Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1121
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُوقِظُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِاللَّيْلِ فَمَا يَجِيءُ السَّحَرُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ حِزْبِهِ
U hi byerile [Husain bin Yazid Al Kufi] u hi byerile [Hafsh] ku suka eka [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku pfuxiwa hi Allah Azza wa Jalla vusiku byin'wana na byin'wana, naswona a ku nga ta va nkarhi wa sahur ku kondza a heta -ku hlaya- wirid ya yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1122
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا هَنَّادٌ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ وَهَذَا حَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهَا أَيَّ حِينٍ كَانَ يُصَلِّي قَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصُّرَاخَ قَامَ فَصَلَّى
hi byerile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Abu Al Ahwash]. Naswona ku hlamuseriwa ku suka endleleni yin’wana, swi byeriwe hina [Hannad] ku suka eka [Abu Al Ahwash], naswona leyi i hadith ya Ibrahim ku suka eka [Ash’ath] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Masruq] u te; Ndzi vutisile [Aisyah] radiallahu 'anha hi xikhongelo xa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ndzi te eka yena; 'Xana a a tolovele ku khongela rini -vusiku-?' a hlamula; 'Loko a twa mpfumawulo wa ku rila ka mbolo, u pfukile a khongela'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1123
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلَّا نَائِمًا تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Abu Taubah] u hi hlamuserile ku suka eka [Ibrahim bin Sa’d] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Aisha] loyi a nga te: ‘Nkarhi wa sahur a wu fikanga kambe a a etlele ekusuhi na mina.’ Swi vula Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1124
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الدُّؤَلِيِّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ابْنِ أَخِي حُذَيْفَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ صَلَّى
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Yahya bin Zakariya] ku suka eka [Ikrimah bin ‘Ammar] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah Ad Du`ali] ku suka eka [N’wana wa makwavo wa Abdul Aziz Hudzaifah] ku suka eka [Hudzaifah] u te; 'Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a tshikileriwa hi nchumu wo karhi, u khongerile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1125
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ السَّكْسَكِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ كَعْبٍ الْأَسْلَمِيَّ يَقُولُكُنْتُ أَبِيتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آتِيهِ بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ فَقَالَ سَلْنِي فَقُلْتُ مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ قَالَ أَوَ غَيْرَ ذَلِكَ قُلْتُ هُوَ ذَاكَ قَالَ فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ
hi byerile [Hisyam bin ‘Ammar] u hi byerile [Al Hiql bin Ziyad As Saksaki] u hi byerile [Al Auza’i] ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Abu Salamah] u te; Ndzi twe [Rabi’ah bin Ka’b Al Aslami] a ku; 'Ndzi hete vusiku hinkwabyo na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ndzi tlhele ndzi n'wi tisela mati yo hlamba na mati yo n'wi rhundza.' Kutani a ku: ‘Ndzi kombela’. Ndzi te; 'Ndzi navela onge ndzi nga va na wena etilweni'. U kandziyise a ku, ‘Xana ku ni swin’wana? 'Ndzi hlamurile ndzi ku, 'Hi swona'. U te: 'Ndzi pfune hi ku nkhinsama ngopfu''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1126
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍفِي هَذِهِ الْآيَةِ{ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنْ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ }قَالَ كَانُوا يَتَيَقَّظُونَ مَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ يُصَلُّونَوَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ قِيَامُ اللَّيْلِ
hi byerile [Abu Kamil] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u hi byerile [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik] mayelana na ndzimana leyi; 'Switumbulukwana swa vona swi le kule na mibedo ya vona, loko va ri karhi va khongela Hosi ya vona hi ku chava na ntshembo, naswona va tirhisa xiphemu xa swakudya leswi Hi va nyikeke swona.' -QS Tanihi Xikhongelo Mat; 16-, ku vula Anasi; "Hi ntolovelo va pfuka exikarhi ka Maghrib na Isha" kutani va khongela. Hi nkarhi wolowo Al Hasan u te; 'Nhlamuselo ya kona i Qiyamul Lail'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1127
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ كَانُوا قَلِيلًا مِنْ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ }قَالَ كَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى وَكَذَلِكَ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ
hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [Yahya bin Sa’id] na [Ibn Abu ‘Adi] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] mayelana na marito ya Allah Azza wa Jalla; 'Va etlela switsongo swinene nivusiku' -QS Adz Dzariyat; 17-, ku vula Anasi; "Hi ntolovelo va khongela exikarhi ka Maghrib na Isha." Eka hadith ya yena Yahya u engeterile; 'Naswona swi tano na switumbulukwana swa vona -ku suka emibedweni ya vona-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1128
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ عَنْ رَبَاحِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ لِيُطَوِّلْ بَعْدُ مَا شَاءَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَجَمَاعَة عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ فِيهِمَا تَجَوُّزٌ
hi byerile [Ar Rabi’ bin Nafi’ Abu Taubah] u hi byerile [Sulaiman bin Hayyan] ku suka eka [Hisyam bin Hasan] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a pfuka nivusiku, u fanele ku khongela ti rak’ah timbirhi to olova’. U hi byerile [Makhlad bin Khalid] u hi byerile [Ibrahim i.e. Ibn Khalid] ku suka eka [Rabah bin Zaid] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah] mutlhokovetseri u te; Nhlamuselo ya hadith ya fana kambe ku na ku engeteriwa ka ‘kutani yi lehisa ku ya hi leswi a swi navelaka’. Abu Daud u te; u hlamusele hadith leyi ku suka eka [Hammad bin Salamah] na [Zuhair bin Mu’awiyyah] na nhlengeletano ya [Hisyam] ku suka eka [Muhammad] leyi hlamuseriweke eka [Abu Hurairah], xikan’we na leyi hlamuseriweke hi [Ayyub] na [Ibn ‘Aun] leyi hlamuseriweke eka [Abu Hurairah]. Naswona swi hlamuseriwe hi [Ibn Aun] ku suka eka [Muhammad] u te; 'Ti rak'ah timbirhi ti hungutiwile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1129
حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ يَعْنِي أَحْمَدَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقِيَامِ
hi byerile [Ibn Hanbal i.e. Ahmad] u hi byerile [Hajjaj] u te; [Ibn Juraij] u te; yi vikile eka mina [Uthman bin Abu Sulaiman] ku suka eka [Ali Al Azdi] ku suka eka [’Ubaid bin ‘Umair] ku suka eka [Abdullah bin Habsyi Al Khasy’ami] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vutisisiwa; 'Hi wihi mukhuva wa nkoka swinene?' a hlamula; 'Ku yima nkarhi wo leha -eka xikhongelo-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1130
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] na [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku wanuna un’wana u vutise Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) hi xikhongelo xa vusiku, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Xikhongelo xa vusiku i tiraka timbirhi, . ti- rak’ah timbirhi. Loko un’wana wa n’wina a chava ku ta ka dyambu, u fanele a khongela rak’ah yin’we tanihi witr ya xikhongelo lexi se a xi endleke.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1131
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَدْرِ مَا يَسْمَعُهُ مَنْ فِي الْحُجْرَةِ وَهُوَ فِي الْبَيْتِ
hi byerile [Muhammad bin Ja’far Al Warakani] u hi byerile [Ibnu Abu Az Zinad] ku suka eka [’Amru bin Abu ‘Amru] khale ka hlonga ra Al Mutthalib, ku suka eka [’Ikrimah] ku suka eka [Ibnu Abbas] u te; 'Ku hlayiwa ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku twiwa ntsena hi vanhu lava a va ri ekamareni, loko a ri ekaya'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1132
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَكَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًاقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [Muhammad bin Bakr bin Ar Rayyan] u hlamuserile eka hina [Abdullah bin Al Mubarrak] ku suka eka [Imran bin Za`idah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Khalid Al Wali] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hlayile eka xikhongelo xa vusiku, nkarhi wun'wana a a tlakusa rito ra yena kasi minkarhi yin'wana a ri ehlisa'. Abu Dawud u te; 'Vito ra Abu Khalid Al Wali akuri Hurmuz'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1133
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Thabit Al Bunani] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Naswona swi hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Al Hasan bin As Shabah] u hi byerile [Yahya bin Ishaq] u hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Tsabit Al Bunani] ku suka eka [Abdullah bin Rabah] ku suka eka [Abu Qatadah] leswaku vusiku byin’wana Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u humile, kutani a kuma Abu Bakr radliallahu 'anhu loyi a a khongela a hungute rito'. Abu Qatadah u te; 'Naswona u tlhele a hlangana na Umar bin Khattab loyi a khongela a tlakukile rito'. Abu Qatadah u ye emahlweni; 'Loko lavambirhi va hlengeletana emahlweni ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te eka Abu Bakr: 'Ndzi ku endzerile loko u khongela hi ku hunguta rito ra wena'. Abu Bakr u hlamurile; 'Rito ra mina ri ringanerile ntsena ku twiwa - Allah - ndhawu ya mina yo gandzela, O Murhumiwa wa Allah'. Abu Qatadah u te; 'Kutani a ku eka Umar: 'Loko u ri karhi u tlakusa rito ra wena'. Abu Qatadah u te; 'O Murhumiwa wa Allah, leswaku ndzi ta pfuxa vanhu lava etleleke ndzi hlongola Sathana'. Hasan u engeterile eka hadith ya yena; 'Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Oho Abu Bakr, tlakusa rito ra wena nyana'. Nakona a ku eka Umar: 'Ehlisa rito ra wena nyana!'. U hi byerile [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] u hi byerile [Asbath bin Muhammad] ku suka eka [Muhammad bin 'Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi xitori xo fana na lexi, kambe a nga boxi; 'Hikokwalaho u te eka Abu Bakr: 'Tlakusa rito ra wena nyana' kutani a ku eka Umar: 'Ehlisa rito ra wena nyana'. U engeterile; 'Ndzi ku twile hakunene Wena Bilal, u hlaya papila leri na papila leri'. Bilal a hlamula a ku; '-Qur'an- i kalam -marito- lawa hinkwawo ya nga kahle, lama lulamisiweke hi Allah Ta'ala ku suka eka xiphemu xin'wana ku ya eka xin'wana'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U kahle’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1134
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَجُلًا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلَانًا كَأَيٍّ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ{ وَكَأَيٍّ مِنْ نَبِيٍّ }
hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [Urwah] ku suka eka [Aisyah] radliallahu 'anha, leswaku wanuna a a khongela nivusiku, kutani a hlaya Qur'an hi rito leri tlakukeke, hi siku leri landzelaka, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: ‘Onge Allah a nga twela vusiwana eka sweswo, u endlile yi ndzi tsundzuxe ndzimana ya Al Qur’an leswaku ndzi rivele ndzimana’. Abu Daud u te; 'Naswona swi hlamuseriwe hi Harun An Nahwi ku suka eka Hammad bin Salamah mayelana na papila ra Ali Imran hi tindzimana; 'Na i vangani va Vaprofeta...'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1135
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَاعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ أَلَا إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلَا يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَلَا يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ أَوْ قَالَ فِي الصَّلَاةِ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Isma'il bin Umayyah] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Sa'id] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a a endla 'tikaf emosque, kutani a va twa - vanghana - hi rito leri tlakukeke eku hlayeni ka vona - Qur'an -. kutani a pfula kheteni kutani a ku: ‘Tivani leswaku entiyisweni u le ku burisaneni na Rabb, hikwalaho u nga pfumeleli xiphemu xin’we xi kavanyeta xiphemu xin’wana naswona xiphemu xin’we xi nga nonon’hwi xiphemu xin’wana eku hlayeni -Qur’an- kumbe eku khongeleni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1136
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Isma’il bin Ayasy] ku suka eka [Bahir bin Sa’d] ku suka eka [Khalid bin Ma’dan] ku suka eka [Katsir bin Murah Al Hadlrami] ku suka eka [’Uqbah bin ‘Amir Al Juhani] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu loyi a hlayaka Qur’an hi rito leri tlakukeke u fana na munhu loyi a kombisaka tintswalo, naswona munhu loyi a hungutaka ku hlaya Qur’an u fana na munhu loyi a nyikaka tintswalo exihundleni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1137
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ عَشْرَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِسَجْدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَيْ الْفَجْرِ فَذَلِكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
U hi byerile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Ibn Abu 'Adi] ku suka eka [Handlalah] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [Aisyah] u te; ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku endla khume ra ti-raka’at ta xikhongelo xa nimadyambu na raka’at yin’we ya witr, kutani a endla ti-raka’at timbirhi ta sunnah ya nimixo, ku fikela loko ntsengo hinkwawo wu va khume-nharhu wa ti-raka’at’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1138
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] na [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aishah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku khongela khume-n’we wa ti-rak’ah ta xikhongelo xa vusiku, ku katsa na rak’ah yin’we ya witr, loko a heta vusiku xikhongelo, u etlele ehansi hi rirhangu ra yena ra xinene’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1139
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ وَهَذَا لَفْظُهُ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ وَقَالَ نَصْرٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَالْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ ثِنْتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَمْكُثُ فِي سُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَسَاقَ مَعْنَاهُ قَالَ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ
hi byerile [Abdurrahman bin Ibrahim] na [Nashr bin ‘Ashim] naswona leri i mavitanelo ya Nasr, havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Al Walid] u hi byerile [Al Auza’i]. Nashr u te; ku suka eka [Ibn Abu Dzi`b] na [Auza'i] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisyah] radliallahu 'anha, u vurile; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku khongela nivusiku exikarhi ka swikhongelo swa Isha ku fikela nimixo. A a tolovele ku endla khume-n’we wa ti- rak’ah, a losa rak’ah yin’wana ni yin’wana, a tlhela a sula rak’ah yin’we. U miyerile nkarhi wo leha eku nkhinsameni ka yena ku ringana kwalomu ka un’wana wa n’wina a hlaya tindzimana ta makume ntlhanu, hi leswaku, a nga si tlakusa nhloko. Loko Mu’adzin a heta ku vitana xirhambo xo sungula xa xikhongelo xa xikhongelo xa nimixo, u yima a khongela ti- rak’ah timbirhi hi ku komisa, ivi a etlela ehansi hi rirhangu ra yena ra xinene, leswaku Mu’adzin a humesa -wa vumbirhi-’ adhan. U hi byerile [Sulaiman bin Daud Al Mahri] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Ibnu Abu Dzi`b], [‘Amru bin Al Harith] na [Yunus bin Yazid], leswaku [Ibnu Shihab] u va byerile, hi sanad na xikongomelo lexi fanaka, u te; '...U sula rak'ah yin'we, a nkhinsama kan'we - ku nkhinsama ko hetelela - leswi tekeke kwalomu ka makume ntlhanu wa tindzimana leswaku un'wana wa n'wina a hlaya, hi leswaku, a nga si tlakusa nhloko. Naswona loko Mu’adzin a hetile ku nyika xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo xa nimixo, naswona rixala ri humelerile...’ kutani u yisa emahlweni nhlamuselo ya hadith’. Mutlhokovetseri u te; 'Naswona van'wana va vona va tatisana ku tlula van'wana'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1140
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِخَمْسٍ لَا يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْ الْخَمْسِ حَتَّى يَجْلِسَ فِي الْآخِرَةِ فَيُسَلِّمُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Wuhaib] u hi byerile [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku endla khume-nharhu wa ti-rak'ah ta xikhongelo xa nimadyambu, laha a a endla ntlhanu wa ti-rak'ah ta witr, a nga tshamanga ehansi eka ti-rak'ah ta ntlhanu ku kondza a tshama ehansi eka rak'ah yo hetelela, kutani a xeweta'. Abu Daud u te; 'Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Ibn Numair] ku suka eka [Hisyam] tani hi le ka hadith leyi nga laha henhla'.
