wa ti rak’ahs, kufikela loko a va tsevu kuya eka nkombo wa ti rak’ahs xikan’we na ti rak’ah timbirhi leti anga ti khongela a tshamile ehansi, kufikela loko a fa’. U hi byerile [Harun bin Abdullah] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Bahz bin Hakim] kutani u boxe hadith leyi na sanad ya yena, u vurile; ‘Endzhaku ka xikhongelo xa Isha’, u ye emubedweni wa yena...’ a nga boxi ‘four rak’ahs’ kutani a boxa hadith leyi, naswona eka hadith leyi u te; 'Kutani u khongerile ti rak'ah ta tsevu, u ringanise -nkarhi- exikarhi ka ku hlaya -papila ra Qur'an-, ku nkhinsama' na ku nkhinsama. A nga tshamanga eka rak’ah handle ka rak’ah ya vutsevu. -Eka rak'ah ya vutsevu- hi ntolovelo u tshama ehansi kutani a yima, handle ko xeweta, kutani a yisa emahlweni rak'ah yin'we tani hi witr ya yena, endzhaku ka sweswo u xeweta hi ku tlakusa rito ku kondza ri hi pfuxa hinkwerhu.' Kutani u yise nhlamuselo ya hadith emahlweni. U hi byerile [Umar bin Uthman] u hi byerile [Marwan ku nga Ibn Mu’awiyah] ku suka eka [Bahz] u hi byerile [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Aisyah Ummul Mukminin] leswaku u tshame a vutisiwile hi swikhongelo swa vusiku swa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, Aisyah u hlamurile; 'Hi ntolovelo u endla xikhongelo xa Isha' na vanhu -evandlheni-, kutani a ya ekaya eka ndyangu wa yena, kutani a khongela -sunnah- mune wa ti rak'ah. endzhaku ka sweswo u ye eku etleleni...’ kutani mutlhokovetseri a yisa emahlweni hadith yo leha, kambe a nga boxi ‘U ringanise -nkarhi- exikarhi ka ku hlaya -sura ya Koran-, ku nkhinsama’ na ku nkhinsama’. Naswona a yi boxi na leswaku 'Kutani u xeweta a hi pfuxa'. Swi hi byeriwile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad ku nga Ibn Salamah] ku suka eka [Bahz bin Hakim] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Sa’d bin Hisham] ku suka eka [Aisyah radiallahu ‘anha] ku fana na hadith leyi, kambe hadith ya vona a yi hetisekanga ku fana na -hadith yo sungula-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1146
حَدَّثَنَا مُوسَى يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ بِتِسْعٍ أَوْ كَمَا قَالَتْ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ وَرَكْعَتَيْ الْفَجْرِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ
Ku hlamuseriwe hina [Muxe i.e. Ibn Isma’il] ku suka eka [Hammad i.e. Ibn Salamah] ku suka eka [Muhammad i.e. Ibn ‘Amru] ku suka eka [Abu Salamah ibn Abdurrahman] ku suka eka [Aisha] radliallahu ‘anha leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku endla xikhongelo xa vusiku xa khume-nharhu wa ti-rak’ah, . xikan'we na witr ya nhungu wa ti rak'ah kumbe tani hi leswi `Aisha a vuleke swona, naswona u endle ti rak'ah timbirhi a tshamile, na ti rak'ah timbirhi ta nimixo exikarhi ka adhan na Iqamah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1147
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ الْوِتْرِ يَقْرَأُ فِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى الْحَدِيثَيْنِ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَهُ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ يَا أُمَّتَاهُ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلَاةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَا حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلَاةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلَاتُهُ حَتَّى أَسَنَّ لَحُمَ فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Muhammad bin Isma’il] u hi byerile [Hammad ku nga Ibn Salamah] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] ku suka eka [Alqomah bin Waqqosh] ku suka eka [Aisyah radliallahu ‘anha] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tirhisiwa ku endla xikhongelo xa witr xa ti-rak’ah ta nhungu, kutani a tlhela a khongela witr ya nkombo wa ti rak’ah na ti raka’at timbirhi endzhaku ka witir leswi a swi endla loko a tshamile, eka ti raka’at timbirhi a hlaya -Al Fatihah na Surah-, loko a lava ku nkhinsama, kutani a yima kutani a nkhinsama ehansi a nkhinsama’. Abu Daud u te; 'Ti hadith timbirhi leti nga laha henhla ti tlhele ti hlamuseriwa hi [Khalid bin Abdullah Al Wasithi] ku suka eka [Muhammad bin 'Amru] ku fana na hadith leyi nga laha henhla, eka hadith Alqamah bin Waqash u te; 'Oho manana, a nga khongela njhani ti rak'ah timbirhi?' kutani a vula nhlamuselo ya hadith’. U hi byerile [Wahb bin Baqiyah] ku suka eka [Khalid]. Naswona ku hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Abdul A’la] u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Sa’d bin Hisham] u te; ‘Ndzi fike eMedina, kutani ndzi hlangana na [Aisha] kutani ndzi ku; 'Ndzi kombela u ndzi byela hi swikhongelo swa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam!'. A hlamula; 'Hakunene, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a khongela xikhongelo xa Isha na vanhu -enhlengeletanweni-, kutani a ya eku etleleni a etlela, loko ku ri exikarhi ka vusiku, a pfuka, kutani a hlantswa, a basisa a tlhela a endla ablution', endzhaku ka sweswo u nghene emosque a khongela ti rak'ah ta tsevu, swi tile emiehleketweni ya mina leswaku u ringanise -nkarhi- eka ku hlaya ka yena, ku nkhinsama ni ku nkhinsama. Kutani a witr rak'ah yin'we. Endzhaku ka witr, u endla ti rak’ah timbirhi loko a tshamile, endzhaku ka sweswo u etlela ehansi hi timbanga ta yena. Loko Bilal a ta ku ta nyika xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo, u hlamarile - kumbexana ndza kanakana leswaku u rhurhumerile hakunene kumbe e-e - ku kondza Bilal a nyika xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo. Hi yona ndlela leyi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongeleke ha yona ku kondza a dyuhala naswona a nona.’ Aisyah u vule leswaku ku nyuhela ka yena a ku ri ku navela ka Allah...’ kutani mutlhokovetseri a yisa emahlweni hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1148
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ }حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ قَالَ عُثْمَانُ بِثَلَاثِ رَكَعَاتٍ فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًاحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حُصَيْنٍ نَحْوَهُ قَالَ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو خَالِدٍ الدَّالَانِيُّ عَنْ حَبِيبٍ فِي هَذَا وَكَذَلِكَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Husyaim] u hi byerile [Hushain] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit]. Naswona yi hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, yi hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Muhammad bin Fudlail] ku suka eka [Hushain] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Muhammad bin Ali bin Abdullah bin ‘Abbas] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku u tshame a etlela ekusuhi na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a n'wi vona a pfuka - nivusiku - ivi a bersiwak a endla ablution, kutani a ku; ‘Hakunene, eku tumbuluxiweni ka matilo na misava...’ ku fikela emakumu ka ndzimana, endzhaku ka sweswo u khongele ti-rak’ah timbirhi, eka ti-rak’ah toleto timbirhi, u andlale xiyimo xa yena, a nkhinsama a tlhela a nkhinsama. Endzhaku ko khongela u khomiwe hi vurhongo ku kondza a rhurhumela. Leswi u swi endle kanharhu, ku nga ti- rak’ah ta tsevu. Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a lava ku khongela, a a endla siwak, ivi a hlamba ni ku hlaya tindzimana to hlayanyana. Kutani a khongela swikhongelo swinharhu swa rak’ah witr. Endzhaku ka sweswo Mu'adzin u fikile, kutani a huma a ya endla xikhongelo xa -dawn-'. Ibn 'Isa u te; '...kutani a endla witr, kutani Bilal a ta ku ta vula xirhambo xa xikhongelo loko ridyambu ri pfukile, kutani a endla ti rak'ah timbirhi -sunnah- dawn. Endzhaku ka sweswo u humile a ya khongela - kutani tihadith leti hatimbirhi ti pfumelelana hi xivulwa - loko a ri karhi a ku: 'Allahummaj'al fii qalbii nuuran, waj'al fii lisaani nuuran, waj'al fii basharii nuuran, waj'al khalfii nuuran, wa amaami nuuran, waj'al min fayi nuuran wa min tahtii nuuran, Allahumma wa a'dzim lii nuuran -uqi O Allah, swi endle embilwini ya mina swi vevuka, swi endle swi vevuka eka marito ya mina, swi endle swi vevuka eka ku twa ka mina, swi endle swi vevuka emahlweni ka mina, swi endle swi vevuka endzhaku ka mina, swi endle swi vevuka emahlweni ka mina, swi endle swi voninga ehenhla ka mina, swi endle swi voninga ehansi ka mina. O Allah, ndzi kurisile ku vonakala'. U hi byerile [Wahb bin Baqiyah] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Hushain] ku fana na hadith leyi nga laha henhla, u te; 'Wa a'dzim lii nuuran -naswona ndzi tlakuse ku vonakala-'. Abu Daud u te; 'Hilaha ku fanaka leswi [Abu Khalid Ad Dalalani] a swi vuleke ku suka eka [Habib] emhakeni leyi, hi ku fanana u swi vule eka hadith leyi, [Salamah bin Kuhail] u vurile; ku suka eka [Abu Risydin] ku suka eka [Ibn Abbas]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1149
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَنْظُرَ كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قِيَامُهُ مِثْلُ رُكُوعِهِ وَرُكُوعُهُ مِثْلُ سُجُودِهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ ثُمَّ قَرَأَ بِخَمْسِ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ }فَلَمْ يَزَلْ يَفْعَلُ هَذَا حَتَّى صَلَّى عَشْرَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى سَجْدَةً وَاحِدَةً فَأَوْتَرَ بِهَا وَنَادَى الْمُنَادِي عِنْدَ ذَلِكَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَقَالَ أَبُو دَاوُد خَفِيَ عَلَيَّ مِنْ ابْنِ بَشَّارٍ بَعْضُهُ
hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Abu 'Ashim] u hi byerile [Zuhair bin Muhammad] ku suka eka [Syarik bin Abdullah bin Abu Namir] ku suka eka [Kuraib] ku suka eka [Al Fadl bin Abbas] u te; 'Ndzi tshame ndzi heta vusiku etlhelo ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku vona ndlela leyi a khongelaka ha yona -vusiku-.' Kutani - ndzi vonile - u pfukile, a endla ablution a khongela ti rak'ah timbirhi. -ku ringana nkarhi wo leha- u yime a fana ni ku nkhinsama ni ku nkhinsama. Endzhaku ka sweswo u etlele, kutani a pfuka nakambe, kutani a endla ablution na siwak, kutani a hlaya tindzimana ta ntlhanu leti humaka eka papila ra Ali Imran, ku nga; 'Hakunene, eku tumbuluxiweni ka matilo na misava, na ku cincana ka vusiku na nhlikanhi...' -QS Ali Imran; 190-, a tshama a endla xiendlo lexi, lerova a khongela khume ra ti rak'ah, kutani a pfuka a khongela rak'ah yin'we tani hi witr. Endzhaku ka loko muezzin a vitanile adhan, Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a a ta endla swikhongelo swimbirhi swo vevuka swa rak’ah, kutani a tshama ku kondza xikhongelo xa nimixo xi fika. Abu Daud u te: "A ndzi le rivaleni hi swin'wana swa switlhokovetselo leswi humaka eka Ibn Bashar."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1150
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا أَمْسَى فَقَالَ أَصَلَّى الْغُلَامُ قَالُوا نَعَمْ فَاضْطَجَعَ حَتَّى إِذَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى سَبْعًا أَوْ خَمْسًا أَوْتَرَ بِهِنَّ لَمْ يُسَلِّمْ إِلَّا فِي آخِرِهِنَّ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Waki’] u hi byerile [Muhammad bin Qais Al Asadi] ku suka eka [Al Hakam bin ‘Utaibah] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Ndzi tshame ndzi etlela endlwini ya mhani-ntsongo Maimunah, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile endzhaku ka loko madyambu ma fikile, kutani a ku: 'Xana n'wana loyi u khongerile?' va hlamula; 'Kambe hi swona sweswo ke'. Kutani a etlela ehansi, endzhaku ka loko vusiku byi hundzile hilaha Allah a swi lavaka hakona, u pfukile, a hlamba, kutani a khongela ti-rak’ah ta nkombo kumbe ta ntlhanu hi xikhongelo xa witr, a nga xewetanga handle ka eka rak’ah yo hetelela - rak’ah ya vunkombo kumbe ya vuntlhanu -’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1151
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعًا ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَدَارَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى خَمْسًا ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ أَوْ خَطِيطَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَلَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُنَّ
hi byerile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Ibn Abu ‘Adi] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Ndzi tshame ndzi etlela endlwini ya mhani-ntsongo Maimunah bintu Al Harith, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela xikhongelo xa Isha, kutani a ta -endlwini- a khongela mune wa ti-rak'ah, kutani a etlela.' Endzhaku ka sweswo u pfukile a khongela, kutani na mina ndzi yime hi tlhelo ra yena ra ximatsi, kutani a ndzi hundzuluxa a ndzi veka hi tlhelo ra yena ra xinene, ivi a khongela ntlhanu wa ti rak’ah, ivi a etlela ku kondza ndzi twa a ri karhi a rhurhumela. Endzhaku ka sweswo u pfukile nakambe kutani a khongela ti rak’ah timbirhi, kutani a huma - a ya emosque - ku ya endla xikhongelo xa nimixo. U hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Abdul Aziz bin Muhammad] ku suka eka [Abdul Majid] ku suka eka [Yahya bin ‘Abbad] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] leswaku [Ibn Abbas] u n’wi byerile xitori lexi, u te; 'U pfukile a khongela ti rak'ah timbirhi, ti rak'ah timbirhi, ku kondza ku va na ti rak'ah ta tsevu, kutani a endla witr ntlhanu wa ti rak'ah, naswona a nga tshami ehansi exikarhi ka ti rak'ah ta ntlhanu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1152
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِرَكْعَتَيْهِ قَبْلَ الصُّبْحِ يُصَلِّي سِتًّا مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِخَمْسٍ لَا يَقْعُدُ بَيْنَهُنَّ إِلَّا فِي آخِرِهِنَّ
Swi hlamuseriwile eka hina [Abdul Aziz bin Yahya Al Harrani] u hlamuserile eka mina [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair] ku suka eka [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisha] u te; 'Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku endla xikhongelo xa vusiku - khume-nharhu wa ti-rak'ah xikan'we na ti-rak'ah timbirhi ku nga si va na nhlikanhi, a a endla ti-rak'ah ta tsevu ku nga ti-rak'ah timbirhi - ti-rak'ah timbirhi, na witr ntlhanu wa ti-rak'ah, naswona a nga tshamanga eka rak'ah handle ka eka rak'ah yo hetelela.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1153
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِرَكْعَتَيْ الْفَجْرِ
[Qutaibah] u hi byerile [Al Laith] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [‘Iraq bin Malik] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisha] leswaku u tshame a n’wi byela leswaku Muprofeta a a tolovele ku endla khume-nharhu wa ti-rak’ah ta xikhongelo xa vusiku swin’we ni ti-rak’ah timbirhi ta xikhongelo xa nimixo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1154
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْمُقْرِئَ أَخْبَرَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الْأَذَانَيْنِ وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا قَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ فِي حَدِيثِهِ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا بَيْنَ الْأَذَانَيْنِ زَادَ جَالِسًا
Hi byeriwile [Nahsr bin Ali] na [Ja’far bin Musafir] leswaku [Abdullah bin Yazid Al Muqri`] u vikile eka vona havambirhi, ku suka eka [Sa’id bin Abu Ayyub] ku suka eka [Ja’far bin Rabi’ah] ku suka eka [’Irak bin Malik] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [’Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallahu ‘alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa Isha ivi a khongela ti rak’ah ta tsevu a yimile. na ti rak'ah timbirhi exikarhi ka swirhambo swimbirhi swa xikhongelo - xirhambo xa xikhongelo na iqamah -pent-, naswona a nga kalanga a tshika sweswo'. Ja’far bin Musafir eka hadith ya yena; 'Na ti rak'ah timbirhi exikarhi ka swirhambo swimbirhi swa xikhongelo - xirhambo xa xikhongelo na iqamah - loko u tshamile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1155
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِكَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ قَالَتْ كَانَ يُوتِرُ بِأَرْبَعٍ وَثَلَاثٍ وَسِتٍّ وَثَلَاثٍ وَثَمَانٍ وَثَلَاثٍ وَعَشْرٍ وَثَلَاثٍ وَلَمْ يَكُنْ يُوتِرُ بِأَنْقَصَ مِنْ سَبْعٍ وَلَا بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَ عَشْرَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَلَمْ يَكُنْ يُوتِرُ بِرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ قُلْتُ مَا يُوتِرُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يَدَعُ ذَلِكَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحْمَدُ وَسِتٍّ وَثَلَاثٍ
Hi byeriwile leswaku [Ahmad bin Salih] na [Muhammad bin Salamah Al Muradi] havambirhi va te; u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qais] u te; Ndzi vutisile [Aisyah] radiallahu 'anha; 'Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle witr kangani?' a hlamula; 'A a tolovele ku khongela swikhongelo swa witr swa mune na tinharhu rak'ah, tsevu na tinharhu rak'ah, tsevu na tinharhu rak'ah, khume na tinharhu rak'ah, a nga si tshama a khongela ehansi ka nkombo wa rak'ah ta swikhongelo swa witr naswona a nga si tshama a tlula khume nharhu wa ti rak'ah.' Abu Daud u te; Ahmad bin Salih u te; 'A nga si tshama a witr hi ti rak'ah timbirhi ku nga si va na nhlikanhi'. Ndzi te; 'Xana u tshame a tsandzeka ku endla witir?' Aisyah a hlamula; 'a nga kalanga a n'wi tshika'. kambe Ahmad a nga boxi xiga lexi nge ‘six and three raka’at’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1156
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ إِنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَتَرَكَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قُبِضَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُبِضَ وَهُوَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَكَانَ آخِرُ صَلَاتِهِ مِنْ اللَّيْلِ الْوِتْرَ
hi byerile [Mu`amal bin Hisham] u hi byerile [Isma’il bin Ibrahim] ku suka eka [Manshur bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Ishaq Al Hamdani] ku suka eka [Al Aswad bin Yazid] leswaku u tshame a hlangana na [Aisyah] kutani a vutisa hi swikhongelo swa vusiku swa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Aisyah a hlamula; 'A a tolovele ku khongela khume-nharhu wa ti rak'ah nivusiku, kutani a tlhela a khongela khume-n'we wa ti-rak'ah, naswona a siya ti-rak'ah timbirhi endzhaku ka sweswo loko a fa, naswona loko a nga si fa, a a khongela nhungu wa ti-rak'ah, kasi makumu ya ku xeweta ka yena ka nimadyambu a ku ri witr'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1157
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ قَالَ بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَدْ قَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَقَالَ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ
hi byerile [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits] u ndzi byerile [tatana] ku suka eka [kokwa wa mina] ku suka eka [Khalid bin Yazid] ku suka eka [Sa’id bin Abu Hilal] ku suka eka [Makhramah bin Sulaiman] leswaku [Kuraib] khale ka hlonga ra Ibn Abbas, u n’wi tivise, u te; Ndzi tshame ndzi vutisa [Ibn Abbas]; 'Xana xikhongelo xa vusiku xa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a xi ri njhani?' Ibn Abbas u hlamurile; 'Ndzi tshame ndzi heta vusiku etlhelo ka yena, hi nkarhi wolowo a ri kwala ka Maimunah, a etlele lero loko n'we xa nharhu xa vusiku xi hundzile kumbe exikarhi ka vusiku, a pfuka a ya eka xibya lexi a xi ri na mati, a endla ablution na mina ndzi tlhela ndzi endla ablution na yena, kutani a yima na mina ndzi yima hi tlhelo ra ximatsi, ivi a ndzi veka hi tlhelo ra xinene, a ndzi veka voko enhlokweni onge hi loko a ndzi pincha.' tindleve a ndzi pfuxa, kutani a khongela ti rak'ah timbirhi to vevuka, a hlaya Al Fatihah eka Endzhaku ka raka'at yin'wana na yin'wana a xeweta, endzhaku ka sweswo a khongela ku fika eka khume-n'we wa ti rak'ah xikan'we na witr, kutani a etlela. Loko Bilala a fika, a ku; 'Nkarhi wa xikhongelo wu fikile, Wena Murhumiwa wa Allah'. Hiloko a yima a vula ti- rak’ah timbirhi ivi a khongela xikhongelo xa nimixo ni vanhu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1158
حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ حَزَرْتُ قِيَامَهُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِقَدْرِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ لَمْ يَقُلْ نُوحٌ مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ
hi byerile [Nuh bin Habib] na [Yahya bin Musa] havambirhi va te; u hi byerile [Abdurrazaq] u hi tivise [Ma’mar] ku suka eka [Ibn Thawus] ku suka eka [Ikrimah bin Khalid] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Ndzi hete vusiku byebyo endlwini ya mhani-ntsongo Maimunah, naswona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile xikhongelo xa vusiku khume-nharhu wa ti-raka'at leti a ti ri ti-raka'at timbirhi hi ku hatlisa, ndzi ringanyeta leswaku ku leha ka nkarhi lowu a yimeke ha wona eka raka'at yin'wana na yin'wana ku va kwalomu ka nkarhi wo leha loko a hlaya 'Yaa ayyuhal muzammil...' kambe Nuh a nga boxi xivulwa lexi; 'raka'ats timbirhi hi ku hatlisa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1159
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ لَأَرْمُقَنَّ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ قَالَ فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ أَوْ فُسْطَاطَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَذَلِكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin Qais bin Makhramah] u n’wi byerile, ku suka eka [Zaid bin Khalid Al Juhani] leswaku u te; 'Hakunene ndzi ta nyikela nyingiso eka swikhongelo swa vusiku swa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Zaid bin Khalid u ye emahlweni ni marito yakwe; 'Kutani ndzi etlele ekusuhi na nyangwa wa yena kumbe tende ra yena lerikulu, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela ti raka'at timbirhi to koma, kutani a ya emahlweni na ti raka'at timbirhi to leha, ti raka'at timbirhi to leha, ti raka'at timbirhi to leha. Endzhaku ka sweswo u khongerile ti raka'at timbirhi leti a ti komile ku tlula eku sunguleni, kutani a khongela ti raka'at timbirhi leti a ti komile ku tlula eku sunguleni na ti raka'at timbirhi leti a ti komile ku tlula khale na ti raka'at timbirhi leti a ti komile ku tlula khale kutani a endla witr ku kondza nhlayo hinkwayo yi va khume nharhu wa ti raka'at.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1160
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مَخْرمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمِ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي فَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ سِتَّ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Makhramah bin Sulaiman] ku suka eka [Kuraib] khale ka hlonga ra Ibn Abbas, leswaku [Abdullah bin Abbas] u tshame a etlela vusiku byebyo endlwini ya Maimunah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam -Maimunah a a ri mhani-ntsongo wa Ibnu Abbas- Ibnu Abbas u te; 'Ndzi etlele etlhelo ka mubedo, loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na nsati wa yena va etlele ehenhla ka mubedo wa vona, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u etlele ku fikela hafu ya vusiku, kumbe nkarhi wo karhi emahlweni kumbe endzhaku, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u pfukile, kutani a tshama ehansi, a sula xikandza xa yena hi mavoko ya yena kutani a hlaya tindzimana ta khume to hetelela ta Surah Ali Imran, endzhaku ka sweswo u ye eka xibya lexi hayekiweke, u endle ku hlamba kutani a hetisa ku hlamba ka yena hi mati lawa, kutani a khongela. Abdullah u te; 'Kutani na mina ndzi pfukile ndzi endla leswi a swi endleke, endzhaku ka sweswo ndzi ye ekusuhi na yena, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u veke voko ra yena ra xinene enhlokweni ya mina kutani a khoma ndleve ya mina a yi rhurhumela, kutani a khongela ti raka'at timbirhi, ti raka'at timbirhi, ti raka'at timbirhi, ti raka'at timbirhi, ti raka'at timbirhi, ti raka'at timbirhi.' Al Qa’nabi u te; 'ku fikela ka tsevu, kutani yena witr. Endzhaku ka sweswo u etlele ehansi ku kondza ku fika Mu’adzin, kutani a pfuka a endla ti rak’ah timbirhi hi ku komisa kutani a huma a ya endla xikhongelo xa nimixo.
