Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1141
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Hevur sagt okkum [Al Qa'nabi] frá [Malik] frá [Hisyam bin 'Urwah] frá [faðir sínum] frá [Aisyah] hann segði; 'Profeturin sallallaahu alaihi wasallam plagdi at biðja trettan rak'ah um náttina, so skuldi hann biðja tvær rak'ah - sunna um morgun - stutt eftir at hava hoyrt bønarkallið til morgunbønina'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1142
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً كَانَ يُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي قَالَ مُسْلِمٌ بَعْدَ الْوِتْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي بَيْنَ أَذَانِ الْفَجْرِ وَالْإِقَامَةِ رَكْعَتَيْنِ
Tað hevur verið sagt okkum, at [Musa bin Isma’il] og [Muslim bin Ibrahim] søgdu bæði; hevur sagt okkum [Aban] frá [Yahya] frá [Abu Salamah] frá [Aisyah], at profeturin Allah sallallaahu alaihi Wasallam onkuntíð framdi trettan raka av náttarbøn, og onkuntíð framdi hann átjan raka av witr, síðani eina raka av witr, eftir tað segði hann bønsu - morgunbøn; 'Tað er eftir witr' - tá eru hadith Muslim og Musa samd um setningin - tvær rak'ah, hann gjørdi tað meðan hann sat. Tá ið hann vil boyggja seg, stendur hann upp og boyggir seg. Hann bað eisini tvær rak'ah millum adhan og iqamah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1143
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
Vit hava sagt [Al Qa'nabi] frá [Malik] frá [Said bin Abu Said Al Maqburi] frá [Abu Salama bin Abdurrahman], at hann upplýsti honum, at hann einaferð hevði spurt [Aisha, konu profetsins] Sallallahu Alaihi Wasallam; 'Hvussu bað Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam í Ramadan mánaðinum?' Aisyah svaraði; 'Bønin hjá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam var ongantíð meira enn ellivu rak'ah, antin í ramadan mánaðinum ella í øðrum mánaðum enn Ramadhan, tað vil siga, hann gjørdi fýra rak'ah, spyr ikki hvussu gott tað var og hvussu leingi tað var, eftir tað bað hann fýra rak'ah sum góð, og bøn ikki tað góða tríggjar. rak'ar'. Áisyah Radliallahú Anha helt fram; spurdi eg; 'O sendiboð Allahs, sovnaði tú áðrenn witir?' Hann svarar: »O Aisyah, sanniliga eru eygu míni sovnað, men hjarta mitt er enn vakin'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1144
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لِأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلَاحَ وَأَغْزُو فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأْتِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا قَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ قَالَتْ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرٌ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ قَالَ قُلْتُ حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى لَا يَجْلِسُ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ وَلَا يُسَلِّمُ إِلَّا فِي التَّاسِعَةِ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلَّا فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلَّا فِي السَّابِعَةِ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَيَّ وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ وَلَمْ يَقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً دَاوَمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنْ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً قَالَ قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ يُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ بِمَعْنَاهُ إِلَى مُشَافَهَةً حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا
Hevur sagt okkum [Hafsh bin Umar] hevur sagt okkum [Hammam] hevur sagt okkum [Qatadah] frá [Zurarah bin Aufa] frá [Sa'd bin Hisham] hann segði; 'Eg slepti einaferð konu míni, so fór eg til Medina at selja húsarhaldsmøblar mínar at keypa vápn, so fór eg í kríggj, eg hitti fleiri vinir profetsins sallallaahu alaihi wasallam, søgdu teir; 'Ja vóru tað seks fólk okkara millum, sum vildu gera okkurt sovorðið - melda seg til kríggið - men profeturin sallallaahu alaihi wasallam forðaði teimum'. Ein teirra segði; 'Sanniliga í Allahs sendiboði er ein góð fyrimynd fyri teg'. Síðani fór eg til Ibn Abbas og spurdi um witr bønina hjá Rasulullah. Hann sigur; 'Eg skal vísa tær tann persónin, sum veit best um vitr-bønina hjá rasullah, kom til Aisyah Radliallahu Anha!'. Síðani bjóðaði eg Hakim bin Aflah at hitta Aisyah, men hann mótmælti, men eg helt fram at eggja honum, loksins fór eg við honum, so spurdu vit um loyvi frá [Aisyah], hann spurdi; 'Hvør er hetta?' svaraði; 'Hakim bin Aflah'. spurdi Aisyah aftur; »Hvør er við tær?« svaraði; 'Sa'd bin Hisam'. Aisha segði; »Var Hisham bin Amir dripin í bardaganum við Uhud?« Sa'd mælti; Eg svaraði; „Tað er rætt“. Aisha segði; »So góður sum maður er Amir«. Sa'd mælti; tá spurdi eg; »Ó Ummul Mukminin, sig mær frá moralinum hjá rasulullahi!«. Aisyah svaraði; „Lesur tú ikki Koranina? , sanniliga er moralurin hjá Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam Koranin'. Sa'd mælti; spurdi eg; »Ó Ummul Mukminin, sig mær frá náttarbønum hansara!«. Aisyah svaraði; 'Las tú ikki brævið 'Yaa ayyuhal Muzammil -Ó fólk, sum eru dekkað-?' Eg svaraði; 'Sjálvsagt'. Aisyah svaraði; 'Sanniliga, tá ið byrjanin á hesum brævi kom niður, vóru fylgjarar Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam biðjandi um náttina, til føturnir vóru bólgnaðir, og endin á hesum brævi varð enn hildin uppi - av Allah - á himlinum í tólv mánaðir - eitt ár -, eftir tað, niðurkvøldið á hesum brævinum var ca áður skyldugt'. Sa'd mælti; spurdi eg; 'Sig mær frá vitr bønini hjá profetinum!'. Aisyah svaraði; 'Hann plagdi at biðja átta raka'at av Witr-bønini, hann setti seg ikki niður uttan í áttanda raka'at, so stóð hann upp og bað eina raka'at afturat, soleiðis at hann ikki setti seg niður uttan í áttanda og níggjunda raka'at, og hann heilsaði ikki niuth raka't uttan í'. meðan hann sat, til samlaða var ellivu raka'at, o sonur mín, tá ið hann var gamal og gamal, bað hann witr sjey raka'at, og hann sat ikki uttan í sætta og sjeynda rak'at, hann heilsaði ikki uttan í sjeynda rak'at, eftir tað bað hann tvær rak'at var si until rak'at. O sonur mín, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bað ongantíð frá nátt til morgun - hvíldi ikki - og las ongantíð Koranina alla náttina, og fastaði ongantíð í ein heilan mánað uttan í Ramadan mánaði, tá hann bað, gjørdi hann tað altíð regluliga, og um hann sovnaði, so bað hann um náttina. Sa'd mælti; 'Eftir pat hitti eg Ibn Abbas og miðlaði honum hetta, tá segði Ibn Abbas; 'Við Allah, hetta er hadith - sum eg meini -, um eg tosaði beinleiðis við Aisyah, so fór eg heilt sikkurt til hennara og tosaði beinleiðis við hana'. Sa'd mælti; Eg segði næst; »Hevði eg vitað, at tú ikki hevði tosað við hann -beinleiðis-, so hevði eg ikki vil miðla tað til tín“. Hevur sagt okkum [Muhammed bin Basyar] hevur sagt okkum [Yahya bin Said] frá [Said] frá [Qatadah] við einum sanad sum omanfyristandandi hadith, segði hann; 'Hann bað átta rak'ah, og sat ikki uttan í áttanda rak'ah, so setti hann seg niður og las dhikr til Allah Azza wa Jalla, so bað hann so segði hann eina heilsan, sum vit kundu hoyra. Eftir tað bað hann tvær rak'ah meðan hann sat, eftir at hava heilsað bað hann eina rak'ah afturat, til samlaða var ellivu rak'ah. O sonur minn, er hann var eldri og eldri, framdi hann witr sjey rak'ah, og bad tvær rak'ahs medan hann sat eftir ad hann hafdi gefit heilsanina'. ...við somu merking -við hadith omanfyri- til setningin...'Musyafahah -tosa beinleiðis-'. Hevur sagt okkum [Usman bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Muhammed bin Bisyr] hevur sagt okkum [Sagdi] við einum hadith sum hesum, segði hann; »Síðani segði hann eina heilsan, sum vit kundu hoyra«. Sum Jahya bin Said segði. Hevur sagt okkum [Muhammed bin Basyar] hevur sagt okkum [Ibn Abu 'Adi] frá [Said] við einum hadith sum hesum, Ibn Basyar segði sum hadisin hjá Yahya bin Said, men hann segði; 'Síðani segði hann eina heilsan, sum vit kundu hoyra'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1145
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَىأَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلَّاهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا يَقْعُدُ فِي شَيْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ وَلَا يُسَلِّمُ وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ وَيَسْأَلَهُ وَيَرْغَبَ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَّصَ مِنْ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ لَمْ يَذْكُرْ الْأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَا يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلَا يُسَلِّمُ فِيهِ فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ عَنْ بَهْزٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ حَتَّى يُوقِظَنَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ
Hevur sagt okkum [Ali bin Husain Ad Dirhami] hevur sagt okkum [Ibnu Abu Adi] frá [Bahz bin Hakim] hevur sagt okkum [Zurarah bin Aufa], at [Aisyah] Radliallahu Anha varð einaferð spurd um bønina hjá Rasulullah. 'Hann plagar at biðja Isha-bønina í samkomu, so kemur hann aftur til familjuna og ger sunna-bønina - fýra rak'ah, eftir tað fer hann í song, so svevur hann. Meðan var staðurin, har ablutiónsvatnið varð klætt, omanfyri høvdið á honum og siwak hansara varð eisini sett har, soleiðis at Allah vakti hann til røttu tíðina, nevniliga um náttina, so gjørdi hann siwak og kláraði ablutión sína, eftir tað stóð hann á bønarstaðnum, bað síðani átta reka'ad og letterkaats í Al. Koranin og hvat sum helst Allah vildi, sat hann ikki í raka'at uttan í áttanda raka'at, og hann heilsaði heldur ikki. Hann las - Al Fatihah og bókstavin í Koranini - í níggjunda rak'ah, so setti hann seg niður og bað bønina, sum Allah vildi hava, hann bað hann og hann bað við stórari vón. Eftir tað segði hann eina heilsan hart, næstan vakti hann familju sína orsakað av harðleikanum av heilsanini, eftir tað las hann - Al Fatihah og bókstavin í Koranini - meðan hann sat og boygdi seg meðan hann sat, so las hann aftur eina aðru ferð, so boygdi hann seg og niðurlagdi meðan hann sat, so bað hann mo's eftir at hann left' samsvarandi, av bøn. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam helt fram at biðja soleiðis, til hann gjørdist feitur, so minkaði hann um tvær rak'ar úr níggju rak'um, til hann gjørdist seks til sjey rak'ur umframt tvær rak'ur, sum hann bað sitandi niðri, til hann doyði'. Hevur sagt okkum [Harun bin Abdullah] hevur sagt okkum [Yazid bin Harun] hevur sagt okkum [Bahz bin Hakim] so nevndi hann hesa hadith við sínum sanad, segði hann; 'Eftir Isha-bønina', fór hann í song sína...' nevndi ikki 'fýra rak'ah' tá nevndi hann hesa hadith, og í hesi hadith segði hann; 'Síðani bað hann átta rak'ah, hann javnaði -varandi tíðina- millum at lesa -ein bókstav í Koranini-, boyggja seg niður' og boyggja seg niður. Hann sat ikki í rak'uni uttan í áttanda rak'uni. -Í áttanda rak'ah- vanliga setur hann seg niður síðani stendur upp, uttan at heilsa, so heldur hann fram við eini rak'ah sum sínum witr, eftir tað heilsar hann við at lyfta røddina til tað vekir okkum øll upp.' Síðani helt hann fram við týdninginum av hadithini. Hevur sagt okkum [Umar bin Usman] hevur sagt okkum [Marwan nevniliga Ibn Muawiyah] frá [Bahz] hevur sagt okkum [Zurarah bin Aufa] frá [Aisyah Ummul Mukminin], at hann einaferð varð spurdur um náttarbønirnar hjá rasullah svaraði, Ais; 'Hann plagar at fremja Isha-bønina' saman við fólki -í samkomu-, so fer hann heim til familjuna, so biður hann -sunnah- fýra rak'ah. Eftir tað fór hann í song...' so helt frásøgumaðurin fram við tí langa hadithinum, men hann nevndi ikki 'Hann javnsetti -varandi tíð- millum at lesa -suruna í Koranini-, at boyggja seg niður' og at boyggja seg niður'. Og har nevnir ikki eingongd 'Síðani segði hann heilsan og vakti okkum'. Tað hevur verið sagt okkum [Musa bin Isma'il] hevur sagt okkum [Hammad nevniliga Ibn Salama] frá [Bahz bin Hakim] frá [Zurarah bin Aufa] frá [Sa'd bin Hisham] frá [Aisyah Radliallahu Anha] sum hesa hadisin, men teirra hadisin er ikki so fullkomin sum -the'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1146
حَدَّثَنَا مُوسَى يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ بِتِسْعٍ أَوْ كَمَا قَالَتْ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ وَرَكْعَتَيْ الْفَجْرِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ
Hevur sagt okkum [Móses, nevniliga Ibn Isma'il] hevur sagt okkum [Hammad, nevniliga Ibn Salamah] frá [Muhammad bin Amru] frá [Abu Salamah bin Abdurrahman] frá [Aisyah] Radliallahu Anha, at Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam nýtti at biðja. witr ella sum Aisyah segði, og hann gjørdi tvær rak'ah. við at sita, og tvær morgunrak'ah millum bønarkallið og Iqamah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1147
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ الْوِتْرِ يَقْرَأُ فِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى الْحَدِيثَيْنِ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَهُ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ يَا أُمَّتَاهُ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلَاةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَا حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلَاةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلَاتُهُ حَتَّى أَسَنَّ لَحُمَ فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Tað hevur verið sagt okkum [Muhammad bin Isma'il] hevur verið sagt okkum [Hammad nevniliga Ibn Salamah] frá [Muhammad bin Amru] frá [Muhammad bin Ibrahim] frá [Alqomah bin Waqqosh] frá [Aisyah Radliallahu Anha] at níggju rak'ah, so bað hann eisini witr sjey rak'ah og tvær rak'ah eftir at Hann gjørdi witr meðan hann sat, í báðum rak'um las hann -Al Fatihah og Surah-, um hann vildi boyggja seg, so stóð hann upp síðani boygdi seg og niðurlagdi. Ábu Dáud segði; 'Tær báðar hadisurnar omanfyri vóru eisini frásagdar av [Khalid bin Abdullah Al Wasithi] frá [Muhammed bin Amru] eins og hadisin omanfyri, í hadisini Alqamah bin Waqash segði; »O mamma, hvussu kann hann biðja tvær raka'ar?« síðani segði hann týdningin av hadithini'. Hevur sagt okkum [Wahb bin Bakiyah] frá [Khalid]. Og frásagt frá aðrari leið, hevur sagt okkum [Ibn Al Mutsanna] hevur sagt okkum [Abdul A'la] hevur sagt okkum [Hsyyam] frá [Al Hasan] frá [Sa'd bin Hisham] hann segði; 'Eg kom til Medina, so hitti eg [Aisha] og segði; 'Vinarliga fortel mær um bønina hjá Rasulullah!'. Hann svarar; 'Ja, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam plagdi at fremja Isha-bønina við fólki -í samkomu-, so fór hann í song og svav, tá tað var midnátt, reisti hann seg, so sló, reinsaði og gjørdi ablutión', eftir tað fór hann inn í moskuna og bað tað í átta rak-. hansara lesnað, bøging og bøn. Síðani witr hann eina rak'ah. Eftir witr ger hann tvær rak'ah, meðan hann situr, og síðani leggur hann seg á ribburnar. Tá Bilal kom at geva bønarkallið til bøn, var hann ørkymlaður - kanska ivist eg í, um hann veruliga var ørkymlaður ella ikki - inntil Bilal gav bønarkallið. Soleiðis bað profeturin, til hann var gamal og feitur.“ Aisyah segði, at hennara fiti var vilji Allahs...’ síðani helt frásøgumaðurin fram við hadithini.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1148
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ }حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ قَالَ عُثْمَانُ بِثَلَاثِ رَكَعَاتٍ فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًاحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حُصَيْنٍ نَحْوَهُ قَالَ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو خَالِدٍ الدَّالَانِيُّ عَنْ حَبِيبٍ فِي هَذَا وَكَذَلِكَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Isa] hevur sagt okkum [Husyaim] hevur sagt okkum [Hushain] frá [Habib bin Abu Thabit]. Og tað er frásøgt frá aðrari leið, tað hevur sagt okkum [Usman bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Muhammed bin Fudlail] frá [Hushain] frá [Habib bin Abu Thabit] frá [Muhammed bin Ali bin Abdullah bin 'Abbas] frá [faðir sínum] til next hept sallallaahu alaihi Wasallam, so sá hann hann vakna - um náttina - so gera sín siwak og fremja ablutión, so segði hann; »Ja, í skapan himmals og jarðar...« til endan av versinum, eftir at hann bað tvær rak’ar, í teimum báðum rak’unum, rætti hann støðu sína, boygdi seg og niðurlagdi. Eftir at hava biðið sovnaði hann, til hann snorkaði. Hetta gjørdi hann tríggjar ferðir, nevniliga seks rak'ar. Hvørja ferð hann vildi biðja, tók hann siwak, gjørdi síðani ablutión og las fleiri vers. Síðani bað hann tríggjar rak'ah witr bønir. Eftir þat kom Mu'adzin, sidan for hann ut at fremja -morgun-' bænina. Ibn 'Isa segði; '...síðani gjørdi hann witr, so kom Bilal at siga bønarkallið tá morgunin var komin upp, so gjørdi hann tvær rak'ahs -sunnah- morgunroðin. Eftir tað fór hann út at biðja - so eru báðar hadisurnar samdar um setningin - meðan tær siga: 'Allahummaj'al fii qalbii nuuran, waj'al fii lisaani nuuran, waj'al fii bashari nuuran, waj'al khalfii nuuran, wa amaami tahran, waj'al min fauqium Allah - O Allah, ger tað í mínum hjarta er ljós, ger tað ljóst í mínum orðum, ger tað ljóst í mínum hoyringum, ger tað ljóst í mínum eygum, ger tað ljóst aftanfyri meg, ger tað ljóst framman fyri mær, ger tað ljóst omanfyri meg, ger tað ljóst undir mær. O Allah, størri fyri mær ljósið'. Hevur sagt okkum [Wahb bin Baqiyah] frá [Khalid] frá [Hushain] sum omanfyristandandi hadith, segði hann; 'Va a'dzim lii nuuran -og hevja meg ljósið-'. Ábu Dáud segði; 'Somuleiðis tað, sum [Abu Khalid Ad Dalalani] segði frá [Habib] í hesum máli, somuleiðis segði hann í hesi hadis, [Salamah bin Kuhail] segði; frá [Ábu Rísyðini] frá [Ibn Ábbasi]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1149
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَنْظُرَ كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قِيَامُهُ مِثْلُ رُكُوعِهِ وَرُكُوعُهُ مِثْلُ سُجُودِهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ ثُمَّ قَرَأَ بِخَمْسِ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ }فَلَمْ يَزَلْ يَفْعَلُ هَذَا حَتَّى صَلَّى عَشْرَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى سَجْدَةً وَاحِدَةً فَأَوْتَرَ بِهَا وَنَادَى الْمُنَادِي عِنْدَ ذَلِكَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَقَالَ أَبُو دَاوُد خَفِيَ عَلَيَّ مِنْ ابْنِ بَشَّارٍ بَعْضُهُ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Basyar] hevur sagt okkum [Abu Ashim] hevur sagt okkum [Zuhair bin Muhammed] frá [Syarik bin Abdullah bin Abu Namir] frá [Kuraib] frá [Al Fadl bin Abbas] hann segði; 'Eg var einaferð náttina við síðuna av profetinum fyri at síggja, hvussu hann bað -nátt-. So - eg sá - reisti hann seg, gjørdi ablutión og bað tvær rak'ar. -leingi- stóð hann tað sama sum at boyggja seg og boyggja seg niður. Eftir þat svaf hann, svo vaknadi hann aptr, gerdi svo ablution og siwak, svo las hann fimm vers ur bréfi Ali Imrans, nefnilega; 'Sanniliga, í skapan himmalsins og jarðar, og skiftinum av nátt og degi...' -QS Ali Imran; 190-, gjørdi hann altíð hesa gerð, so at hann bað tíggju rak'ah, so reisti hann seg og bað eina rak'ah sum witr. Eftir at ein muezzin hevði kallað til bønarkallið, skuldi Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam biðja tvær lættar raka'ats, síðani skuldi hann sata til morgunbønin kom. Ábu Dáud segði; 'Eg eri ikki greiður yvir sum -frásøgn- frá Ibn Basyar'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1150
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا أَمْسَى فَقَالَ أَصَلَّى الْغُلَامُ قَالُوا نَعَمْ فَاضْطَجَعَ حَتَّى إِذَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى سَبْعًا أَوْ خَمْسًا أَوْتَرَ بِهِنَّ لَمْ يُسَلِّمْ إِلَّا فِي آخِرِهِنَّ
Hevur sagt okkum [Usman bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Waki'] hevur sagt okkum [Muhammed bin Qais Al Asadi] frá [Al Hakam bin 'Utaibah] frá [Said bin Jubair] frá [Ibn Abbas] hann segði; 'Eg gisti einaferð heima hjá ommu míni Maimunah, so kom Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam eftir at kvøldið kom, so hann segði: 'Hevur hetta barnið biðið?' teir svaraðu; „Ja, tað er tað so“. Síðani legði hann seg niður, eftir at náttin var farin sum Allah vildi, reisti hann seg, gjørdi ablutión, bað síðani sjey ella fimm rak'ah við witr-bønini, hann heilsaði ikki uttan í seinastu rak'ah - sjeyndu ella fimtu rak'ah -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1151
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعًا ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَدَارَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى خَمْسًا ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ أَوْ خَطِيطَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَلَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُنَّ
Hevur sagt okkum [Ibn Al Mutsanna] hevur sagt okkum [Ibn Abu 'Adi] frá [Syu'bah] frá [Al Hakam] frá [Said bin Jubair] frá [Ibn Abbas] hann segði; 'Eg var einaferð náttina hjá ommu míni Maimunah bintur Al Harith, so bað profeturin sallallaahu alaihi Wasallam Isha bønina, so kom hann -til húsið- og bað fýra rak'ah, so svav hann. Eftir tað fór hann upp at biðja, so eg stóð eisini á vinstru síðu hansara, so vendi hann mær um og setti meg á høgru síðu, so bað hann fimm rak'ah, sovnaði hann so til eg hoyrdi hann snorka. Eftir hetta reistist hann aftur og bað tvær rak'ar, síðani fór hann út - til moskuna - at halda morgunbønina. Hevur sagt okkum [Qutaibah] hevur sagt okkum [Abdul Aziz bin Muhammed] frá [Abdul Majid] frá [Yahya bin Abbad] frá [Said bin Jubair] at [Ibn Abbas] hevur sagt honum hesa søguna, segði hann; 'Hann reis upp og bað tvær rak'ar, tvær rak'ar, til tað vóru átta rak'ar, so gjørdi hann witr fimm rak'ar, og setti seg ikki niður millum fimm rak'ar'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1152
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِرَكْعَتَيْهِ قَبْلَ الصُّبْحِ يُصَلِّي سِتًّا مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِخَمْسٍ لَا يَقْعُدُ بَيْنَهُنَّ إِلَّا فِي آخِرِهِنَّ
Hevur sagt okkum [Abdul Aziz bin Yahya Al Harrani] hevur sagt mær [Muhammed bin Salamah] frá [Muhammed bin Ishaq] frá [Muhammed bin Ja'far bin Az Zubair] frá ['Urwah bin Az Zubair] frá [Aisyah] hann segði; 'Profeturin sallallaahu alaihi wasallam plagdi at biðja trettan raka'at um náttina og tvær raka'at áðrenn morgun, hann gjørdi seks raka'at, nevniliga tvær raka'at, og fimm raka'at av witr, og sat ikki í raka'atunum uttan seinasta raka'at'. »
Hadith
Imam Abu Dawud : 1153
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِرَكْعَتَيْ الْفَجْرِ
Tað hevur verið sagt okkum [Qutaibah] hevur sagt okkum [Al Laits] frá [Yazid bin Abu Habib] frá ['Irak bin Malik] frá ['Urwah] frá [Aisyah], at hann einaferð greiddi henni frá, at profeturin plagdi at fremja trettan raka'ar av náttarbøn saman við tveimum' morgunbøn'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1154
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْمُقْرِئَ أَخْبَرَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الْأَذَانَيْنِ وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا قَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ فِي حَدِيثِهِ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا بَيْنَ الْأَذَانَيْنِ زَادَ جَالِسًا
Tað hevur verið sagt okkum [Nahsr bin Ali] og [Ja'far bin Musafir], at [Abdullah bin Yazid Al Muqri`] hevur greitt teimum báðum frá, frá [Said bin Abu Ayyub] frá [Ja'far bin Rabi'ah] frá ['Irak bin Alaisala Walalah Salalah Walalah Walalah Walalah] frá at [' bað Isha' bønina og bað síðani átta rak'ah standandi og tvær rak'ah millum tey bæði bønarkallini - adhan og iqamah -pent-, og tað slepti hann ongantíð'. Ja'far bin Musafir í sínum hadisum; 'Og tvær rak'ah millum tey bæði bønarkallini - bønarkallið og iqamah - meðan tú situr'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1155
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِكَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ قَالَتْ كَانَ يُوتِرُ بِأَرْبَعٍ وَثَلَاثٍ وَسِتٍّ وَثَلَاثٍ وَثَمَانٍ وَثَلَاثٍ وَعَشْرٍ وَثَلَاثٍ وَلَمْ يَكُنْ يُوتِرُ بِأَنْقَصَ مِنْ سَبْعٍ وَلَا بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَ عَشْرَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَلَمْ يَكُنْ يُوتِرُ بِرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ قُلْتُ مَا يُوتِرُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يَدَعُ ذَلِكَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحْمَدُ وَسِتٍّ وَثَلَاثٍ
Tað hevur verið sagt okkum, at [Ahmed bin Salih] og [Muhammed bin Salama Al Muradi] søgdu bæði; hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] frá [Muawiyah bin Salih] frá [Abdulla bin Abu Qais] hann segði; Eg spurdi [Aisyah] Radliallahu Anha; »Hvussu ofta plagdi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam at gera witir?« hann svarar; 'Hann plagdi at biðja witr bønir á fýra og tríggjar rak'ah, seks og tríggjar rak'ah, átta og tríggjar rak'ah, tíggju og tríggjar rak'ah, hann bað ongantíð minni enn sjey rak'ah av witr bønum og ongantíð meira enn trettan rak'ah. Ábu Dáud segði; Áhmed bin Salih segði; 'Hann witr ongantíð við tveimum rak'ah áðrenn morgunroðan'. Eg segði; »Mistók hann nakrantíð at framføra witir?« Aisyah svaraði; 'hann fór ongantíð frá henni'. Ahmad nevndi tó ikki orðatakið 'seks og tríggjar rak'ah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1156
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ إِنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَتَرَكَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قُبِضَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُبِضَ وَهُوَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَكَانَ آخِرُ صَلَاتِهِ مِنْ اللَّيْلِ الْوِتْرَ
Hevur sagt okkum [Mu'amal bin Hisham] hevur sagt okkum [Isma'il bin Ibrahim] frá [Manshur bin Abdurrahman] frá [Abu Ishaq Al Hamdani] frá [Al Aswad bin Yazid], at hann einaferð hitti [Aisyah] og spurdi um náttarbønirnar hjá Rasullah. Aisyah svaraði; 'Hann plagdi at biðja trettan rak'a um náttina, so bað hann eisini ellivu rak'a, og legði tvær rak'a eftir tað, tá ið hann doyði, og áðrenn hann doyði, plagdi hann at biðja níggju rak'a, meðan endin á kvøldheilsan hansara var witr'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1157
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ قَالَ بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَدْ قَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَقَالَ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ
Hevur sagt okkum [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits] hevur sagt mær [pápi mínum] frá [abba mínum] frá [Khalid bin Yazid] frá [Said bin Abu Hilal] frá [Makhramah bin Sulaiman] at [Kuraib] ein fyrrverandi trælur hjá Ibn Abbas, segði hann, hevur upplýst; Eg spurdi einaferð [Ibn Abbas]; »Hvussu var náttarbønin hjá Rasulullah?« Ibn Ábbas svaraði; 'Eg gisti einaferð um náttina við síðuna av honum, tá var hann heima hjá Maimunah, hann svav soleiðis, at tá ein triðingur av náttini var farin ella midnátt, reisti hann seg og fór til skipið, sum innihelt vatn, hann framdi ablutión og eg framdi eisini ablutión við honum, so stóð hann upp á sínum left og eg stóð upp síðu, hann legði hondina á høvdið á mær sum um hann klípti oyruni á mær og vakti meg, so bað hann tvær lættar rak'ah, hann las Al Fatihah í Eftir hvørja raka'at heilsaði hann, eftir tað bað hann upp til ellivu rak'ah saman við witr, fór so at sova. Tá ið Bilal kom, segði hann; 'Tíðin til bøn er komin, o sendiboð Allahs'. So reisti hann seg og segði tvær rak'ar og bað síðani morgunbønina saman við fólkinum.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1158
حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ حَزَرْتُ قِيَامَهُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِقَدْرِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ لَمْ يَقُلْ نُوحٌ مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ
Tað hevur verið sagt okkum, at [Nuh bin Habib] og [Yahya bin Musa] søgdu bæði; hevur sagt okkum [Abdurrazaq] hevur sagt okkum [Ma’mar] frá [Ibn Thawus] frá [Ikrimah bin Khalid] frá [Ibnu Abbas] hann segði; 'Eg var náttina hjá ommu míni Maimunah, og profeturin sallallaahu alaihi wasallam bað kvøldbønina trettan raka'ar av teimum vóru tvær morgunraka'ar. 'tvær rak'ar um morgunin'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1159
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ لَأَرْمُقَنَّ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ قَالَ فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ أَوْ فُسْطَاطَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَذَلِكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Hevur sagt okkum [Al Qa'nabi] frá [Malik] frá [Abdullah bin Abu Bakr] frá [faðir sínum] frá [Abdullah bin Qais bin Makhramah] hevur sagt honum, frá [Zaid bin Khalid Al Juhani] at hann segði; 'Sanniliga fari eg at geva gætur eftir náttarbønunum hjá Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam'. Zaid bin Khalid helt fram við orðum sínum; 'Síðani svav eg nærhendis hurðini hjá honum ella hansara stóra tjaldi, so bað Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tvær stuttar raka'at, so helt hann fram við tveimum langum raka'tum, tveimum langum raka'tum, tveimum langum raka'tum. Eftir pat bað hann tvær raka'ats, sum vóru styttri enn áður, bað síðani tvær raka'ats, sum vóru styttri enn áður og tvær raka'ats, sum vóru styttri enn áður og tvær raka'ats, sum vóru styttri enn áður, so gjørdi hann witr, til samlað var trettan raka'ats.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1160
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مَخْرمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمِ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي فَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ سِتَّ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ
Tað hevur verið sagt okkum [Al Qa'nabi] frá [Malik] frá [Makhramah bin Sulaiman] frá [Kuraib] fyrrverandi træli hjá Ibn Abbas, at [Abdullah bin Abbas] einaferð gisti í nátt hjá Maimuna, kona profetsins. Abbas segði; 'Eg lá yvir á koddanum, meðan Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam og kona hansara sóvu á songini, so svav Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam til hálvan veg ígjøgnum náttina, ella onkra tíð áðrenn ella eftir, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam vaknaði, og setti seg so við andlitinum, af bréfi Ali Imrans, eptir at hann fór til hangandi skipið, gjørdi hann ablutión og kláraði ablutiónina við hesum vatni, síðani bað hann. Abdullah segði; 'Síðani reisti eg meg eisini upp og gjørdi tað, sum hann gjørdi, eftir tað fór eg til hansara síðu, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam legði høgru hond sína á høvdið á mær og tók í oyrað á mær og fleyg tað, so bað hann tvær raka'at, tvær raka'at, tvær raka'at, tvær raka'at, tvær'. Al Qanabi segði; 'upp til sex ferðir, tá witir hann. Eftir tad lagdist hann til ad Mu'adzin kom, svo reis hann upp og gerdi tvær rak'ah stutt svo for hann ut ad fremja morgunbædina.
